Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

An Präsident der Ukraine W. F. Janukowytsch

Слово Просвіти, №41 за 2010 рік

Sehr geehrter Herr Präsident! Zu Ihnen wenden wir uns, weil uns die jüngsten Ereignisse in der Sprachfrage dazu gezwungen haben. Bekanntlich finden in der Ukraine in Kürze die turnusmäßigen Kommunalwahlen statt. Die regierende Partei der Regionen verliert heute an Popularität infolge ihrer verfehlten Wirtschaftspolitik, die sich in einem scharfen Anstieg der Preise auf den Märkten für die notwendigsten Lebensmittel, in einer Erhöhung der Tarife für Energieträger usw. äußert. Um die Aufmerksamkeit ihrer Wähler von den gescheiterten Maßnahmen in der Wirtschaft abzulenken, griff die Partei der Regionen erneut zu der erprobten Taktik. In die Werchowna Rada der Ukraine wurde der Gesetzentwurf „Über die Sprachen in der Ukraine“ eingebracht. Gemäß diesem Entwurf erhielte die russische Sprache weitreichende Möglichkeiten, sich den faktischen Status einer zweiten Staatssprache zu sichern, was dem Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 widerspricht. Erneut versucht man, die ukrainische Sprache aus den Gerichten, aus dem Bildungs- und Wissenschaftswesen, aus den staatlichen Einrichtungen, aus den künstlerisch-kulturellen Einrichtungen, aus der Wirtschaft usw. zu verdrängen. Die Politik der Verbote und der Verdrängung der ukrainischen Sprache aus dem Gebrauch wurde über lange Zeit energisch von der russischen Verwaltung in der Vergangenheit betrieben, ebenso von der sowjetischen Verwaltung in der Epoche des Totalitarismus. Fast vier Jahrhunderte lang war die ukrainische Sprache durch Vernichtung bedroht, dennoch überlebte sie unter schrecklichen Bedingungen und bewies ihre Lebenskraft und ihre Eigenständigkeit. Heute, in der Zeit der Entstehung und Festigung der ukrainischen Staatlichkeit, versucht man, sie erneut aus dem gesellschaftlichen Leben zu drängen. Die Initiatoren dieses berüchtigten Projekts sind verbissene Ukrainophobe – die Volksdeputierten W. Kolisnytschenko und O. Jefremow aus derselben Partei. Die Lage in der Sprachfrage verschärft zudem die Amtsführung als Minister für Bildung und Wissenschaft durch eine nicht weniger berüchtigte Gestalt, Dmytro Tabatschnyk, der noch gestern in großer Auflage antiukrainische Artikel verbreitete, die nicht nur amtierende Staatspersonen, sondern auch die ukrainische Nation und ihre Kultur herabwürdigten und beleidigten. Heute verwendet dieser Pechvogel-Minister seine Kräfte auch darauf, die ukrainische Sprache aus dem Bildungs- und Wissenschaftswesen zu verdrängen. Durch seine „leichte“ Hand werden Prüfungen in ukrainischer Sprache abgeschafft, wird die sogenannte „freie“ Wahl der Unterrichtssprache in den Schulen eingeführt usw. Der russischen Sprache droht in der Ukraine heute nichts. Sie nimmt in vielen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens sogar eine dominierende Stellung ein, weshalb die russische Sprache keinesfalls mit regionalen Sprachen gleichgesetzt werden kann, denen das Verschwinden droht. Im Gegenteil, die ukrainische Sprache bedarf heute dringend staatlicher Unterstützung, da die lange Periode der Verfolgung an ihr nicht spurlos vorübergegangen ist. Auch die globalen Prozesse in der Welt wirken sich in der Sprachfrage negativ auf ihre Stellung im Land aus. Ohne Sprache gibt es keine Kultur eines Volkes; daher muss die ukrainische Sprache als unser unschätzbarer Schatz geachtet und für die Menschheit insgesamt bewahrt werden. Sehr geehrter Herr Präsident! Sie tragen als Garant der Rechte des ukrainischen Volkes die unmittelbare persönliche Verantwortung für die ungesunde Lage, die von Kräften hervorgebracht wird, die von Abenteurern der Politik im Staat selbst und jenseits seiner Grenzen gelenkt werden. Die Sprachfrage ist konstruiert, und sie wird wie eine betrügerisch gezinkte Karte zwischen ihren Beteiligten ausgespielt. Sie kann zum Auslöser werden, der unser Land in einen Bürgerkrieg führen könnte, wie es in unserer leidvollen Geschichte schon mehrfach geschehen ist. Wir wenden uns an Sie mit dem Aufruf, die verbrecherischen Handlungen einiger Parteien und ihrer Führer gegenüber der ukrainischen Nation und ihrer Sprache zu beenden. Lassen wir uns nicht in Finsternis und Chaos hineinziehen! Mit Hoffnung die Mitglieder des Ukrainistik-Klubs „Spadschyna“ am Kyjiwer Haus der Gelehrten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин