Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¿CORREMOS HACIA NOSOTROS MISMOS O HUIMOS DE NOSOTROS MISMOS?

Слово Просвіти, №41 за 2011 рік

Nadiia KYRIAN Foto de la autora En la estación de metro Teatralna en Kyiv había una luz inesperada, no como siempre. Me di cuenta: aquí aparecieron muchos grandes paneles blancos con poemas. Aunque ese día regresaba a casa tarde, dejé pasar más de un tren hasta que leí todo. Fue como un “intermezzo”, un momento de descanso, un consuelo para el alma, y contrastaba tanto con el ajetreo circundante de nuestra vida. Todos corrían hacia algún lugar, tenían prisa, los trenes eléctricos engullían una y otra vez a multitudes de personas, y la gente en la estación no disminuía. Y casi nadie prestaba atención a los poemas, que seguían viviendo su propia vida, orientada hacia la eternidad. Solo algunos se detenían en ese instante y, tal vez, reflexionaban sobre cosas no cotidianas. Todavía no estamos acostumbrados a esto: a la poesía a nuestro alrededor. Sin embargo, este tipo de eventos no son nuevos. Desde 1986 en Londres se implementa periódicamente el proyecto Poems on the Underground, y se organizaron otros similares en Dublín, París, Nueva York, Barcelona, Estocolmo, Stuttgart, Moscú y otros. La campaña “Poemas en el metro” surgió por iniciativa del Instituto del Libro en Varsovia. Actualmente, Kyiv se ha unido al proyecto internacional “Poemas en el metro: poesía de Polonia”, que se realiza en el marco del programa cultural con motivo de la presidencia de Polonia en el Consejo de la Unión Europea. Los pasajeros de los metros de París, Madrid y Londres ya se han familiarizado con los poemas de poetas polacos. Desde Kyiv, el proyecto viajará a Pekín, Tokio, Bruselas y Luxemburgo. En la librería “Ye” de Kyiv tuvo lugar la inauguración de este evento extraordinario. Tras la intervención del director del Instituto Polaco en Kyiv, Jarosław Godun, leyeron sus poesías Marzanna Kielar, Ryszard Krynicki y Wojciech Bonowicz, acompañados por las traducciones del poeta y traductor ucraniano Andrii Bondar. Además de Teatralna, la poesía polaca está presente en la estación Poshtova Ploshcha, en uno de los trenes del metro, así como en la ciudad, en particular en el callejón entre el edificio rojo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y el jardín botánico universitario. En los paneles se pueden leer poemas de Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska, Jacek Dehnel, Julia Fiedorczuk, Jerzy Jarniewicz, Jacek Gutorow, Ernest Bryll, Czesław Miłosz, Ryszard Krynicki, Edward Pasewicz en las traducciones de Viktor Dmytruk, Ostap Slyvynskyi, Andrii Bondar, Halyna Kruk, Yaryna Senchyshyn y otros. Lo que más me impresionó de esta selección fueron los siguientes poemas en las traducciones de Viktor Dmytruk por las paradojas que encierran: LAS TRES PALABRAS MÁS EXTRAÑAS Cuando pronuncio la palabra Futuro, la primera sílaba ya se va al pasado. Cuando pronuncio la palabra Silencio, lo destruyo. Cuando pronuncio la palabra Nada, creo algo que no existe en ninguna inexistencia. (Wisława Szymborska) * * * En memoria de Tadeusz Peiper Quien elige la soledad — nunca estará solo. Quien elige la falta de hogar — tendrá sobre su cabeza el techo del Mundo. Quien elige la muerte — no dejará de vivir. Nada más. (Ryszard Krynicki) Un poco más que en el metro, la poesía tuvo suerte cerca del jardín botánico, allí la leían más activamente. Durante un breve tiempo tuve la suerte de hablar con tres personas interesadas en el proyecto: con el señor Borys, profesor universitario, quien aunque tenía prisa, se detuvo ante los paneles; con la señora Tetiana, empleada del Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv; y con Ania, una vendedora a la que le gusta leer algo interesante, reflexionar sobre el sentido de la vida, detenerse, sonreír, como aconseja Jacek Dehnel a su héroe: ¿A dónde vas, muchacho, con esa gorra a cuadros, con ese trajecito de la ayuda humanitaria, con los colores deslucidos de los años ochenta pasados? A donde quiera que vayas, será peor, detente, sonríe. Detengámonos, intentemos descubrir el Universo dentro de nosotros mismos. Y la poesía nos ayudará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин