Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

THE DEAD END OF MALOROSIISTVO

Слово Просвіти, №41 за 2011 рік

Anatolii SHEVCHENKO, writer. Conclusion. Beginning in issue No. 40 for 2011. The first thing that currently stuns our citizens and guests from abroad is a true marvel in the civilized world: in the independent Ukrainian state, the government conducts meetings not in the state Ukrainian language, but in the language of neighboring Russia; the Prime Minister, two (there were three) Deputy Prime Ministers, and some ministers ignore it. Meanwhile, language, as is well known, is not only a means of communication but also an essential component of human consciousness, and it also plays an important role in state-building. In our country, at all levels of society, proper importance is not attached to all this. Not infrequently, we are nationally humiliated, and we almost thank them for the favor and do not say: “God help you.” In Russian films, especially in TV series, if there is a Ukrainian hero, he is invariably a linguistic freak or simply a scoundrel. But we ourselves often self-humiliate, compromising ourselves. In September of this year, the Russian Federation widely celebrated the centenary of the death of Prime Minister P. Stolypin, who died as a result of a terrorist act in Kyiv. Nowadays, in Russia, they honor the most reactionary figures of the past, as long as they were great-power chauvinists and professed the slogan of the “great and indivisible fatherland.” Prime Minister of Ukraine M. Azarov also laid flowers on Stolypin’s grave. What is such honor for? It is for nothing other than the fact that Stolypin, a zealous heir to the notorious P. Valuev (“the Ukrainian language did not exist, does not exist, and cannot exist”), banned the use of the Ukrainian language even in a limited form in schools, banned the societies of the Ukrainian “Prosvita,” banned the celebration of the 50th anniversary of the death of the great Kobzar, and was categorically against granting Ukraine even limited autonomy. And then there are the notorious “Stolypin neckties” (nooses on gallows), with which they punished fighters against autocracy, among whom were many Ukrainians, and “Stolypin wagons,” in which Ukrainians were taken far away from their native land. Therefore, for such “feats,” it is a sin for Ukrainians to lay flowers on the grave of a usurper. One should not confuse the righteous with the sinful, nor Kyiv with Kaluga. And in general, why wouldn’t the ardent supporters of Stolypin move his remains, as, say, Denikin’s were, to his historical Homeland? Here, People’s Deputy from the Party of Regions and at the same time the President’s representative in the Verkhovna Rada Yu. Miroshnychenko decided to present the neighbors with a more significant gift than flowers: he submitted for the consideration of the Verkhovna Rada a draft law on the reconstruction of the Church of the Tithes (it is unknown according to what calculations) and the construction of an entire complex around the temple and to transfer it into the possession of the Moscow Patriarchate. All this at the expense of Ukrainian taxpayers. And meanwhile, neither Moscow nor its patriarchate existed in the world at the time of the construction and the beginning of the functioning of the Church of the Tithes. Are we generous because we are rich? But what wouldn’t one do out of an ardent desire to kiss the “Pope’s slipper,” or more precisely, the “Kremlin bast shoe.” But why be surprised at the initiative of People’s Deputy Yu. Miroshnychenko — he is obviously inspired by the current government, which recently — out of the blue — awarded the title of Hero of Ukraine to Metropolitan of the UOC Moscow Patriarchate Volodymyr (Sabodan). Indeed, as it was sung in a famous Soviet song: “Anyone can become a hero among us.” Soon, Kirill Gundyaev, who actively promotes the “Russian World,” will also receive this award... Let us recall the famous dissident and supposedly a supporter of independent Ukraine Valeriya Novodvorskaya, who, like her fellow countrymen, began to praise Stolypin, regretting that too few opponents of his reforms were destroyed. What is this — political color blindness, or the same desire to kiss a bast shoe? And here is what kind of gift for the 20th anniversary of Ukraine’s independence the mayor of Odesa, gospodin Kostusiev, came up with. The same one who recently headed the Antimonopoly Committee in Kyiv, and he also founded the party of Putin’s politics and had a favorite slogan: “With us is God and” Russia”. He ordered that documents be submitted to him only in the Russian language. And another initiative was born in Odesa: Russian-language classes will be opened in Ukrainian schools; they say there is an idea to make all schools in Ukraine bilingual. How happy I. K. Bilodid would be: his cherished dream of total bilingualism in Ukraine has begun to be implemented! And look at what clever fellows the Little Russian Luhansk officials are. A few years ago, they had introduced the Russian language as a state language in a single, separate region. The court canceled their amateurishness. But the Luhansk officials are not giving up. Recently, they announced that the Russian language is being introduced in their territory as a regional language, but in reality, it is a state language. The current government is not concerned with the issues of the Ukrainian state language. And it is not surprising that, as was recently reported at the Congress of the Russian Language Abroad, which took place in Kyiv for the third time, the total one-time circulation of Russian-language publications in Ukraine is 35 million copies… The circulation of Ukrainian publications against this background is simply pathetic. Ukrainian television is predominantly Russified, Ukrainian film production is barely alive, sports are completely Russified, and the regime of the state language is violated every day, and in working hours every hour, at all levels of the functioning of Ukrainian society — and no one is held accountable for this? Currently, in many countries of the world, the Russian government, together with its church, is conducting a large-scale “Russian World” campaign. Naturally, the Kremlin does not count on any success of this campaign abroad — there are few naive people there. But here in Ukraine, the “fifth column” of Little Russians actively supports any measures of Moscow against Ukrainian national identity. Therefore, we must oppose the aggressive “Russian World” on our land with the “Ukrainian World” with its spiritual values. In the USA, a person is not hired for the civil service if they do not possess the state language. In France, judicial punishment awaits those who use foreign terminology without need… In the USA, during the selection of a state language, English outweighed German by only one vote, but no one submits projects to Congress on granting the German language the status of a second state language. And the country lives and works calmly. As for us, such an enthusiast as People’s Deputy V. Kolesnichenko has submitted about thirty (and perhaps even more) projects to the Verkhovna Rada on granting the Russian language in Ukraine the status of a state language. At the same time, he cannot fail to understand what this will lead to — to the complete decline and subsequent disappearance of the Ukrainian language altogether. Incidentally, I will say that People’s Deputy V. Kolesnichenko, on the eve of the celebration of the 20th anniversary of Ukraine’s independence, stated that there is nothing to celebrate: they ate everything that was in the USSR, and now they still want to celebrate something… Indeed, Independence Day for millions of Ukrainians is a landmark and exceptional day in our history, although the government has worried about itself all these years, and not about us. But V. Kolesnichenko has something to be proud of. Who was he before independence? An ordinary Soviet citizen, and now he speaks from the podium of the Verkhovna Rada, then on television, and lectures on how to live and what to celebrate. We have lost our national dignity: we are insulted, Ukraine and its history are disgraced, and we — at least many of us — listen to this calmly. Let us recall how in 2008, at an international summit in Bucharest, the then-President of Russia V. Putin shared “wise thoughts” about Ukraine with his foreign colleague: “Here is Ukraine — is this a state? They took a little land from us, from Poland, and declared themselves a state…” The then-Ukrainian leadership silently swallowed the insult. Instead of declaring Putin persona non grata in Ukraine. Photo by Oles Dmytrenko In May 2011, on the eve of Victory Day, Russian Prime Minister V. Putin, encouraged by impunity, at a large gathering in Moscow issued another portion of insults to our people and our state: “We would have won even without Ukraine.” And an irrefutable argument: “Because we are a nation of victors.” And such things are said by one of the leaders of a great state! And he is not ashamed: the whole world knows that the “nation of victors” lost the Crimean War of 1855–1856, the Russo-Japanese War of 1905–1906, and suffered defeat in the First World War… Could it be that a different history was invented for the KGB agents? The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine made a vague statement — and that was it. And the Prime Minister of Russia again deserved to be persona non grata. Because the insult to millions of dead Ukrainian citizens — the UN and other international organizations should have reacted to such blasphemy… …And a very fresh fact: The Higher Administrative Court of Ukraine upheld the decision of the Donetsk Court of Appeal regarding the cancellation of the decree of President V. Yushchenko on granting the fighters for the independence of Ukraine, Stepan Bandera and Roman Shukhevych, the title of Hero of Ukraine. The basis is ridiculous: they say Bandera and Shukhevych did not live on the territory of independent Ukraine. At that time, such a country did not exist. At the same time, regarding O. Berest, who, together with Yegorov and Kantaria, raised the flag of victory over the Reichstag, the title of Hero granted by Yushchenko is not disputed. So what are these double standards, around which they want to unite the east and west of Ukraine, which the government declares so loudly?.. All this is a consequence of the fact that Ukraine has been ruled mainly by Little Russians for all 20 years of independence. Due to the indifference of the current government to the national face of the state and the obvious pro-Russian vector of foreign policy, many Ukrainians are disappointed and depressed. But the Little Russians have become active. One of them stated: “I am a Ukrainian, or a Little Russian.” But one should say: “I am not a Ukrainian, but a Little Russian.” If there are Little Russians, then there must be Little Russia, the Russophiles decided. And they began to unfold an agitation campaign for the resuscitation of the long-dead term “Little Russia.” The odious Minister of the Government of Ukraine D. Tabachnyk writes in a Russian religious magazine: “Little Russia is tenderness and respect for the homeland of historical Rus.” Although it has long been known that the expression “Little Rus,” and not Little Russia, arose in Constantinople somewhere in the 13th century — it was used, to distinguish Little Rus (the Galicia-Volhynia state) from Great Rus (Kyiv). Later, this expression was used by us as well. And no Malorossiya. And what do tenderness and respect have to do with it? But what wouldn't one do when one wants to please the great-power chauvinists — in their hands, the Malorossy were and are a powerful weapon against Ukraine. Let us recall, in Soviet times, the symbiosis of the Maloross and the Soviet man resulted in an amazing type of person without a fatherland: without ancestral roots, without a native language, without national identity — without everything that makes a person unique. Such types were often glorified as internationalists. And that is why the words of Yevhen Malaniuk that “Malorossianism is a capitulation even before the battle” are always relevant. It is not superfluous to recall the statement of the hero of the Italian people G. Garibaldi: “We have created Italy. Now we must create the Italian nation.” We also seem to have created an independent Ukraine… So it is our duty to create, or rather, to rally the Ukrainian nation — without Maloross collaborators, without all those who drag Ukraine back into the swamp of the Russian Empire. Of course, it would be much easier for the Ukrainian state if, over the last 20 years, Western European democracy had accepted Ukraine into the EU and NATO without delay (it has both fully justified claims against us, and not so justified ones). Then Russia would have treated us not as a former satellite, but as an equal neighbor, a partner. But the leading European countries behaved in their relations with Russia like our Malorossy, kneeling before it for gas supplies. Meanwhile, Russian political hawks have launched a frantic campaign for the revival of the Russian Empire. They unrestrainedly praise the until recently bloody ghouls: tsars and their henchmen. Tsar Nicholas II has already been canonized by the Russian church as a holy martyr. Other crowned persons are also glorified, and not only by reactionaries. Yes, Valeria Novodvorskaya, known for her struggle against the scoundrels of Russian political life, suddenly began to praise the wise sovereign Catherine II. Everything turns out as if according to N. Korzhavin's parody of the Moscow prince Ivan Kalita: “You were outwardly quite repulsive. // Vile at heart. But that is not the point: // Historically progressive // Your life path turned out to be.” I thought that Valeria Illivna would have enough of her own tsar in her head. But no — it was not enough: she wanted to follow the well-trodden path of Russian tsarophiles. Now, before the parliamentary elections in Ukraine, much is being said about the unity of the people, of society. Let us be honest with ourselves and with people: we have never had unity, we do not have it, and we will not have it as long as one part of the people — Ukrainians — strives to build a truly Ukrainian, strong and independent state, and the other — the Malorossy — tries to please the neighboring country. With Malorossianism, this historical disease of ours (Y. Malaniuk), I emphasize, no one has seriously fought in our country. In classical Ukrainian literature, representatives of this breed were slightly ridiculed mainly for their ineptitude, linguistic inarticulacy, but nothing more. In Soviet literature (O. Korniychuk), the Malorossy — Chasnyk and others — were even elevated as those who reach for the advanced Russian culture. And the writers who mercilessly ridiculed the Malorossy (M. Kulish) were simply destroyed. The question raised by life itself over 80 years ago and formulated by Mykola Khvylovy: “Ukraine or Malorossiya?”, burns and is already scorching our soul: we are sinking deeper and deeper into the dead end of Malorossianism. Will we finally become nationally conscious? So the matter is this: either we finally kill the Maloross within ourselves, or he will wipe our entire nation off the face of the earth.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин