Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

INTERVENCIONES EN LAS AUDIENCIAS PARLAMENTARIAS «ESTRATEGIA DE LA POLÍTICA HUMANITARIA DE LA UCRANIA CONTEMPORÁNEA»

Слово Просвіти, №41 за 2010 рік

un patrimonio literario de muchos siglos, una lengua con una escritura y una literatura centenarias, científicamente elaborada y fijada por normas, se encontró en su propia casa, en Ucrania, en una situación de AMENAZADA. Pues en los medios de comunicación escuchamos sobre todo un producto lingüístico no ucraniano, el mercado de la producción impresa es en su mayoría no ucraniano, y los intentos de equilibrar la situación y, finalmente, de dar una educación sistemática en lengua ucraniana, que se observaban en los últimos años, encontraron opositores belicosos en el gobierno actual, entre los diputados y los funcionarios estatales de diversos rangos. Buscando distintos pretextos, por mínimos que fueran, los dirigentes antiucranianos ponían y siguen poniendo en duda la conveniencia de afirmar la lengua ucraniana como verdaderamente estatal, crean obstáculos reales para su difusión y para su legalización en distintas esferas de uso. Dales dos, dales tres lenguas estatales, con tal de que no sea estatal la lengua ucraniana en el Estado de Ucrania. No hace falta comentar qué heridas causa al pueblo esta abierta y no disimulada afrenta contra lo más preciado de lo que el pueblo ucraniano se había enorgullecido durante siglos, contra la lengua ucraniana, cuánto hieren las constantes especulaciones en torno a las cuestiones lingüísticas y qué antipatía y división provocan en la sociedad. La oposición al desarrollo de la lengua de la población autóctona del Estado a nivel estatal, la introducción de disposiciones belicosas antiucranianas —bajo cualesquiera formulaciones leales— Kostenko, devolver al pueblo ucraniano su historia, su lengua, su cultura. Solo entonces la nación ucraniana se afirmará en su Estado soberano, solo entonces el mundo la reconocerá y la respetará. Así pues, el objetivo principal de la política humanitaria de Ucrania, como el de cualquier otro Estado, consiste en crear una imagen positiva de su país, que devuelva al pueblo la dignidad, la conciencia de su participación colectiva en la rica y original cultura creada por las generaciones anteriores. Sin embargo, las fuerzas que se oponen al proceso natural de liberación y de sa- ni fueron ocultados, a los programas de los partidos políticos, especialmente de aquellos partidos que asumieron la plenitud del poder: se trata de un caso único en la historia mundial. Un caso de destrucción deliberada del Estado, de la nación y de la cultura de un gran pueblo europeo, la reducción consciente de la nación ucraniana a un estado de dependencia lingüística y cultural vasallática, llevada a cabo por dirigentes, cabecillas y «servidores del pueblo» que cómodamente se han instalado sobre el cuello de ese mismo pueblo. El poder, arrogantemente sordo a las conclusiones analíticas de los guías intelectuales de la nación, muestra su inflexibilidad. Y, por tanto, su limitación. ¿Dónde más podría ocurrir que un ministro de un ministerio determinante para el desarrollo perspectivo del Estado, como lo es el Ministerio de Educación y Ciencia, fuera un russófobo... perdón, un ucranófobo sin disimulo? Sobre esto se dijo en toda Ucrania (y no solo en ella) en el material analítico de una persona que es la conciencia de la nación, en las conclusiones del académico I. M. Dziuba, publicadas en el periódico «Den». Sin embargo, el poder sigue fingiendo que esa política de personal es un hallazgo del nuevo poder, que «construye una nueva Ucrania» (¡nueva, no ucraniana Ucrania!). Ahí tienen el diálogo del poder con las mejores mentes de la nación, ahí tienen la verdadera capacidad del Presidente para escuchar la voz y la voluntad del pueblo. El diálogo del poder con el pueblo, con la élite intelectual no comprada, es también un componente de la política humanitaria del Estado, signo de su salud o de su enfermedad. No puedo suponer que nuestro poder necesite solamente poder, más, más, más poder... ¿Y el pueblo, con sus pensamientos, su posición, sus esperanzas, que descanse... hasta las próximas elecciones? Hoy son, como mínimo, insinceras las declaraciones sobre la realización incompleta de los derechos de los ciudadanos ucranianos russófonos, sobre la imposibilidad de estar y sentirse libremente en el entorno lingüístico y cultural ruso, pues ese entorno era y sigue siendo, en las últimas décadas, mayoritariamente russófono en Ucrania. Y los intentos de ucranizar un poco Ucrania provocaron una feroz resistencia y una contraofensiva bien financiada y organizada. La producción en lengua rusa, creada en gran medida en el ámbito ruso... ...stverdzhennia ukrainskoi natsii... Lo siguiente es la traducción completa: ...Afirmación de la nación ucraniana, resultaron ser más poderosos. Hoy la estrategia de la política humanitaria de Ucrania se elabora en el Kremlin, y la dirigencia del país la ejecuta obedientemente. El objetivo principal de esta política es mantener al país en dependencia lingüístico-cultural de Rusia. Como se sabe, las cadenas de la subordinación cultural son más fáciles de llevar que de sacudir. Hay que subrayar que la actual política antiucraniana y antihumanitaria no se limita al predominio de productos del masscult ruso en los medios ucranianos, sobre todo en los canales de televisión, incluido el estatal, cuyo propósito es formar en la población ucraniana una imagen positiva del Imperio ruso. Lo peor es que en la actual ofensiva masiva contra la lengua, la cultura y la historia ucranianas se aplica la conocida estrategia imperial de humillación de los pueblos dependientes. Esto se manifestó con mayor claridad en el hecho de que, con el consentimiento silencioso de las autoridades, se erigió en Zaporiyia un monumento a Stalin. Un homenaje monumental de este tipo al mayor verdugo de la historia del pueblo ucraniano nos convierte en el hazmerreír de todo el mundo civilizado. No puedo dejar de mencionar también el proyecto de ley «Sobre las lenguas en Ucrania», presentado por la coalición de O. Yefremov, V. Hrynevetskyi y P. Symonenko. El proyecto de ley también... en el ámbito lingüístico, accesible sin obstáculos en Ucrania, ocupa la mayor parte del espacio lingüístico. ¿Y existe en algún otro lugar del mundo aquel continente de la creación en lengua ucraniana, aquel área de producción de texto ucraniano que, como la producción en lengua rusa, pudiera ser introducida desde fuera de las fronteras de Ucrania? No existe. En casa no le permiten crear y no la apoya el poder; en otros lugares, nada. Para la comunidad ucraniohablante solo hay una salida: desaparecer en silencio de este viejo planeta. Pero ¿adónde? Hoy, ser irresponsable ante la comunidad europea y mundial y, por su esencia, antihumano es la destrucción de la plenitud funcional de la lengua ucraniana en Ucrania, el único lugar del mundo en el que surgió y se desarrolla de forma natural, en su patria histórica: no hay otra Ucrania donde se crearan la lengua ucraniana y la cultura en lengua y mentalidad ucranianas. Empobrezcamos, destruyamos la lengua ucraniana y la cultura ucraniana: destruiremos Ucrania. Con una gran cultura menos, empobrecerá la civilización humana. ¿Es esto lo que desea nuestra Rada Suprema, el presidente de Ucrania? Sé que precisamente esto es el objetivo de la actividad de algunos de los llamados ministros chapuceros. Cuidado: ¡la lengua ucraniana está en peligro! Por tanto, ¡el futuro humanitario de Ucrania está en peligro! * * * …Por último, quiero informar de que la expertise realizada en el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y en el Instituto de Lingüística Oleksandr Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania sobre los proyectos de ley sobre las lenguas en Ucrania presentados a consideración de la Rada Suprema de Ucrania, especialmente aquellos en los que el eje determinante es la idea de introducir la lengua rusa como segunda lengua estatal u oficial, no han sido respaldados por los científicos como proyectos que no corresponden a las ideas de construcción del Estado y consolidación de la sociedad de Ucrania, y que están orientados a la segregación y división de la sociedad por motivos lingüísticos y regionales. ...muestra que la actual unión antinatural de los capitalistas con los comunistas busca desviar nuestro país del camino del desarrollo libre y devolverlo al pasado colonial. No voy a caracterizar el proyecto de ley; esto ya lo hicieron los oradores anteriores. Quiero subrayar únicamente que todas sus disposiciones clave están copiadas palabra por palabra del proyecto de ley que con el mismo nombre presentó ya en 2007 el comunista Leonid Grach. La humillación de los ucranianos por parte de algunos funcionarios, en particular del ministro de Educación, se produce cada vez más abiertamente y con brutalidad, de modo que se tiene la impresión de que la comunidad ucraniana está siendo provocada deliberadamente para que estalle. En cualquier caso, no cabe duda de que la actual política lingüístico-cultural del poder, al presentar la historia, la lengua y la cultura ucranianas en un espejo deformado, está dirigida a la desucranización de la parte prorrusa de la sociedad en las regiones orientales y meridionales, donde el espacio informativo y cultural se encuentra desde hace tiempo bajo el control total de Rusia. En esta táctica de provocación deliberada y de avivamiento del enfrentamiento interétnico dentro del país reside la mayor amenaza para el futuro del país. Porque, como es sabido, quien siembra viento, cosechará tempestad. Continúa en la pág. 4

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин