Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

A POET AGAINST THE BACKDROP OF THE POLITICAL LANDSCAPE

Слово Просвіти, №41 за 2011 рік

— No, you look at this wonder, — Ivan Fedorovych says admiringly, nodding toward the fountain. — What an original form, what beauty, I haven’t seen anything like this for a long time… — Ivan Fedorovych, but let’s return to our conversation. Still: why was it that at the end of the 1990s, writers found themselves on the crest of the political wave of the struggle for Ukraine’s independence? — It is elementary. Because writers, artists, filmmakers, and partly journalists, compared to other segments of the population, were always freer than others and had greater intellectual and spiritual opportunities. For example, I don’t know if you read an interview with me in one of the magazines where I told a story from twenty years ago. In the former Soviet Union, my life — personal and creative — was normal. Moreover, I had everything to be super-satisfied. At that time, all of Eastern Europe was in motion. We had just started the work of preparing for the creation of the People’s Movement of Ukraine. I found myself in this whirlpool too. At that time, I was sitting on the second floor of the Union building, heading the Kyiv Union of Writers. And downstairs, on the first floor, writers, creative and engineering-technical intelligentsia, scientists, and workers of the “Arsenal” plant gathered almost every day. You can ask Viktor Teren or Pavlo Movchan. They would come to me and say: “Ivan, why are you sitting here? Join us, we need to get things done. We can’t do it without you!”. That is how I ended up in politics, although it never really interested me that much as something special. I was more fascinated by art, literature, and cinema. It was just that someone had to do this work. — But why did the lot fall specifically to the poet Drach? — Why me? Probably because I was already a fairly well-known poet: in 1976 I received the Shevchenko Prize, and in 1983 — the Union prize for literature. My position in the Union also carried some weight then. I could freely enter Kravchuk’s or Yelchenko’s office and resolve some of our affairs. I didn’t kick their doors open with my feet, of course — I never did that. I could just walk in and talk about one thing or another. Do you think I needed politics? It was a necessity. I remember one day a party functionary from the Central Committee, Lukianenko, came to me with a complaint: “Do you know that demonstrators were carrying your portraits in Lviv, and even started a fight?”. What, did I organize them then? — And what was the reaction at Ordzhonikidze (the present-day Bankova Street. — Ed.) when they found out about your participation in the Movement? — This became known at the top immediately. The First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, Volodymyr Shcherbytsky, asked: what else does he need? Because the then-instructor of the Central Committee (or whoever he was), Volodymyr Lytvyn, reported to him that I had everything: a decent salary, an apartment, a dacha, a car. And everyone was surprised no less than he was, saying, what else could I possibly need? — And what else was needed then, what became the most important thing for a poet? More wealth, fame, power? — Our topic of “the poet and power” is very specific. The Ukrainian people, unlike many others, were powerless for a long time. Powerless and without the ability in the sense of having their own statehood. This is the most important reason. This is, after all, what tormented my generation, what we experienced, what we strove for — to build our own, Ukrainian state. Everything stems from this. That is why I still do not believe that poetry and power must be hostile to each other. — Many people quite critically evaluate some of the steps of the Movement, where you immediately found yourself in leading roles… Photo by Mykola Zavhorodnii of the Ukrainian People’s Republic of the early 20th century, when the historian Hrushevsky, the writer Vynnychenko, and the journalist Petliura stood at the head of our state… Is this not one of the reasons for the defeat of the UPR? — But Lenin also wrote that he was a writer… — Yes, but he was a professional party activist… — A party writer, you mean to say. And as for the role and place of Hrushevsky, Vynnychenko, and Petliura in the national revolution of 1917, this can be explained by the fact that they were on the surface of social and political life. — All right, let’s return to the sinful earth. Let’s not be hypocritical: the achievements of our independence have been discarded. The future of the state is to a certain extent in the fog on Bankova Street. Is this not because of the lack of professionalism and the shortcomings of the democratic forces? — That is the holy truth. Who would deny it? — So you agree that the presence of noble-emotional, high-minded, verbose writers on the Olympus of power is more of a minus than a plus for the national cause? And it would be better if they did their own work — creativity… — Then no one would have been engaged in the revival and construction of the state at all. Therefore, perhaps it is better for us that the socio-political wave at the end of the last century brought exactly them to the top. — And perhaps it would have been better for us if strong-willed, decisive, uncompromising people had come to power. Patriotic military men, for example? Kyiv evening. We are sitting with Ivan DRACH in a small park near the Theater of Ukrainian Drama. All around, the all-powerful autumn is removing the yellow-crimson gilding from the chestnut and linden trees. Nearby, Svejk has stopped and Mykola Yakovchenko has sat down to rest — the “bronze-like” nature of both has already become natural for passersby. In the unhurried speech of the interlocutor, muffled by the noise of the Beretti fountain, which intricately throws a transparent umbrella-like film of water, one can hear barely perceptible minor notes, and also a bit of fatigue. Attempts to return to the topic of our interview “The Poet and Power” each time shift to something else… to sit, first of all, Kuchma, under whom everything started. — That is their version, and Dmytro Pavlychko has another. You read his articles in defense of Kuchma in the Gongadze murder case, I think, in “Lit. Ukraina” and the weekly “2000” (the owner of the latter is KGB Lieutenant Colonel Kichihin. — Ed.). Perhaps you will say that I also have a fixed idea — this is the idea of Ukrainian statehood. But I am happy that Kravchuk, Kuchma, and Yanukovych were present at the celebrations on the occasion of the 20th anniversary of Independence. Only Yushchenko was missing. For me, this symbolized the continuity of the Ukrainian state. I have always dreamed of this, although I know the pros and cons of these presidents no worse than anyone else. But I am glad that it still exists — this state. Recently, about a month ago, I was at the opening of a monument to Borys Hrinchenko near the pedagogical university named after him. Now I am taking care of solving a number of problems with the “Mystetskyi Arsenal”, where Ukrainian culture will be represented as fully as possible. Yesterday I participated in a meeting of the Junior Academy of Sciences, we awarded students, young scientists, and writers who won the All-Ukrainian Pavlo Tychyna contest. That is, I am still trying to do some concrete things for the sake of our future. — By the way, about Tychyna. Here is an example of the incompatibility of great talent and power. — Am I denying it? Yes, power destroys talent. A dilemma arises here. One can be Pluzhnyk, but then you will go and perish. Or remain alive and, despite everything, do something. I did not discover the early, brilliant Tychyna just at any time, but somewhere in 1950...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин