Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

VOM MUSEUM ZUM ZENTRUM DER SPIRITUALITÄT: VOR KURZEM JÄHRTE SICH DIE GRÜNDUNG DES TSCHERNIWZIER OBLAST-GEDENKMUSEUMS WOLODYMYR IWASSJUK ZUM 15. MAL

Слово Просвіти, №41 за 2010 рік

Myroslaw LASARUK, Direktor des Tscherniwzier Oblast-Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk, Verdienter Künstler der Ukraine, Schriftsteller. Offizielle Dokumente belegen, dass das Tscherniwzier Oblast-Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk durch eine Anordnung des damaligen Vertreters des Präsidenten der Ukraine in der Oblast Tscherniwzi, Iwan Hnatyschyn, geschaffen wurde, die am 26. Februar 1993 auf Vorschlag von Kulturschaffenden und Künstlern der Bukowina unterzeichnet wurde. Zwar erschien der Befehl zur Ernennung seines Direktors erst am 13. September 1995. Genau dieses Datum gilt als Geburtstag des Museums. Und es ist kein Zufall. Denn genau an diesem Tag vor 25 Jahren erklangen vom Theaterplatz in Tscherniwzi für die gesamte Ukraine erstmals live im Fernsehen von Tscherniwzi in der Sendung „Kamerton dobroho nastroyu“ (Stimmgabel der guten Stimmung) die Lieder „Tscherwona ruta“ und „Wodohraj“ in der Darbietung des Autors Wolodymyr Iwassjuk und Olena Kusnezowa. Am 4. März 1999 wurde anlässlich der Feierlichkeiten zum 50. Geburtstag von W. Iwassjuk die ständig geöffnete Ausstellung des Museums in der W.-Majakowskyj-Straße 40 eröffnet, in jener Vierzimmerwohnung, in der der Komponist von 1971 bis 1972 lebte, vom Tag der Erteilung des Wohnberechtigungsscheins an die Familie Iwassjuk bis zu der Zeit, als Wolodymyr für immer nach Lwiw zog, um sein Studium am Medizinischen Institut zu beenden und ein Studium am Konservatorium zu beginnen. Übrigens war der berühmte Komponist und Dichter auch nach seinem Umzug nach Lwiw sehr oft hier. Alle wichtigen Ereignisse feierte er genau hier, im Familienkreis und mit engsten Freunden, darunter auch seinen dreißigsten, letzten Geburtstag. Noch lange vor der Eröffnung des Museums, nämlich in den Zeiten des Kampfes für das erste Festival „Tscherwona ruta“ in Tscherniwzi, hatte ich die Gelegenheit, ein Interview mit Wolodymyrs Vater, dem bekannten Schriftsteller, Wissenschaftler und Pädagogen Mychajlo Hryhorowytsch Iwassjuk, zu führen. Als ich damals seine dokumentarische Erzählung „Monolog pered oblytschtschjam syna“ (Monolog vor dem Antlitz des Sohnes) für den Druck in der Zeitung „Molodyj bukowynez“ vorbereitete, wurde ich auf die riesige Menge an Materialien, Dokumenten und Fotografien aufmerksam, die sorgfältig geordnet waren, und konnte meine Bewunderung nicht zurückhalten: „Das ist ja ein fertiges Museum mit geordneten Beständen. Es bleibt nur noch, ein Gebäude zu finden...“. Mychajlo Hryhorowytsch sah mich mit einem aufmerksamen Blick an und sagte: „Sie haben das gut bemerkt... Aber die Zeit dafür ist noch nicht gekommen. Doch sie wird unbedingt kommen.“ Dennoch begannen die Arbeiten zur Schaffung des Museums, als der Schriftsteller bereits nicht mehr unter uns weilte. Er starb am 5. Februar 1995. Aber man sollte seine Rolle bei der Gründung dieses kulturellen Zentrums nicht schmälern. In der postsowjetischen Zeit wurde, wie bekannt, vieles auf „Initiative der Gemeinschaft“ getan, die niemals gleichgültig gegenüber wichtigen Angelegenheiten in der Region und darüber hinaus war. Deshalb ist es an der Zeit, denjenigen gebührende Anerkennung zu zollen, die am meisten für die Etablierung des ersten und bisher einzigen Museums in Tscherniwzi während der Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine getan haben (das Museum der ukrainischen Diaspora wurde, wie