Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
BEITRÄGE BEI DEN PARLAMENTSANHÖRUNGEN „STRATEGIE DER HUMANITÄREN POLITIK DER MODERNEN UKRAINE“
Слово Просвіти, №41 за 2010 рік
die jahrhundertealte Schriftlichkeit, die Literatur, ist wissenschaftlich erarbeitet und durch Normen gefestigt, doch ausgerechnet zu Hause, in der Ukraine, befindet sie sich in einem BEDROHTEN Zustand. Denn in den Massenmedien hören wir überwiegend nicht-ukrainische Sprachprodukte, der Markt für Druckerzeugnisse ist überwiegend nicht-ukrainisch, und die Versuche, die Situation auszugleichen und endlich eine systematische Bildung in ukrainischer Sprache zu ermöglichen, die wir in den letzten Jahren beobachten konnten, stießen bei der amtierenden Regierung, unter Abgeordneten und Staatsbeamten verschiedenen Ranges auf kämpferische Gegner. Unter der Suche nach verschiedenen Vorwänden, den kleinsten Anhaltspunkten, stellten und stellen die anti-ukrainisch eingestellten Führungskräfte die Zweckmäßigkeit der Festigung der ukrainischen Sprache als wahrhaft staatliche in Frage und schaffen reale Hindernisse für ihre Verbreitung und Legalisierung in verschiedenen Lebensbereichen. Mal fordern sie zwei, mal drei Staatssprachen, nur damit es nicht die staatliche ukrainische Sprache im Staat Ukraine ist. Es lohnt sich nicht zu kommentieren, welche Traumata diese offene, unverhohlene Verhöhnung des Wertvollsten, worauf das ukrainische Volk jahrhundertelang stolz war – der ukrainischen Sprache –, dem Volk zufügt, wie tief die ständigen Spekulationen um Sprachfragen traumatisieren, welche Antipathie und Spaltung in der Gesellschaft sie hervorrufen. Das Gegenwirken zur Entwicklung der Sprache der indigenen Bevölkerung des Staates auf staatlicher Ebene, das Einbringen anti-ukrainischer kämpferischer Bestimmungen – hinter welchen loyalen Formulierungen auch immer sie verborgen waren – in die Programme politischer Parteien, insbesondere der Parteien, die die volle Macht übernommen haben, ist ein einzigartiger Fall in der Weltgeschichte. Ein Fall der zielgerichteten Vernichtung des Staates, der Nation, der Kultur eines großen europäischen Volkes, eine bewusste Herabwürdigung auf das Niveau einer sprachlichen und kulturellen Vasallenabhängigkeit des ukrainischen Volkes, die von den Leitern, Führungskräften, „Dienern des Volkes“ durchgeführt wird, die es sich bequem auf dem Nacken eben dieses Volkes gemütlich gemacht haben. Die Macht ist hochmütig taub gegenüber den analytischen Schlussfolgerungen der intellektuellen Vordenker der Nation. Die Macht demonstriert Unbeugsamkeit. Und damit ihre Beschränktheit. Wo sonst kann es so etwas geben, dass der Minister eines für die perspektivische Entwicklung des Staates bestimmenden Ministeriums, wie es das Ministerium für Bildung und Wissenschaft ist, ein unverhohlener Ukrainophob ist. Darüber wurde in der ganzen Ukraine (und nicht nur dort) in einem analytischen Material eines Menschen berichtet, der das Gewissen der Nation ist, in den Schlussfolgerungen des Akademikers I. M. Dsjuba, die in der Zeitung „Den“ veröffentlicht wurden. Dennoch tut die Macht weiterhin so, als sei eine solche Personalpolitik eine Entdeckung der neuen Macht, die „eine neue Ukraine baut“ (eine neue – nicht-ukrainische Ukraine!). Das ist Ihr Dialog der Macht mit den besten Köpfen der Nation, das ist Ihre reale Fähigkeit des Präsidenten, die Stimme und den Willen des Volkes zu hören! Der Dialog der Macht mit dem Volk, mit der unverkäuflichen intellektuellen Elite – das ist ebenfalls ein Bestandteil der humanitären Politik des Staates, ein Zeichen für ihre Gesundheit oder Ungesundheit. Ich kann nicht annehmen, dass unsere Macht nur Macht braucht, noch mehr, noch mehr, noch mehr Macht … Und das Volk mit seinen Gedanken, seiner Position, seinen Hoffnungen – soll sich ausruhen … bis zu den nächsten Wahlen? Heute sind die Erklärungen über die Unvollständigkeit der Verwirklichung der Rechte russischsprachiger Bürger der Ukraine, die Unmöglichkeit, sich im russischsprachigen kulturellen Umfeld aufzuhalten und frei zu fühlen, mindestens unaufrichtig, denn dieses Umfeld war und bleibt in den letzten Jahrzehnten in der Ukraine überwiegend russischsprachig. Und Versuche, die Ukraine leicht zu ukrainisieren, riefen heftigen Widerstand und gut finanziertes und organisiertes Gegenwirken hervor. Russischsprachige Produkte, geschaffen im großen russischsprachigen Raum, sind ungehindert in der Ukraine zugänglich und nehmen den größten Teil des Sprachraums ein. Gibt es irgendwo auf der Welt ein solches Kontingent an ukrainischsprachigem Schaffen, einen Bereich der Produktion ukrainischsprachiger Texte, die so wie russischsprachige Produkte von außerhalb der Grenzen der Ukraine eingebracht werden könnten? Nein. Zu Hause lässt man uns nicht schaffen und die Macht unterstützt uns nicht, anderswo – verboten! Es gibt nur einen Ausweg für die ukrainischsprachige Gemeinschaft – leise von diesem alten Planeten zu verschwinden. Nur wohin? Heute ist die Vernichtung der funktionalen Vollständigkeit der ukrainischen Sprache in der Ukraine – dem einzigen Areal ihrer natürlichen Entstehung, Entwicklung, in ihrer historischen Heimat – verantwortungslos gegenüber der europäischen und Weltgemeinschaft und im Wesen antihuman: Es gibt keine andere Ukraine, in der die ukrainische Sprache und die ukrainischsprachige und ukrainisch-mentale Kultur geschaffen werden könnten. Wenn wir die ukrainische Sprache und die ukrainische Kultur verarmen lassen und vernichten, vernichten wir die Ukraine. Die menschliche Zivilisation wird um eine große Kultur ärmer werden. Strebt unsere Werchowna Rada, der Präsident der Ukraine, danach? Ich weiß, genau das ist das Ziel der Tätigkeit einzelner Unglücks-Minister. Seien wir wachsam: Die ukrainische Sprache ist in Gefahr! Folglich – die humanitäre Zukunft der Ukraine ist in Gefahr! * * * …Abschließend möchte ich informieren, dass die im Institut für ukrainische Sprache der NAS der Ukraine und im Institut für Sprachwissenschaft namens O. O. Potebnja der NAS der Ukraine durchgeführte Expertise der dem Parlament der Ukraine zur Prüfung vorgelegten Gesetzentwürfe über Sprachen in der Ukraine, insbesondere jener, in denen der bestimmende Kern die Idee der Einführung der russischen Sprache als zweite staatliche oder offizielle Sprache ist, von den Wissenschaftlern nicht unterstützt wurde, da sie nicht den Ideen der Staatsbildung und Konsolidierung der Gesellschaft der Ukraine entsprechen und auf Segregation und Spaltung der Gesellschaft nach sprachlichen und regionalen Merkmalen ausgerichtet sind.
bezeugt, dass das derzeitige unnatürliche Bündnis von Kapitalisten mit Kommunisten danach strebt, unser Land vom Weg der freien Entwicklung abzubringen und es in die koloniale Vergangenheit zurückzuführen. Ich werde den Gesetzentwurf nicht charakterisieren, das haben bereits die Vorredner getan. Ich möchte nur betonen, dass alle seine Kernbestimmungen wortwörtlich aus einem Gesetzentwurf abgeschrieben sind, den unter demselben Namen bereits im Jahr 2007 der Kommunist Leonid Hratsch vorgelegt hatte. Die Demütigung der Ukrainer durch einige Regierungsbeamte, insbesondere durch den Bildungsminister, geschieht so offen und brutal, dass der Eindruck entsteht, als würde die ukrainische Gemeinschaft absichtlich zu einer Explosion provoziert. In jedem Fall besteht kein Zweifel daran, dass die derzeitige sprachlich-kulturelle Politik der Regierung, indem sie die ukrainische Geschichte, Sprache und Kultur in einem Zerrspiegel darstellt, auf eine anti-ukrainische Mobilisierung des prorussischen Teils der Gesellschaft in den östlichen und südlichen Gebieten abzielt, wo der informations-kulturelle Raum schon lange unter der vollständigen Kontrolle Russlands steht. In dieser Taktik der bewussten Provokation und des Schürens zwischenethnischer Spannungen innerhalb des Landes liegt die größte Gefahr für die Zukunft des Landes. Denn wie man weiß: Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Fortsetzung auf Seite 4
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
