Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
«¡USTEDES, COPROHUMANOS!»
Слово Просвіти, №41 за 2010 рік
Sabía que tenía que ocurrir un big bang, una gran explosión. Sabía que, como resultado, no haría nada hasta que no esparciera por todas partes todos esos juguetes viejos, cubos, hasta que no los tirara y no intentara componer con ellos algo absolutamente nuevo y completo. Tadeusz Różewicz. Dmytro DROZDOVSKYI, “Vsesvit”. El escritor polaco Tadeusz Różewicz nació el 9 de octubre de 1921 en la ciudad de Radomsko. Tadeusz fue el segundo hijo de la familia. El hermano mayor era Janusz, quien más tarde se convirtió en poeta, el menor era Stanisław, más tarde director de cine y guionista. El hermano mayor fue el primer mentor de Tadeusz. Publicaba sus primeros poemas en periódicos, mantenía correspondencia con Józef Czechowicz y Kazimierz Wierzyński. Para el momento de su debut como dramaturgo en 1960, Różewicz ya era un poeta reconocido, autor de doce colecciones de versos. Desde entonces, el escritor creó más de una docena y media de obras de teatro, lo que se convirtió en una continuación exitosa de su labor poética y en prosa. En la dramaturgia, Różewicz crea obras sin acción, su héroe es una persona común. Como señalan los estudiosos de la literatura y críticos teatrales polacos, Różewicz como dramaturgo crea un nuevo “alfabeto dramatúrgico”, diferente al de sus predecesores. T. Różewicz incluyó la obra “La vieja incuba” en su colección “Teatro inconsistente” de 1970. “La vieja incuba”… Incluso en el propio título de esta obra se establece una serie alógico-asociativa especial. Por un lado, en la frase “la mujer incuba” hay algo incompatible. Una gallina puede incubar huevos, ¿pero una mujer? Por otro lado, ¿por qué la mujer es “vieja”? Viejo puede ser este mundo, que existe desde hace miles de millones de años y que, durante su vida asombrosamente larga, ha visto tanto los tiempos de mayor elevación del espíritu humano como los de un declive colosal, cuando el hombre descendía al nivel de un animal cruel que, habiendo salido de la naturaleza, busca destruir su propia naturaleza. Y, por lo tanto, destruirse a sí mismo. El hombre nunca puede existir solo en el espacio social, porque lo social sin un fundamento natural está condenado al fracaso. La vieja de Różewicz causa al principio una impresión provocadora y vanguardista, escandaliza, sorprende, asusta. Aparece en el escenario en medio de un montón de basura, papeles y latas. En algún lugar detrás de ella, un pájaro está atado al techo cabeza abajo. En medio de este basurero hay peces que han sido arrojados a la orilla, donde encontrarán el lugar para su último descanso. ¿Pero lo encontrarán? La escenografía de la obra sugería desde el principio que uno de los temas centrales de esta pieza es la ruptura mortal y fatal entre el Hombre y la Naturaleza. Se podría recordar aquellos terribles cataclismos y catástrofes cuando el petróleo se derrama en los océanos y mares, causando la muerte de peces y aves. Se podría recordar también la reciente catástrofe en el Golfo de México. Se podría, finalmente, recordar también el Chernóbil ucraniano, un lugar de muerte en medio de una Atlántida histórica. El hombre, al exterminar la naturaleza, crea a su alrededor no solo un desierto, sino un agujero negro que con el tiempo absorbe también al propio hombre. “La vieja incuba” de Różewicz es una obra-advertencia, una obra-parábola, una obra antimilitarista que expone el nervio de los problemas globalistas modernos. El hombre, al buscar la globalización, se olvida de la responsabilidad ética que debería asumir por la naturaleza. Ya Schelling escribía sobre el hecho de que la naturaleza, al separar al hombre de sí misma, le impuso el deber de ser un modelo de la creación natural y realizar la intención de la naturaleza en un nivel cualitativamente diferente. Pero el hombre no solo tiene ese impulso hacia lo elevado, sino también un enorme sentimiento de agresión, de crueldad, el deseo de destruir la fuente de la que salió. El hombre es un virus miserable que se devora a sí mismo. No es casualidad que en el texto de la obra haya sonado la palabra “coprohumanos”. “Copro” es una partícula léxica de origen griego que está etimológicamente relacionada con algo sucio, miserable. La coprolingüística es una sección no clásica de la lingüística sobre el lenguaje obsceno, el vocabulario brutal. Pues bien, el hombre de hoy se ha convertido en un coprohumano que solo deja tras de sí toneladas de basura, suciedad, verbal y material, y finalmente, energética… La civilización del futuro está obligada a existir en un espacio de inmundicias, en el basurero de la historia. Różewicz construyó magistralmente el mundo de la regresión humana. Y Larysa Kadyrova añadió también mucho de su parte al espléndido material literario para crear una impresión aún más fuerte del texto. La obra comienza con el llamamiento de la vieja al camarero, ya sea un mesero o un encargado de almacén. Pero nadie responde. La mujer es vieja, vulgarmente loca, olvidada y sucia, grita al vacío. En este mundo ya no queda ni una sola persona, ni un solo encargado que pueda poner orden en este microcosmos de habitación. El absurdo existe alrededor y dentro del hombre. En algún momento, la vieja se lanza hacia la ventana, arranca las cortinas, detrás de las cuales solo hay de nuevo basura: tubos, latas, papeles. El hombre no puede existir en armonía con el mundo, los residuos negativos de su actividad superan la capacidad del planeta para soportar tal ultraje. Se pueden recordar las ciudades medievales que se ahogaban en basura, en las que las coronas de la creación morían de peste. Sartre colocó magistralmente los acentos… Toda la existencia de la civilización es un intento de encontrar armonía en el mundo. Pero esta armonía es imposible. ¿Por qué? Porque el mundo está gobernado por ambiciones, hormonas de agresión y codicia. El mundo son constructos masculinos, como cohetes y tanques. Los hombres destruyeron este mundo. De caballeros corteses se convirtieron en robots crueles, capaces de producir solo metal frío. Los hombres perdieron la capacidad de entender a la mujer. “¿Queda todavía en el mundo un hombre de verdad?” —esta pregunta retórica de la protagonista sigue siendo ambigua… Algunos hombres se hacen capuchinos, y otros van a la guerra para morir en medio de la batalla. Para el hombre es más honorable morir que dejar tras de sí descendencia, herederos, memoria y cultura. Llega el tiempo de las guerras atómicas. La vieja lee fragmentos de periódicos viejos, que son de hecho basura informativa y energética, y comprende que pronto comenzará la Tercera Guerra Mundial. De repente, se detuvo, hizo una pausa y dijo: “Ah, la Tercera Guerra Mundial ya comenzó…” —dirigiendo esta réplica a la sala. En el mundo no queda ni un solo hombre de verdad, solo generales y capuchinos… La obra de Różewicz se clasifica tradicionalmente dentro de la corriente del absurdismo en la literatura polaca junto a Stanisław Ignacy Witkiewicz, Sławomir Mrożek y Tadeusz Kantor. Sin embargo, me parece que Różewicz no se agota con esta definición. En general, es difícil hablar de una delimitación definitiva del absurdismo cuando su naturaleza misma aún no ha sido aclarada. Y hasta el día de hoy, los estudiosos de la literatura no han podido encontrar una adec-
“La vieja que incuba”… Esta obra del destacado escritor, poeta, dramaturgo y prosista polaco Tadeusz Różewicz fue regalada por la Artista del Pueblo de Ucrania, Larysa Kadyrova, al espectador ucraniano el 23 de septiembre, justo al comienzo del VII Festival Internacional de Monodramas Femeninos “Maria” (en honor a Maria Zankovetska) en el escenario del Teatro Dramático Nacional Iván Frankó (director de escena: el trabajador emérito de la cultura de Polonia Zbigniew Chrzanowski, escenógrafo: el Artista del Pueblo de Ucrania Yevhen Lysyk). Adelantándome, diré que el próximo VIII Festival estará dedicado a las páginas de la cultura polaca y, sin duda, al nonagésimo aniversario de T. Różewicz en 2011. Y mientras tanto, anunciando el futuro proyecto, viviendo en el tiempo de los logros venideros, la Artista del Pueblo de Ucrania y laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, Larysa Kadyrova, comenzó los diálogos con Chéjov (el festival de este año está dedicado al 150 aniversario del nacimiento de Antón Pávlovich) con esta compleja obra. Compleja, porque Tadeusz Różewicz trabaja en el espacio de una compleja metaforicidad simbólica y situaciones históricas absurdas. Pero, al igual que Chéjov, coloca en el centro de su atención la cuestión de la soledad humana. Esta soledad surge del vínculo roto entre el ser humano y la naturaleza.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
