Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
IN THE CONSTELLATION OF CULTURE
Слово Просвіти, №41 за 2011 рік
More than a hundred years ago, Lesia Ukrainka wrote in the article “Shameless” Patriotism”: “…perhaps it is our own immaturity of thought that is to blame for the fact that we cannot in any way understand what it is supposed to mean: ‘our own, native, national Prosvita,’ without which our entire native land must inevitably perish. And yet, such a serious matter should be explained to us in more detail, so that we too might know how to save our souls.” This passage is relevant for Ukraine even today, as it marks an unresolved problem that could be defined by the concept of “immaturity of thought” resulting from a lack of internal cultural upbringing and education. It is about the fact that Ukrainian culture lacks an external impulse to move away from provincialism and plebeian imitation. Ukrainian culture, Lesia Ukrainka argued, must become an intellectual culture, and for this, all intellectuals need to reach an understanding. Already at the end of the 19th century, the problem of the fragmentation of Ukrainian intellectual forces and the “struggle of all against all” was acute, while often, in the face of a real threat, Ukrainian culture found itself defenseless. In another article with the telling title “Not So Much the Enemies as the Good People,” the writer asks a pointed question: “…how to make Ukraine a political force already now? ‘Shame’ alone, obviously, will not help much here, because Ukrainians have been hearing it since the time of Shevchenko, and they have not yet achieved the salvation of their souls.” As a way out of this situation — “help from the outside,” that is, the involvement of the cultural heritage of other countries, primarily European, in the Ukrainian humanitarian space. For Lesia Ukrainka, this is precisely what gives hope for the organic development of Ukrainian culture as a responsible and aesthetically saturated culture, in which there is no empty rhetoric and despair over one’s own national inadequacy.
Photo by Yevhen Buket
Dmytro DROZDOVSKYI, T. Shevchenko Institute of Literature, secretary of the “Magic of Cultures” conference, specially for “Slovo Prosvity”
These issues were at the center of attention of the participants of the IV International Scientific and Practical Conference, which took place at the Ivan Franko National Drama Theater within the framework of the International Festival of Women’s Monodramas “Maria” (the festival is named in honor of Zankovetska; it has its own website on the network: http://www.mariafest.com). It is intended to act as “help from the outside” for Ukrainian culture, as every year it gathers prominent directors, actors, literary scholars, film scholars, and writers in Kyiv in order to initiate a dialogue of cultures, to seat theater critics and scientists, directors and literary scholars at one table. Everyone works with artistic phenomena and has their own opinion. It is interesting for theater scholars to hear the opinion of scientists and vice versa. The festival has been held for the eighth year by People’s Artist of Ukraine, laureate of the T. Shevchenko National Prize of Ukraine, Larysa Kadyrova. At this year’s Festival, the following performances were presented: “The Old Woman Broods” (director Zbigniew Chrzanowski, performer Larysa Kadyrova), “Exit” (Azerbaijan, performer Nigar Tarlan kyzy Hasanzade), “Sahem” (Poland, based on the work of H. Sienkiewicz, performer Monika Bolly, director Stanislaw Melski), “To Pushkin” (Russia, performer A. Tereshchenko-Ostrovska), “Lazaritsa” (Bulgaria, performer Zornitsa Plamenova), “Russian Reporter” (Russia, performer Olga Prikhudailova), “The Card Index” (director, scenographer, and hero — Z. Chrzanowski), “Not Only Prayers” (performer Olena Ogorodniichuk, director Serhii Arkhypchuk), musical performance “I Love to Love Love” (performers Zh. Makaus, O. Shchur, I. Krasilina, L. Kadyrova). The Festival was opened by the brilliant performance “The Old Woman Broods,” which today seems extremely relevant: almost fifty years ago, the Polish writer managed to foresee the era of information and terrorist wars, the colossal loneliness of man, the construction of new socio-media myths that replace true reality; planetarism that turned into a world war of men, the blood of millions of women and children; the inability to love and give birth. The festival is held with the support of the Ministry of Culture of Ukraine, the Ivan Franko National Academic Drama Theater, the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, the international foundation “International Theater Institute,” the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Maria Zankovetska Museum, the department of the Theater Museum, Muzevych (whose performances were shown at the festival). 2011 marks 120 years since the birth of Mykhailo Bulgakov. For the first time since its founding, prominent figures of Ukrainian culture were also at the center of attention of the scientific and artistic conference. Ukraine celebrates 155 years since the birth of Ivan Franko; 150 — since the death of Taras Shevchenko; 140 — since the birth of Lesia Ukrainka. It is natural that translation issues were articulated at the conference, since translation is an organic form of combining cultural achievements in time and space, a way of uniting intellectual and artistic forces in one global locus of understanding. For example, the works of C. Milosz were translated into Ukrainian by I. Kachurovskyi, B. Chopyk, D. Pavlychko, Ya. Senchyshyn, and others. And at the conference, a report was read by Professor Roksoliana Petrivna Zorivchak (who heads the H. Kochur Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics at the Ivan Franko National University of Lviv; unfortunately, the well-known translation theorist could not come to Kyiv) about English-language translations of T. Shevchenko from the 19th century (that is, from the first translations by Ahapii Honcharenko). Significant interest was aroused by passages from the report on translations of Shevchenko carried out by Ethel Lilian Voynich and Vera Rich (a prominent British translator of Ukrainian literature, who two years ago was a participant in the conference for the 200th anniversary of M. Hohol, and this year found her final resting place in Kaniv, about which “Slovo Prosvity” wrote). The conference within the framework of the theater festival aims to unite representatives of theater, literature, literary studies, and music, in order to try in this way, through a dialogue (or even a polylogue) of cultures, to form a new view on the nature of the creativity of outstanding masters of the artistic word, drama, and music in a synesthetic key (which is consonant with the nature of the artistic phenomenon). Among the participants of the conference were world-famous director Robert Sturua, Academician Mykola Zhulynskyi (head of the conference organizing committee), Prof. Zofia Zarembianka (Jagiellonian University), translators, translation theorist, head of the department of the B. Grinchenko Kyiv City Institute Maksym Strikha, human rights activist and culturologist Yevhen Sverstiuk, Prof. Stanislaw Stabro (Jagiellonian
Photo by Serhii Marchenko
Mykola Zhulynsky (London University), director Ian Hamish MacDonald (Scotland), art critic Oleksandr Shchur (Hungary), director Zbigniew Chrzanowski (Poland), and other art critics, writers, and culturologists. Opening the conference, Mykola Zhulynsky addressed the concept of “overcoming borders,” widely represented in modern Western scholarly works on cultural development in the 21st century. The director of the T. Shevchenko Institute of Literature also mentioned the important “points of intersection” that existed between Ukrainian and European dimensions even when Ukrainian culture was a component of empires (Russian or Austro-Hungarian). At one time, V. Vynnychenko’s plays had significant success on the Parisian stage, and the journal “Suchasnist” (which originated in emigration) became a window into the space of Ukrainian humanities in Europe. Art always strives to overcome borders and create a common space of artistic solidarity. The presentations at the conference were of a high professional level; representatives of literary studies and theater sought to find understanding, although at times they also initiated heated discussions. Oleksandr Shchur prepared a presentation on the topic: “The Paganini of the Piano” about the prominent public figure, conductor, and composer Franz Liszt. Dr. Ian Hamish MacDonald outlined the philosophical nature of the artistic language of theater. Maksym Strikha spoke about the Ukrainian language in classical operas, posing a relevant question: is a return possible in the current situation? We offer the most important fragments from the participants’ presentations. Professor Zofia Zarębianka opened the conference with the report “On the Meadow — Radiant Light” as a reading of the spiritual road recorded in the last poems of Czesław Miłosz,” drawing attention to the metaphysical side of the artist’s inner path in poe-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