bekannt, vor einigen Jahren in eine Abteilung des Heimatmuseums umgewandelt). Die Familie Iwassjuk, die ihre eigene Wohnung, ihr Eigentum, Materialien und Dokumente für das Museum zur Verfügung gestellt hat, beteiligt sich aktiv an der Tätigkeit der Einrichtung, unterstützt sie materiell und gewinnt Mäzene. Deshalb habe ich nicht das Recht, dies in der Jubiläumsausgabe nicht zu erwähnen und keinen aufrichtigen Dank auszusprechen. Wie Worte aus einem Lied, so können auch Fakten aus der Geschichte nicht weggelassen werden, denn dann wäre es keine Geschichte mehr, sondern eine Farce, die nach eigenem Geschmack zusammengestellt wurde. Deshalb entstand die Idee für die Herausgabe genau dieses Buch-Albums, das auf Ereignissen und Persönlichkeiten basiert, sowie auf gewöhnlichen Besuchern, deren Zahl in 15 Jahren bereits fast 50.000 erreicht hat. Wie es der Zufall wollte, begann die Tätigkeit des Museums nicht mit seiner Eröffnung, sondern schon lange vor diesem Ereignis. Am 15. Juli 1998 wurde der Flügel von Wolodymyr Iwassjuk präsentiert, der später zum Schmuckstück der ständig geöffneten Ausstellung werden sollte. Restauriert wurde er von dem Geigenbauer Wolodymyr Solodschuk. Von den ersten eigenständigen Schritten an nahm die Museumseinrichtung Kurs auf eine aktive Propagierung des Lebens- und Schaffensweges des Komponisten und Dichters Wolodymyr Iwassjuk und seines Vaters Mychajlo Hryhorowytsch. Denn ihre Biografien lassen sich nicht voneinander trennen. Sie wurden nicht einmal durch den tragischen Tod Wolodymyrs getrennt, dessen genaues Datum bis heute nicht festgestellt wurde. Es ist bekannt, dass sein Körper nach seinem Verschwinden am 24. April am 18. Mai 1979 im Brjuchowytschi-Wald gefunden wurde. Anlässlich des traurigen Datums – des dreißigsten Jahrestages der Beerdigung von Wolodymyr Iwassjuk – suchten die Wissenschaftler des Museums für die thematische Ausstellung „Wolodymyr Iwassjuk. Die Wahrheit nach dreißig Jahren“ unwiderlegbare Dokumente eines Augenzeugen, der den Komponisten am 5. Mai 1979 am Bahnhof in Riwne getroffen hatte. Doch die Ermittler haben diesen Zeugen damals aus irgendeinem Grund nicht vernommen. Die Schwester des Komponisten, Halyna Iwassjuk-Krysa, und bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und der Kultur der Ukraine wandten sich im vorletzten Jahr an die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine mit der Bitte, den „Fall Iwassjuk“ wieder aufzunehmen, um die mit heißer Nadel gestrickte Schlussfolgerung über seinen Selbstmord zu widerlegen. Hohe Beamte versprachen bereits im letzten Jahr, Licht in die Sache zu bringen. Aber irgendetwas fehlte ihnen: entweder das Licht oder der Mut... Der 4. März und 22. Mai, der 25. November und 5. Februar – die Geburts- und Todestage von Wolodymyr und Mychajlo Iwassjuk sind längst zu Daten geworden, die die bukowinische Gemeinschaft gemeinsam mit der Familie und den Mitarbeitern des Museums begeht. Zu diesen Tagen eröffnen wir thematische Ausstellungen, bereiten Veröffentlichungen und Sendungen im Radio und Fernsehen vor. So wurde auch der 85. Geburtstag der Mutter von Wolodymyr, Sofija Iwaniwna, einer Pädagogin von Beruf, sowie die Jubiläen der Schriftsteller Sydir Worobkewytsch, Iryna Wilde und Sylwester Jarytschewskyj gewürdigt, deren Namen eng mit den Iwassjuks verbunden sind. Ein modernes Museum muss, um nicht aus dem Kontext des geistigen und künstlerischen Lebens der Region und der Ukraine zu fallen und ständig die Aufmerksamkeit der Gemeinschaft auf sich zu ziehen, über eine Vielzahl von Mitteln zur Beeinflussung der Bildung des nationalen Bewusstseins verfügen. Die ersten Schritte in diese Richtung: der Oblast-Wettbewerb junger Komponisten „Mandriwnyj musyka“ (Wandernder Musiker) namens Wolodymyr. Iwassjuks, die Expedition „Auf den Wegen des bukowinischen Trios“ — Iwan Mykolajtschuk, Wolodymyr Iwassjuk und Nasarij Jaremtschuk unter Teilnahme von Marija Mykolajtschuk; ein Wettbewerb junger Rezitatoren für die beste Darbietung der Gedichte von Mychajlo Iwassjuk, Arbeit in Sommerlagern mit begabter Jugend. Diese Veranstaltungen helfen dabei, junge Talente unter Komponisten, Dichtern und Interpreten zu entdecken. Das literarisch-künstlerische Wohnzimmer „Im Familienkreis“, „Bekanntschaft aus der Nähe“, die Verleihung des Literaturpreises „Fürst des Taus“ namens Taras Melnytschuk, verschiedene Präsentationen von Büchern, die vom Museum herausgegeben wurden — unter solchen Rubriken finden Treffen mit bedeutenden Künstlern der Gegenwart, Freunden von Wolodymyr und Mychajlo Iwassjuk statt. Preisträger des Literaturpreises wurden der Schewtschenko-Preisträger Wasyl Herasymjuk, Wasyl Schkurhan, Mykola Ratschuk, Taras Hryhortschuk, Wolodymyr Wosnjuk. Das Wohnzimmer wurde von den Preisträgern des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Stepan Puschyk, den Schriftstellern Sofija Majdanska, Roman Kudlyk, Vater Walerij Syrotjuk, Wasyl Portjak, Pawlo Wolwatsch besucht. Herzlich empfingen die Bukowiner den georgischen Dissidenten, Dichter, Märchenerzähler, Regisseur und Schauspieler Guram Petriachwili, der Wolodymyr Iwassjuk noch von damals kannte, als er als Kameramann beim Fernsehen von Tscherniwzi arbeitete und die Dreharbeiten für das Lied „Wodohraj“ vorbereitete. Das Museum besuchen auch Schriftsteller, Freunde, Weggefährten und Schüler von Mychajlo Hryhorowytsch — Bohdan Melnytschuk, Wiktor Kosjatschenko, Wasyl Selesinka, Witalij Kolodij, Mirtscha Lutyk, Kateryna Mischtschenko, Borys Bundschuk, Wira Kytaijhorodska, Tamara Sewernjuk, Mykola Butschko, Halyna Tarasjuk, die Volkskünstler der Ukraine Lewko Dutkowskyj, Pawlo Dworskyj, Taras Petrynenko, Fedir Stryhun, Taras Tschubaj und die Gruppe „Platsch Jeremiji“, Swjatoslaw Wakartschuk, die verdienten Künstler der Ukraine Iwan Kawazjuk, Oksana Sawtschuk, die Duette „Pysanka“ und Schwestern Telnjuk, Jurij Rybtschynskyj, Jossyp Sosanskyj, Wasyl Pyndyk, Ostap Sawtschuk, Walerij Hromzew und viele andere. Auch bekannte politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten sowie Vertreter der Behörden lassen das Museum nicht aus. So schenkte Wiktor Juschtschenko nach dem Besuch von Iwassjuks Stube in Kyjiw dem Museum eine alte Ikone der Muttergottes von der Dreihändigkeit und ein Handtuch, überreichte den Schwestern Halyna und Oksana den Goldenen Stern des Helden der Ukraine, der Wolodymyr Iwassjuk posthum verliehen wurde, während der umfassenden Feierlichkeiten zum 60. Jahrestag seiner Geburt in Kyjiw. Auch seine Ehefrau Kateryna Juschtschenko besuchte das Gedenkmuseum. Zum 15. Jahrestag der Gründung der Einrichtung schenkte sie einen Teller „Tscherwona Ruta“, der von der Meisterin der Petrykiwka-Malerei Switlana Bilenko gefertigt wurde. Zu den ehrenwertesten Gästen zählen auch unsere Landsleute — Arsenij Jazenjuk, Jurij Kostenko, Wasyl Wokun, Wolodymyr Kulisch, Mychajlo Papijew. Mit der Restaurierung des Ausstellungssaals des Museums wurden die Beziehungen zu Künstlern deutlich lebendiger. Leider wurde erst nach dem Tod eine Ausstellung des Malers und verdienten Künstlers der Ukraine Petro Jakowenko organisiert, an deren Eröffnung die Tochter und Enkelin des Malers teilnahmen. Die Ausstellung wurde auch von seinem Sohn Roman besucht, der ebenfalls Künstler ist und in Lettland lebt. Während der feierlichen Eröffnung des neuen Ausstellungssaals wurden wunderbare Schnitzwerke des Volkskünstlers der Ukraine Jaroslaw Passitschanskyj ausgestellt. Den Schmuck jeder Exposition hätten die grafischen Werke der verdienten Künstler der Ukraine Jaroslaw Sajez, Wasyl Schewtschuk, des Meisters der Volkskunst der Ukraine Manolij Rusnak, des Grafikers und Bildhauers Iwan Salewytsch bilden können. Reich und vielfältig ist die verlegerische und buchhändlerische Tätigkeit des Museums in 15 Jahren. So erschien zweimal die dokumentarische Erzählung „Monolog vor dem Angesicht des Sohnes“, der historische Roman „Turnier der königlichen Narren“. Besonders stolz ist die Einrichtung auf die Veröffentlichung des Romans in Novellen „Im Reich der Wächter“ von Mychajlo Iwassjuk, in dem der Schriftsteller von seinem dramatischen Aufenthalt im Petschorlag berichtet. Für den illegalen Grenzübertritt der sowjetisch-rumänischen Grenze nach seinem Ausschluss von der Universität in Tscherniwzi erhielt der zukünftige Literat drei Jahre Verbannung. Doch nach dem „Absitzen“ halfen ihm Freunde bei der Rückkehr, damit er nicht ins „Gouvernement Mogiljow“ geriet. Wolodymyr Iwassjuk hinterließ über 90 Lieder und 50 Instrumentalwerke. Reich ist der Briefwechsel des Künstlers. Natürlich sind für solche Veröffentlichungen beträchtliche Mittel erforderlich, an denen es dem Staat ständig mangelt. Doch eines der Angebote des Museums — eine Gesamtausgabe der Werke des Komponisten und Dichters herauszugeben — fand Gehör beim Verlagshaus „Bukrek“, geleitet von der Verlegerin und Journalistin Daryna Tus, sodass zum 60. Jahrestag der Geburt von Wolodymyr Iwassjuk die „Musikalischen Werke“ das Licht der Welt erblickten, die 80 Lieder enthielten — von den bekanntesten: „Tscherwona Ruta“, „Wodohraj“, „Myla moja“, „Dwa persteni“ usw. bis hin zu den fast niemandem bekannten — „Snameno polku“, „Laskowo prosymo“, „Watra“... Dank der finanziellen Unterstützung von Wiktor Pawljuk und Oksana Iwassjuk erschien eine Compact Disc mit Kammer-Instrumentalmusik des Komponisten, dargeboten von Musikensembles der Philharmonie Tscherniwzi. Das Museum präsentierte die Disc umfassend, ebenso wie eine weitere einzigartige Veröffentlichung — das Album „Wolodymyr Iwassjuk. Kehre aus den Erinnerungen zurück...“ des Lwiwer Fotomeisters Ljubomyr Krysa. Und das „Bukowiner Journal“ veröffentlichte in mehreren Ausgaben der Jahre 2009–2010 alle Briefe des Autors von „Tscherwona Ruta“ an Eltern, Schwestern, Freunde und Kollegen. Bald werden diese Briefe auch als separates Buch erscheinen. Großen Dank und Anerkennung verdienen jene, die dem Altar des Museums eigene Kunstwerke spenden. Das sind der Volkskünstler der Ukraine Jaroslaw Passitschanskyj, der dem Museum das dekorative Relief „Blume der Hoffnung“ schenkte, der verdiente Künstler Wasyl Schewtschuk — „Engel mit verwundetem Flügel“ und einen Teller zum 600. Jahrestag von Tscherniwzi, Iwan Salewytsch — die Komposition „Zum Gedenken an Wolodymyr Iwassjuk“, Maja Omeltschenko — das gestickte Porträt „Wir erinnern uns“, Wiktor Pawljuk — das Porträt „Abgerissenes Blatt“ des Künstlers Iwan Onufrejiw. Ein besonderes Geschenk machten die Teilnehmer und Organisatoren des ersten Festivals „Tscherwona Ruta-89“ in Tscherniwzi unter der Leitung der Kyjiwer Wissenschaftlerin Luzija Sabawa — die Fotoausstellung „20+20“, die der „Tscherwona Ruta-89“ gewidmet war. Es ist angebracht daran zu erinnern, dass gerade auf Initiative der Museumsmitarbeiter das Festival wieder nach Tscherniwzi zurückkehrte, wir hoffen, nun für immer!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин