Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LA COMPONENTE LINGÜÍSTICA DE LA POLÍTICA HUMANITARIA DE UCRANIA

Слово Просвіти, №41 за 2010 рік

Pavlo HRYTSENKO, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania La estrategia humanitaria del Estado incluye necesariamente las cuestiones de la existencia lingüística de la sociedad; su formación debe apoyarse en un estudio detallado del estado de funcionamiento de las lenguas, especialmente de la lengua estatal, en perspectivas fundamentadas de desarrollo del ámbito lingüístico y en modelos de planificación lingüística. El epicentro de la atención debe ser en este caso el estado de funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal, puesto que precisamente la lengua estatal es determinante en la construcción del Estado, la integración de la sociedad y su representación entre los demás Estados del mundo. Ninguna otra lengua que funcione en Ucrania tiene funciones representativas externas y no puede ser un verdadero integrador de toda la sociedad ucraniana: la lengua ucraniana no llegó a estas tierras, sino que creció en los corazones ucranianos a lo largo de cientos de generaciones, fortalecida por la canción ucraniana y la historia ucraniana, inspirada e impregnada por la diversidad del entorno ucraniano. ¡Y esta peculiaridad de la lengua ucraniana no podrán suplantarla ni las intrigas políticas según guiones ajenos, ni los embates incontenibles del cuerpo gobernante (?) y de diputados (?) que no dominan la lengua (o incluso son mudos en cuanto a la lengua)! No es necesario demostrar lo evidente: la preparación lingüística de una persona, su conducta lingüística en la sociedad, ante todo su capacidad de percibir adecuadamente y reaccionar a las distintas formas de comunicación lingüística en un entorno plurilingüe, es garantía de su confort psicológico, garantía de su existencia creativa, no gris, de su sensación de libertad y no de opresión, y, en última instancia, de su salud física. Hoy en Ucrania, en lo que respecta a la existencia lingüística, constatamos una distorsión de la situación lingüística, cuando la lengua de la población autóctona, la lengua ucraniana, que tiene

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин