Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

APOFEGMAS

Слово Просвіти, №41 за 2010 рік

La editorial «Yaroslaviv Val» prepara para su publicación un libro inusual, incluso inesperado, que interesará al lector más exigente: una colección de aforismos del conocido maestro de la frase breve, certera y al mismo tiempo exhaustiva, Leonid Sujorukov. Presentamos una parte de ellos. Leonid SUJORUKOV La verdad es el camaleón eterno del tiempo. Los políticos son todos iguales: primero prometen reformas, luego reforman sus promesas. La libertad es la ilusión de una mente encerrada. Lavándonos constantemente las manos, mostramos nuestro verdadero rostro. Si te pasas de la raya, puedes acabar dentro de un círculo hechizado. Pluralismo: unos marchan cantando por la vida, otros, por las tiendas. El ojo morado es lo más revelador. El orgullo de gallo es una variedad de ceguera de gallina. El gobierno está tan absorbido por su trabajo que simplemente nunca tiene tiempo de notar lo mal que vive el pueblo. Ante la belleza todo es impotente, y solo el tiempo es la única excepción. Prever es el talento de pisar huellas que nadie ha dejado todavía. Advertencia: «¡Antes de la mala educación, no hablar!». Antes de adivinar quién a quién, averigua quién de quién procede. Señal: «Si el jinete prescinde de la cabeza, entonces tiene mano…». Señal: «Si hay una piedra en el alma, significa que ha hablado la conciencia». Señal: «Si del amor no ha quedado ni rastro, entonces o se construyó sobre arena o fue escrito en el agua con un palo». Señal: «Si la conciencia duerme de día, de noche atormentará». Prender el honor al uniforme es lo más fácil con condecoraciones no merecidas. El paraíso es la ilusión de una vida plena. El infierno es una vida plena sin ilusiones. Prospecto publicitario del infierno: «¡Paraíso total!». Las manos pican, por regla general, desde la lengua. Con la edad no disminuye el número de errores, pero sí crece la capacidad de justificarlos. Tándem familiar: ella organiza conciertos, él, cine mudo… ¿Vale la pena contarle cuentos a la esposa si ella misma los lee en los ojos? Por mucho que se enseñe a un tonto, igual lo sabe todo. La fe ciega abre los ojos al engaño. La risa es salud, aunque con la salud no se bromea. Allí donde los cangrejos hibernan, no se invita a nadie a beber. Allí donde se esperan tres años por lo prometido, creerán cualquier promesa electoral. La sombra es el mejor lugar bajo el sol. Voz inquietante de la libertad: «¡El mundo se vuelve demasiado estrecho!…». La oscuridad del saber no siempre significa la luz de la razón. Junto a la entrada a la historia, hay una cola interminable. En la codicia no hay techo, pero ¡qué paredes!…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин