Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Die Größe des schöpferischen Geistes

Слово Просвіти, №41 за 2010 рік

Mykola Hlamazda Im Alter von neunzehn Jahren begeisterte sich Iwan Franko für Goethes berühmtes Werk „Faust“ und begann, es zu übersetzen. Einen Teil der Übersetzung veröffentlichte er 1880 in den Lemberger Zeitschriften „Der Freund“ und „Die Wahrheit“. Bei der Vorbereitung der Übersetzung für eine separate Buchausgabe überarbeitete Iwan Franko sie noch einmal sorgfältig, schrieb ein „Vorwort“ und Kommentare. Das Buch erschien 1882 in Lwiw im Verlag „Welt“. Im „Vorwort“ merkte der Übersetzer an, dass Goethes „Faust“ zum ersten Mal Anfang 1790 in Leipzig veröffentlicht wurde, also einige Monate nach dem Ausbruch der Französischen Revolution, die die historische Epoche der Zerstörung der finsteren Bastillen des feudalen Europa eröffnete. Das Fundament neuer gesellschaftlich-wirtschaftlicher Verhältnisse, der unumschränkten Macht des Kapitals, wurde gelegt. Das Leben veränderte sich. Nach dem treffenden Ausdruck Iwan Frankos wurde das dramatische Gedicht des großen Deutschen zur „symbolischen Offenbarung der Revolution“, und zwar gerade im literarisch-künstlerischen, geistigen Bereich. In ihm wurden dieselben Prinzipien von Freiheit und menschlicher Würde verkündet, die die Französische Revolution auf ihren Fahnen trug. Bei der Charakterisierung des Hauptnhelden des Werkes stellte Iwan Franko fest, dass Goethe eine starke, freiheitsliebende Persönlichkeit anschaulich dargestellt habe, die nicht nur nach Wissen dürstet und nach dem Sinn des Seins sucht, sondern auch die Notwendigkeit erkennt, gegen die Tyrannei zu kämpfen. Denn nur wer jeden Tag für sie in den Kampf tritt, kann ein würdiges „Leben und Freiheit“ haben. Der Übersetzer stimmte voll und ganz mit dem zentralen Inhalt des Gedichts überein, dem leidenschaftlichen Aufruf zur Verwirklichung des Glücks auf Erden. Doch das klang damals schon etwas abstrakt. Und vielleicht arbeitete Goethe deshalb fast sechs Jahrzehnte lang am „Faust“, damit die leitenden Ideen künstlerisch überzeugend waren. Dies war das Werk seines ganzen Lebens. Den letzten Punkt setzte er in das Gedicht anderthalb Jahre vor seinem Tod (1830). Iwan Franko warnte, indem er über die historischen Ereignisse nach Goethe nachdachte, vor einer übermäßigen Begeisterung für den Typus der starken Persönlichkeit und der grenzenlosen Freiheit nur für sich selbst. Ein solcher Mensch ist fähig, die Macht zu missbrauchen. Er ordnet alles seinen eigenen Interessen unter, der Gier nach Ruhm. Er kann viel Unheil anrichten und ein Meer von Blut vergießen. Dies war eine kluge Vorahnung der Zukunft. Der Aufstieg Hitlers, Lenins, Stalins auf die politische Bühne ist die Bestätigung jener Voraussicht. Unter den verlogenen Parolen von Freiheit und Glück für die Völker und der Arbeit eines jeden zum Wohl aller entstand im 20. Jahrhundert die schrecklichste Tragödie von Millionen Menschen. Es ist bekannt, dass Iwan Franko auch ein zweites Vorwort zur Übersetzung des „Faust“ schrieb. Leider wurde es erst 1941 veröffentlicht. In diesem Text wird mehr über die rein künstlerischen, poetischen Vorzüge des Werkes gesagt. Wir halten es für notwendig hinzuzufügen, dass die Erstausgabe der Übersetzung des „Faust“ durch Iwan Franko heute im Museum des Buches und des Buchdrucks der Ukraine aufbewahrt wird. Das Exemplar trägt die Widmung „Geschenk von Pawlo Pawlowytsch Bobrowskyj“. Es zeigt sich, dass dessen Besitzer das seltene Exemplar 1907 dem Poltawaer Landschaftsmuseum übergab. Von dort gelangte das Buch in die Zentrale Stadtbibliothek, und seit 1983 wird es in Kyjiw im Museum aufbewahrt. Es ist ein leuchtendes Zeugnis für die Unsterblichkeit des schöpferischen Geistes der Genies des deutschen und des ukrainischen Volkes.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин