Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Petro Kralyuk: "The Peresopnytsia Gospel and Stepan Bandera are Symbols of the State"

Слово Просвіти, №41 за 2011 рік

— Petro Mykhailovych, it seems there is no full-length work in Ukrainian literature that deals with the leader of the OUN. — Just as, ultimately, there is no such work about the history of the Peresopnytsia Gospel. — By the way, why did you turn to these topics? With the Peresopnytsia Gospel, it seems clear: your scientific interests are connected with the 16th century, when the First Book appeared. And Stepan Bandera?.. — Consider it to be opportunism (laughs). The current year is a jubilee for the First Book. 450 years have passed since the time of its writing. Regarding Bandera, the situation with the awarding of the title of Hero of Ukraine to him and its subsequent cancellation seemed extremely unpleasant to me. "The Strong and the Lonely" is, in a certain sense, a response to these, to put it mildly, oddities. — You said "in a certain sense..." — The point, of course, is not in opportunism. Or rather, not only in it. Whether someone likes it or not, the Peresopnytsia Gospel and Stepan Bandera are symbols of Ukraine. Symbols that are effective, mystical. I wanted to comprehend them. And not only in a scientific, but also in an artistic sense. — But the Peresopnytsia Gospel is primarily a religious shrine, and Stepan Bandera is a political figure. — Formally, yes. But when we delve into the essence of the problem, it turns out that the Peresopnytsia Gospel had a connection to politics, just as, ultimately, Bandera had to religion. Yes, Ivan Mazepa once gifted the Peresopnytsia Gospel to the Pereiaslav Cathedral. This was an act of church politics. The Hetman wanted to restore the old episcopal see in Pereiaslav, founded back in the times of Kyivan Rus. Taras Shevchenko became acquainted with the Peresopnytsia Gospel in the autumn of 1845, when he was writing his well-known political works — "The Heretic", "To the Dead, the Living, and the Unborn...", "Testament", and others. And today, the presidents of Ukraine take their oath on the Peresopnytsia Gospel. This is also a political moment. Regarding Bandera, let us not forget that he was born into the family of a priest. In general, one gets the impression that holy martyrs often served as an example for him. Ultimately, Bandera's life is a conscious sacrifice and martyrdom. — You spoke about the mysticism of the Peresopnytsia Gospel and Stepan Bandera. What do you mean? — Regarding the First Book, I think there is no special need to speak. In the Volodymyr Vernadsky National Library, where it is kept, they can tell you a lot about its mystical miraculousness. The Gospel could have perished, disappeared. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. The idea of celebrating the 1160th anniversary of the Ukrainian state belongs to the students of the National University of Ostroh Academy. They expressed their national-patriotic position in a special appeal, which they sent throughout Ukraine and abroad. In particular, the Ostroh students note that a long period of Ukrainian statelessness led to amnesia of the historical memory of our country's population. At one time, the first President of the Ukrainian People's Republic... The book was taken outside the borders of Ukraine, but it returned to its Motherland again. And is it not mysticism that the Peresopnytsia Gospel, which until 1991 was known only to specialists, became a national shrine? And now let us talk about Stepan Bandera. A weak, sick, generally unimpressive-looking, short person becomes the leader of the OUN. Moreover, such a leader, about whom they speak in Ukraine, in the world, whom the Soviet Union fears, for whom the ubiquitous KGB hunts. Let us consider his assassination. Bandera knew that an attempt was being prepared against him, yet he dismissed his bodyguard. Perhaps he felt that death was awaiting him, and he wanted to die himself without creating extra problems for anyone. Or this. Bandera's killer, KGB agent Bohdan Stashynsky, literally on the eve of the construction of the Berlin Wall, flees to the West, voluntarily surrenders, tells about the murder of Bandera, showing the hypocrisy of the "humane" Soviet leadership. Someone will say: a coincidence of circumstances. But are there not too many such coincidences? — Perhaps. But let us return to your works. "The Good News from Princess Zheslavska" consists of five parts. Each of them is a kind of confession. First, Princess Anastasia Zheslavska, who ordered the writing of the Peresopnytsia Gospel, confesses, then Archimandrite Hryhorii, who directed... was involved in the creation of the monument, followed by the scribe Mykhailo Vasylevych, Hetman Ivan Mazepa, and, ultimately, Taras Shevchenko. At least very little is known about the first three characters who had a connection to the creation of the First Book. Therefore, the question arises as to how much of what is described in the novella corresponds to historical realities. — You are right. Only fragmentary data have been preserved about Princess Zheslavska, Archimandrite Hryhorii, and Mykhailo Vasylevych. But they do exist! It is like fragments of a mosaic. I set myself the task of reconstructing this mosaic picture, incorporating into it both the love-romantic story of Ivan Mazepa, which I reinterpret, and Taras Shevchenko during the time of his dramatic spiritual searches. Let the reader judge what came of it. At least I tried to use historical facts as much as possible. — Just like in the novel “The Strong and the Lonely”? — The situation with “The Strong and the Lonely” is more complicated. After all, the central figure of the work is Stepan Bandera. And so many myths have been invented about this figure! And they continue to be invented. Therefore, the novel has not only scientific appendices but also numerous references indicating where this or that fact was taken from. — However, both in “The Good News from Princess Zheslavska” and in “The Strong and the Lonely,” there is a lot of artistic fiction. — And how could it be otherwise! These are artistic, not scientific works. For example, I do not know if Olena Zahorovska, Mazepa’s mistress, gave him the Peresopnytsia Gospel. But there is more than enough evidence that the Zahorovskyi family could have had a connection (even if indirect) to the First Book. Likewise, I do not know if the Polish investigator Valihurskyi held unofficial conversations with Bandera during interrogations, and if he did, what they were about. Or whether the ghost of Yarema Vyshnevetskyi came to Bandera when they “met” in the Święty Krzyż prison. — And what kind of “meeting” is this, since the heroes lived in different eras? — The thing is that Yarema Vyshnevetskyi was buried in the Olesnytskyi crypt in the basements of the Święty Krzyż monastery on Bald Mountain, which is located in the territory of the Kielce Voivodeship in Poland. If any of the readers dare to visit there, go down into the crypt to Yarema — you will have unforgettable (mystical!) impressions. It was here, in these monastery basements, that Bandera was imprisoned. After all, in the interwar period, the former monastery served as a prison — and the most brutal one in then-Poland. — The “meeting” of Stepan Bandera and Yarema Vyshnevetskyi, the greatest hero and the greatest traitor of Ukraine, is central to “The Strong and the Lonely.” But reading the work, you realize that you do not intend to either justify or condemn these heroes. Ultimately, just like the other characters. Even the KGB agent Bohdan Stashynskyi or the son of “father Stalin,” Yakiv Dzhugashvili, whom you depict, evoke sympathy. And in your other works, there are no purely positive or negative characters. Each of them, in fact, carries both negative and positive traits. — I would say it this way: everyone carries their own cross. And what it will be like depends on the play of circumstances and the will of the person. — So, two works in which you reflect on the greatest symbols of Ukraine have gone to the reader. Mykhailo Slaboshpytskyi characterized the novel “The Strong and the Lonely” as a true literary peak. Perhaps you will stop there? After all, for you, literature is — as you yourself declare — just a hobby? — I do not know about peaks and valleys… And literature is indeed a hobby. Therefore, I will probably write something. — And what exactly? — About a year ago, I publicly announced that I would write a novel, even a trilogy, about Andy Warhol (Andrii Vorhola) — an American artist of Ukrainian (Lemko) origin. However… I wrote about the Peresopnytsia Gospel and Stepan Bandera. But someday my hands will reach the king of pop art as well. And now I have to deal with more prosaic and, forgive the grandiosity, more patriotic things. Not long ago, I was one of those who proposed celebrating the 1160th anniversary of Ukrainian statehood next year. What will come of it — we shall see. But in the Verkhovna Rada, Liliia Hryhorovych has already registered a bill on celebrating this date. And the topic is beginning to be discussed little by little. Perhaps I will write something artistic and at the same time historically documentary about the beginnings of Ukraine-Rus. However, I will not make any vows or promises. Olena SHULHA spoke with him. Doctor of Philosophy, First Vice-Rector of the National University of Ostroh Academy, Professor Petro KRALIUK is known to the intellectual reader as the author of vivid historical novels about figures little explored in Ukrainian literature — Meletii Smotrytskyi, the Ostroh princes, and others. A brilliant expert on the history of princely Volyn and a diligent researcher of the Ukrainian intellectual tradition, this year he presented two books to the world: a novella dedicated to the Peresopnytsia First Book, “The Gospel from Princess Zheslavska” — published by the Volyn Printing House, and a novel about Stepan Bandera, “The Strong and the Lonely” — by the Kyiv publishing house “Yaroslaviv Val.” Mykhailo Slaboshpytskyi responded to the appearance of the new novel as follows: “Petro Kraliuk has written a vivid, artistically original novel about Stepan Bandera. And — not only about him. About the Ukrainian paradox in history. About the fate of the Ukrainian person in the infernal 20th century. About Ukraine’s place in the world. Ultimately (this impression only comes from talented works), about almost everything. This novel places Petro Kraliuk in the first rank of contemporary Ukrainian writers. This is a true literary peak.” So, we are talking with Petro Mykhailovych about his newest works, which, traditionally for the author, reveal little-known pages of our history.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин