Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 41 (626), 13—19 de octubre de 2011 Dmytro PAVLYCHKO JUICIO 11 de octubre de 2011 Yuliya TYMOSHENKO condenada a siete años de prisión con la privación del derecho a ocupar cargos en el poder durante tres años
Слово Просвіти, №41 за 2011 рік
Foto de Oles Dmytrenko
Al tribunal, como una enlace
De mi centuria, capturada en Luchi,
Entra Yulia. Y al juez la ceja
Le salta, como un jilguero en las espinas,
Y cae un silencio sepulcral.
Sin embargo, Yulia se levantó: “¡Gloria a Ucrania!”
Y en la sala se levantó un pelotón de guerreros: “¡Gloria a los héroes!”… Las sombras de los fiscales
Se dispersaron, y un rayo abrupto
Resplandeció en la altura celestial,
Y quedó claro: ¡esto no es un juicio, sino una venganza!
Es una venganza porque esa mujer está dispuesta
A ir a las elecciones presidenciales
¡Y ganar por segunda vez! Oh, mantente sana,
Valiente mujer con corazón de huérfana,
¡Y que a los jokhols les irrite tu lengua,
Estatal e invicta, como tú!
Grito en Khreshchatyk. Ladrones en la ley.
Grita la vergüenza de nuestro Estado.
Chillan los *offshores*, las oficinas bancarias,
Grita el jokhol con tres fauces,
Ojos cerrados, no, no hay ojos,
Solo hay orificios de garganta en el monstruo.
Ese grito zumba en las ramas de los castaños,
Los edificios se ensordecen, se ensordecen las aceras.
Los jokhols y los moscovitas nativos de Donetsk
Rugen: “¡A la litera, a Yulia, a la litera!”
Se oye el temblor en el cristal de la ventana,
Y se oye cómo tiemblan las nubes sobre el mundo,
Y bajo tierra — los muertos podridos.
Grito en Khreshchatyk. La quinta columna
Quiere gritar más fuerte que todo el mundo,
Que le tiende la mano a Yulia. Maldita
América, Europa y los muchachos
Del Kremlin están descontentos. ¡Saludos!
Una conocida ramera gritó todo el año:
“¡Encierren a la señora de blanco! ¡Encierren!”
Y hoy en lo de Shuster, entre llantos, dijo:
“Yo estrangularía a aquel general
Que ordenó encerrar a Yulia en una jaula”.
Y el presidente sus manos inocentes,
Impecables, se lava, como Pilatos.
Y el señor juez — ¡la Ley con el látigo de la coacción! —
Sin rostro, como un cuadrante sin manecillas,
Ya escribe la sentencia: “Arrancad el manto blanco
De la acusada, que perezca de desesperación,
Que le arranquen el corazón los cuervos negros
De la tristeza, — que no salga de tras las rejas”.
Y los *protyvsikhy*, intelectuales,
Que se autodenominaron la espada de la nación,
Y cantaron todos sus sufrimientos,
Y lapidaron a la mujer de blanco,
Y la entregaron al juicio de los insignificantes.
Oh, genios, marcados por la malicia
De una mente ajena y egoísta,
No lucharon ustedes contra el cólera y la peste,
Porque ustedes mismos son el cólera y la peste.
Y salgo, como del infierno, del juicio,
Donde mi sangre se quemó hasta las cenizas,
Y no voy a casa, allí estaré,
Junto a la prisión, como un pájaro sin alas;
Esperaré la aparición salvadora,
Estaré en la acera mortal,
Hasta que Yulia pase junto a mí
Hacia la libertad con una corona de espinas.
30.IX.2011. Kyiv
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
