Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

WHILE WE STILL HAVE THE FATHERLAND AND THE DNIPRO (Ivan Svitlychnyi without temporal boundaries)

Слово Просвіти, №41 за 2011 рік

Taras SALYHA, Professor, Lviv. Conclusion. Beginning in issue No. 40 for 2011. Ivan Svitlychnyi, as we can see, evaluated M. Rylskyi differently, in approximately the same vein as Vasyl Stus treated P. Tychyna in “The Phenomenon of the Era”. Both Stus and Svitlychnyi heroically, not for “honorable display”, not demonstrating, demonstrated bright lessons of their bright lives, and thus, obviously, earned the moral right to their own evaluative maximalism. Maximalist demands on oneself, naturally, dictate such demands on others as well — on civic and creative behavior. In his “Resurrection of Boyan” lives a collective image of a poet who, as Yar Slavutych put it, does not depart “even by a micron from the state compass”, who never has (because he dares not have!) “contradictions with reality”, pouring “dosed syrups” by the bucketful into his creative work. Angry at such Boyans who “rise from the ashes like a Phoenix”, the poet sarcastically addresses them, the new Ukrainian “Hamlets”. “While we still have the Fatherland and the Dnipro // And courage rhymes with reliability, // And a fiery scalpel — with an ink pen — // Parnassus will never be Golgotha for you, // In vain you sweat and tremble. // Openly and courageously kiss the slipper, // A perpetual patent for the lyre is yours. // To hell with all prejudices and opinions! — // Hard as a bayonet, and straight as a decree, // The hardened tar of the general line. // Forward then, Boyan! Boyan, forward!” To the “resurrected” Soviet Boyan (who can be any of the sold-out Soviet writers) comes Shevchenko as Conscience, as the embodiment of creative Integrity, the Honor of the people. He comes and judges. He comes as a judge, he comes as an Apostle. And woe! — he grabs Boyan by the scruff of the neck. — What are you, you unbeliever, you spawn of mongrels! Did you crave medal glory like manna? Heavenly delicacies — great lordship? Or is a sharp tongue too much for your teeth? Violator of the Muse! Shame of my kin! Why did you clip the eagle wings against a log for the amusement of high-ranking gorillas And chew chaff from the severed wings? A special place in the poetic interpretations of literature is occupied by variations on the theme of Hamlet. These are the artistic works by which the poet established himself “in the position” of a satirist-intellectual, from which no one will ever remove him, because here there can only be Ivan Svitlychnyi. He, for example, “decomposed” the image of Goethe’s Mephistopheles into separate components-characters that embody Fuhrer-like types and types of Soviet leaders and little leaders, thus creating the unique cycle “Mephisto-Faust”. And this cycle, and all other literary parodies, and even certain genre (and not only genre) mystifications in the creative practice of I. Svitlychnyi, probably would not exist if he were not... [text continues] ...Ihor Kachurovskyi asserts that the Ukrainian prison sonnet (not without the “merits” of Svitlychnyi) became an acquisition of world sonnet experience. Here, for example, is his sonnet “Prison”: In prison, behind bars, in captivity I dreamed of... a prison. But not this one. There are no bars, No guards. And there is enough of everything. And the world — an idyll itself. And the people — a crowd of Mongols With cockades, but bare at heart: They shout, but their language is mute. The figurative entourage: “prison”, “bars”, “captivity”, “guard”, “cockades”, “crowd of Mongols” etc. — this is almost the established language of the enslaved Ukrainian person and, without a doubt, of the entire nation that yearns for freedom. The authors of such “worldview”, “political”, “prison” or “barred” sonnets were destined to be poets from “closed” or “unclosed” prisons, that is, Ukrainians, because such is their prisoner fate, their history and their eternal yearning for freedom, liberty: “And suddenly neither walls, nor bars, nor ceiling. // Someone invisible awakened // The world of Kalynets’ visions, // Drach’s clamors and intoxications, // A swarm of Vinhranovskyi’s invectives, // Lina’s witchcraft, the cheerless // Holoborodko’s pastels // And Stus’s bass recitative. // Parnassus! And what are those shakedowns and interrogations? // I do not believe in the weekday, routine, trouble — // In misery, smaller than dust. // The vain anxiety subsides. // And in the heavens I see God, // And the divine word on earth”. Uncompromising nature, self-criticism, reproaches to oneself, to one’s behavior and one’s faults, that is, a sad continuation of the satire with which T. Shevchenko tried to heal the nation. No prisons can break the Cossack spirit and Shevchenko’s faith. No matter how the Kremlin millstones grind the Ukrainian people, they will still mobilize for the act of freedom: “What will come of it? Flint of will? // Or saliva and weak whimpering? // ...Something will come. And — it will! // No tears, no complaints, no abuse, // No irritation, no evil... // And thank God that He deemed me worthy // For tempering and for testing, // For bending, for resistance and for breaking”. Language, freedom of speech, democracy of behavior for Svitlychnyi are the oxygen of life. When it comes to language, he does not tire of ironizing, punishing his opponents with aphoristic “blows”: “Kyiv is needed by the tongueless! // Like the Solovki for the loud-mouthed!”. I. Svitlychnyi is a freedom-bearer. He is indomitable in the choice of his actions. He carries “freedom into court behind bars”, it “cannot be taken away from him, and I will die, but it is mine”. He stands his ground: “Judge me. Judge without discount, // Judge — I am guilty — even to the “death penalty” // Me, and at the same time yourselves”. Oleksii Nezhyvyi today rightly emphasizes that Ivan Svitlychnyi, “having become an unsurpassed literary authority, a mentor to talented creative youth, he also became a connecting link between Eastern and Western Ukraine, between cultural figures of the historical homeland and the Ukrainian diaspora”. Those to whom he was a mentor before imprisonment are already referred to in the cited sonnet “Parnassus” as spiritual brothers-in-arms, they embody the young strong forces that guard “ancestral customs”, do not beg for freedom, but have stood up for it. ...concepts — Despair, Compassion, Freedom, Loneliness, Guilt, Silence, Gratitude, Soul, etc. The poet dedicates a sonnet-epistle to Yevhen Sverstiuk, in which the intimacy of the conversation is evidence of the great spiritual friendship and brotherhood between them: “Yevhen! Where are you there, Yevhen? // Hey, neighbor! Respond! // If not through the door, then — like a thought — // Along the tree, through the window, and to me. // What is it worth? Spit and turn away. // Despise it. It is filth, hyenas, // That is not for you and not for me. // It is an illusion. So do not delay”. The dedication to V. Stus is written in a similar key intonation, where the word with the primacy of emotions of respect and love for a specific person in it passes into anger at their opponents: “When your suffered crime is — Your stolen love, Then let them in the fumes of slander Disgrace you with the disgrace of perversions, Of apostasy, and treasons, and conspiracies, — That black court is nothing to you. And you into empty and cold eyes, As into an abyss, will look again and again. And there will be mockery, derision, contempt — For you the highest reward, — And you, ready for tests and tempering, Through all Mordovias and Siberias Will proudly carry the light of faith Into your unbetrayed love”. The Soviet prison hard labor separated political like-minded people, but it separated them only geographically, disconnected them with barbed wire. Serving fabricated court sentences in different places of the “boundless motherland”, the dissident movement united even more, hardened and grouped among itself, spiritually strengthened and fraternized often thanks to unique inventive-cunning forms of epistolary, poetic dedications, etc. Correspondence between them...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин