Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 41 (626), October 13—19, 2011 Dmytro PAVLYCHKO COURT October 11, 2011 Yuliya TYMOSHENKO sentenced to seven years of imprisonment with deprivation of the right to hold office in the government for three years
Слово Просвіти, №41 за 2011 рік
Photo by Oles Dmytrenko
Into the courtroom, like a liaison
From my hundred, caught in Luchi,
Julia enters. And the judge’s eyebrow
Jumps up, like a goldfinch on a thorn,
And a deathly silence falls.
However, Julia stood up: “Glory to Ukraine!”
And in the hall, a platoon of warriors stood up: “Glory to the heroes!”… The prosecutors’ shadows
Scattered, and a sharp lightning bolt
Shone in the celestial heights,
And it became clear: this is not a court, but revenge!
This is revenge because that woman is ready
To go to the presidential elections
And win a second time! Oh, be healthy,
Brave woman with the heart of an orphan,
And let your language irritate the khokhols,
State-official and unconquered, like you!
A scream on Khreshchatyk. Thieves in the law. The shame of our state is screaming. The offshores are screaming, banking offices,
The khokhol is screaming with three maws,
Closed eyes, no, there are no eyes,
There are only throat openings in the monster.
That scream hums in the chestnut branches,
Buildings go deaf, sidewalks go deaf.
Khokhols and Donetsk native Muscovites
Roar: “To the bunk — Julia, to the bunk!”
Trembling can be heard in the window glass,
And one can hear how the clouds tremble over the world,
And under the ground — rotten dead men.
A scream on Khreshchatyk. The fifth column
Wants to outshout the whole world,
Which offers a hand to Julia. Cursed
America, Europe and the Kremlin
Guys are dissatisfied. Greetings!
A well-known whore screamed all year:
“Lock up the lady in white! Lock her up!”
And today at Shuster’s through tears she said:
“I would strangle that general
Who ordered Julia to be locked in a cage”.
And the president washes his innocent hands,
Spotless, like Pilate. And the judge — Law with a whip of coercion! —
Faceless, like a clock face without hands,
Is already writing the verdict: “Tear off the white shawl
From the defendant, let her perish from despair,
Let black ravens of sorrow tear her heart out,
— let her not come out from behind the bars”.
And the protivsikhs, intellectuals,
Who called themselves the sword of the nation,
And sang of all their sufferings,
And stoned the woman in white,
And gave her over to the court of the worthless.
Oh, geniuses, marked by the malice
Of a foreign selfish mind,
You did not fight cholera and the plague,
Because you yourselves are cholera and the plague.
And I leave, as if from hell, from the court,
Where my blood burned to the ground,
And I do not go home, I will stand there,
By the prison, like a bird without a wing;
I will wait for the saving apparition,
I will stand on the deadly sidewalk,
Until Julia passes by me
To freedom in a crown of thorns.
30.IX.2011. Kyiv
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
