Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Imperial revival instead of national
Слово Просвіти, №41 за 2012 рік
Opening of the renovated Alexander Column
Serhii HORYTSVIT, Odesa Photo by the author
Our independent Ukraine is recovering with great difficulty the history plundered for years by the tsarist and communist empires, while the Odesa authorities are actively reviving the former tsarist Novorossiya, striving to turn the Odesa region into an outpost of the “Russian World”. Its symbol in Odesa is the monument to Catherine II, whom Ukrainophobes consider the founder of the city. The monument was erected in 2007, despite protests from Ukrainian public organizations and parties. In a joint statement, the monument was called a “permanently active generator of interethnic enmity”. Why the supposedly nationally conscious President V. Yushchenko did not pay due attention to the Ukrainophobic venture of the Odesa authorities is still a mystery. The City Council, for its part, pretended that it was not involved in the installation of the monument, because it was carried out at the expense of its deputy from the Vitrenko party, Hennadii Trukhanov. The current regional anti-Ukrainian leadership of the City Council, headed by Oleksii Kostusiev, not only supports such sponsors of imperial revival, but also initiates such events itself. At the beginning of September, the mayor solemnly opened in Shevchenko Park the Alexander Column, restored at his suggestion, crowned with the Monomakh Cap and decorated with two-headed tsarist eagles. As the memorial plaque testifies, this place is truly historical: “On this spot, the Tsar-Liberator on September 7, 1875, deigned to be in the park named after Him and planted the first tree”. The Mayor of Odesa and other speakers effusively glorified the emperor. Russian tricolors, flags of “For Faith, Tsar and Fatherland”, standards of pro-Russian organizations “Novorossiya” and “Dozor”, and red flags of the communists fluttered here. It was not without proposals to return the former name of Alexandrovsky to Taras Shevchenko Park. They say that the Kobzar himself would not mind this, because he was born into a serf family, and Alexander II abolished serfdom. But the initiators of the renaming forget that it was this “Tsar-Liberator” who, in 1876, with his Ems Ukaz, banned the Ukrainian language, including the printing of Shevchenko’s works. That is how he decided to punish Ukrainian Prosvita members for their desire for a “free Ukraine in the form of a republic, with a hetman at the head”. And now O. Kostusiev has “gifted” the city with a renovated monument to the oppressor of the Ukrainian people. Volodymyr Kirieiev, a deputy of the City Council from the Party of Regions, helped to implement this plan. For this, they were praised by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Russia to Ukraine, Mikhail Zurabov, who arrived specifically to participate in the solemn ceremony. Admirers of the former Novorossiya and ardent supporters of the “Russian World” know well whom they should honor in the name of “historical justice”. On September 29, they immortalized the Russian commander Alexander Suvorov in a monument. The equestrian statue — a copy of the monument to the commander by the 19th-century Odesa sculptor Borys Eduards, which is in Izmail, installed at the expense of H. Trukhanov — is, so to speak, an expense for his election campaign, which he hopes to recoup by becoming a people’s deputy of the Verkhovna Rada. It is no coincidence that the square at the entrance to the Suvorovskyi district, where the solemn opening of the monument took place, was surrounded by campaign tents, billboards, and flags with the symbols of the Party of Regions and the candidate’s slogan: “Trust in deeds!”. The monument was opened and speeches were delivered by the Governor of the Odesa region (he always calls himself that) Eduard Matviichuk, Hennadii Trukhanov, and the Metropolitan of Odesa and Izmail of the UOC MP Agafangel, who consecrated the monument and the chapel built nearby. The governor noted, using the adopted regional language: “A people who do not honor and do not remember their history have no future”. Other speakers also emphasized “returning to the roots” and “restoring historical truth”. At the same time, Suvorov, who did not take direct part in the storming of Khadzhybei and never visited Odesa, was credited with the honorary role of co-founder of the city. Much was also said about the Russo-Turkish wars of the late 18th century, when the Northern Black Sea region was liberated, but no one mentioned that the Ukrainian Cossacks played a decisive role in those battles. And it is appropriate to remind the forgetful that the Khadzhybei fortress was captured on September 14, 1789, by six regiments of Black Sea Cossacks numbering 3,000 people under the command of Ataman Zakharii Chepiha. And in total, during the war of 1787—1791, about 42 thousand Ukrainian Cossacks took part in various operations. The leaders of Odesa and the region completely forgot about the 2007 agreement, when the then head of the Regional State Administration Mykola Serdiuk and Mayor Eduard Hurvits agreed on the installation in Odesa of a monument in honor of the last Koshovyi Ataman of the Zaporozhian Sich, Petro Kalnyshevskyi. The basis for such a decision was a detailed report by scientists from the Faculty of History of the Odesa National I. I. Mechnikov University, who recognized that “the installation of a monument to Koshovyi Ataman P. Kalnyshevskyi in Odesa is expedient and historically justified”. The place where this monument was to appear was also determined. But last year, the mayor’s office, headed by the Ukrainophobe O. Kostusiev, canceled the decision of its predecessors. The opening of the renovated Alexander Column and the monument to Alexander Suvorov on the eve of the elections to the Verkhovna Rada took place according to the same scenario that was played out during the construction of the monument to Catherine II. Such an imperial revival has nothing to do with national revival.
Kazymyr BRAMSKYI, labor veteran, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Kyiv
Listening to election advertising on the radio and rereading patriotic periodicals (I consider the newspapers “Ukraina Moloda”, “Slovo Prosvity”, and “Silski Visti”, which boldly and critically cover our reality, to be such), in particular the materials of the All-Ukrainian forum “In Defense of the Ukrainian Language and Statehood”, I cannot understand why anti-Ukrainian forces have grown so lushly on Ukrainian soil. Zealous “Ivans” who do not remember their roots, pursuing only their own interests, set about robbing and taking wealth out of Ukraine, investing funds in foreign banks, acquiring various “little houses” abroad, privatizing “both the Dnipro and the steep banks” in Ukraine, and building multi-story cottages, palaces, etc. They breathed freedom with full lungs! Then they set about destroying stopped factories and plants, and importing some finished products from abroad, creating unemployment and poverty in our cities and villages. Often, that product is not of the best quality. As a result of such activity, Ukraine, in 21 years of its Independence, has not created favorable conditions for the development of entrepreneurship and farming, and has not raised its own industry and agriculture to the proper level (although among the post-Soviet... Opening of the Suvorov monument took place under the flag of Novorossiya
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
