Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

UCRANIA, TESORO DE TALENTOS

Слово Просвіти, №41 за 2011 рік

Solomiia DERKACH, 16 años, Kyiv, gimnasio «Obolon» No puedo recordar cuándo fue la última vez que vi en el cine una película de producción ucraniana, ¿o si acaso la he visto alguna vez? Por supuesto, es muy agradable ver películas extranjeras en traducción al idioma nativo, pero sería aún mejor que estas películas también fueran ucranianas. Las películas estadounidenses y de Europa occidental son hoy en día las más interesantes y perfectas. Gracias a actores talentosos, efectos especiales modernos y trabajadores experimentados, estas películas son populares en todo el mundo. Como representante de la juventud, puedo decir que el cine ucraniano está muy atrasado respecto al mundial. En efecto, cuando recuerdo mis películas favoritas, me vienen a la mente cinco o diez extranjeras, pero ninguna ucraniana. He visto muchas películas ucranianas; todas ellas son interesantes a su manera, pero no causaron la impresión necesaria. Entre estas cintas está «Con fuego y espada», producción de Polonia. En mi opinión, esta película es una de las mejores sobre la cosacada ucraniana. Y aunque noté en ella algunas inexactitudes, la cinta me gustó. ¿Por qué Ucrania, con una historia tan antigua e interesante, no hace películas? Hace poco se me ocurrió: ojalá las compañías cinematográficas occidentales crearan una película sobre la historia de Ucrania. ¡Esa sería toda una «novedad»! Pero no todo es tan trágico como parece a primera vista. En efecto, según los analistas, el cine ucraniano vivirá un segundo nacimiento en un futuro cercano. Esto alienta, si se tiene en cuenta que, durante los años de independencia de Ucrania, el cine nacional atravesó una profunda crisis. Y es asombroso, pues Ucrania es un tesoro de actores talentosos que trabajan abnegadamente incluso por honorarios modestos. Lástima que muchos artistas emigren a otros países, donde valoran más su profesión y la pagan mejor. Por eso el cine nacional necesita una reanimación urgente. Nuestro deber es aprovechar la oportunidad. Es una excelente ocasión para dar a conocer al mundo el idioma, la cultura y los actores talentosos de Ucrania. Los extranjeros, a través de las películas, podrán conocer aún más sobre Ucrania. Y también los propios ucranianos han visto muy pocas películas de producción nacional; se pueden contar con los dedos de la mano. Nuestra historia es antigua, nuestra lengua es melodiosa y nuestra cultura es profunda. ¿Quizás deberíamos aprovecharlo? A pesar de todas las dificultades y obstáculos, somos capaces de revivir nuestro cine, y con ello glorificar la antigua historia y cultura ucranianas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин