Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ciudadano Valerii Marchenko

Слово Просвіти, №41 за 2012 рік

En la festividad de la Santa Intercesión (Pokrova), en el cementerio del pueblo de Hatne, cerca de Kyiv, a las 14 horas, se reunirán pocas personas. El padre Valerii Kopiika oficiará un panjida en las tumbas de la familia Marchenko. Ya sin Nina Myjailivna, a quien enterramos aquí el Domingo de Ramos de 2011. En este día festivo, a esta misma hora del año del Señor de 1984, aquí, rodeado de los pocos amigos supervivientes y numerosos enemigos —los agentes de la KGB—, fue enterrado el preso político de 37 años Valerii Marchenko. No llegó a cumplir ni un año de la condena que le impusieron: 10 años de campos de régimen especial (¡de celda!) y 5 años de destierro, siendo reconocido como un reincidente especialmente peligroso. Es decir, un criminal que cometió repetidamente un delito estatal especialmente grave. Vasyl OVSIENKO, laureado con el premio V. Stus. ¿Cuál es ese delito? En la sentencia del Tribunal Municipal de Kyiv del 13 de marzo de 1984 se menciona una serie de artículos de contenido “difamatorio” y “antisoviético” que Marchenko intentó transmitir o transmitió al exterior, y que fueron publicados en el extranjero incluso durante su primer encarcelamiento (1973—1981), así como durante el breve periodo de libertad entre el primer y el segundo encarcelamiento. Pero hoy se trata de “documentos oficiales —citamos la sentencia— del Ministerio de Educación de la RSS de Ucrania con el sello ‘Para uso oficial’, que llegaron a sus manos (de Marchenko. — V. O.) en circunstancias no aclaradas: el proyecto de decisión del colegio del Ministerio del 29 de junio de 1983 ‘Sobre medidas adicionales para mejorar el estudio del idioma ruso en las escuelas de educación general y en las instituciones pedagógicas de la RSS de Ucrania’ y el proyecto de ‘medidas adicionales’ del mencionado Ministerio sobre este asunto. En el pasquín manuscrito (una carta a Anna-Hala Horbach. — V. O.), [Marchenko] llama difamatoriamente a los documentos del Ministerio de Educación de la RSS de Ucrania enumerados anteriormente ‘un nuevo decreto de Valúev’, y al Ministerio mismo, ‘chovinista’, y llama a utilizar estos documentos en acciones hostiles contra la URSS”. (Del libro: Valerii Marchenko. Creatividad y vida. Compilado por N. Smuzhanitsia-Marchenko, N. Kochan. — Kyiv: Sfera, Duj i Litera, 2001. — Pág. 480). ¿Qué es esta resolución secreta, destinada solo para “uso oficial”? Su esencia está en este párrafo: “Tomar todas las medidas para que el dominio fluido del idioma ruso, al mismo nivel que el nativo, se convierta en la norma para los jóvenes que terminan las instituciones de enseñanza secundaria, un deber cívico de cada joven”. Es decir, la juventud ucraniana de los años 80 debía volverse bilingüe. Y dado que el bilingüismo nunca ha sido duradero en la historia, la siguiente generación debía convertirse en una “nueva comunidad histórica —el pueblo soviético—” de habla rusa. Porque entrar en el comunismo siendo ucraniano era imposible en principio. Esta resolución del Ministerio de Educación de la RSS de Ucrania, secreta para el pueblo ucraniano condenado a la inexistencia histórica, fue adoptada en cumplimiento de una resolución igualmente secreta del Comité Central del PCUS y del Consejo de Ministros de la URSS del 26 de mayo de 1983, n.º 473, con el mismo título, y la correspondiente orden del Ministerio de Educación de la URSS del 7 de junio de 1983, n.º 63. Y esto ocurría justo en el 80.º aniversario de la Circular de Valúev del 18 de julio de 1863. He aquí lo más interesante de los 31 puntos de esas “Medidas adicionales”: “Al enseñar lengua y literatura rusa, dividir en las escuelas y escuelas pedagógicas con lengua de enseñanza no rusa las clases y grupos de más de 25 alumnos en dos grupos”; “perfeccionar la red de escuelas de educación general con lengua de enseñanza rusa”; “garantizar la expansión incondicional de la red de escuelas y clases con estudio profundo de lengua y literatura rusa”; “desarrollar recomendaciones para los educadores de jardines de infancia y padres sobre el aprendizaje del idioma ruso por parte de los niños de edad preescolar mayor”; “prever en los proyectos de presupuesto para 1984 asignaciones para aumentar las becas a los estudiantes de rusística”; “aumentar en un 16 % las tasas salariales de los maestros de los cursos preparatorios y de primer grado que imparten clases de lengua rusa”. (Rusificación de Ucrania. Colección de divulgación científica. Kyiv: Edición del Comité del Congreso Ucraniano de América. — 1992. — Págs. 242—250). Y en la Rusia zarista, a los maestros y sacerdotes les pagaban un 20 % más “por la rusificación de la región”… Se entiende que: “Difundidos en el extranjero —citamos de nuevo la sentencia, pág. 481—, el ejemplar del artículo y los documentos del Ministerio de Educación de la RSS de Ucrania llegaron al llamado servicio de prensa del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR) en Nueva York y fueron utilizados por el mencionado centro nacionalista antisoviético en acciones provocadoras contra la URSS. En particular, en el periódico Svoboda (EE. UU.) del 31 de agosto de 1983, sobre la base de estos documentos, se publicó un pasquín malintencionado de contenido antisoviético titulado ‘El avance de la nueva era de Valúev contra el idioma ucraniano’”. Convengamos en que exponer la política colonial es, en efecto, un delito estatal especialmente grave. ¿Cómo llegaron a manos de la KGB estos documentos enviados por Marchenko al extranjero? Pues a través de agentes soviéticos que husmeaban incluso en el UHVR: “Las fotocopias del documento manuscrito ‘Querida señora Hala’ y de los proyectos de documentos mencionados sobre la mejora del estudio del idioma ruso llegaron en diciembre de 1983 en un paquete voluminoso por correo desde los Estados Unidos de América a la dirección del Ministerio de Educación de la RSS de Ucrania de parte de una persona que no se identificó. Estas fotocopias, de acuerdo con el art. 396 de las Reglas Postales, fueron retenidas en la oficina internacional de la oficina de correos ferroviaria de Kyiv e inspeccionadas por la aduana, tras lo cual fueron entregadas a la KGB de la RSS de Ucrania por tener el sello ‘Para uso oficial’”. (Sentencia, pág. 481). Valerii Marchenko no firmó su carta a la diáspora. Los agentes de la KGB lo “calcularon”. Y para ocultar a su agencia en el extranjero, durante el registro y arresto el 21 de octubre de 1983, trajeron estos documentos consigo a la vivienda de los Marchenko —y rápidamente los “descubrieron” en la mesita de noche debajo del televisor e intentaron acusar al padrastro de Valerii, Vasyl Ivanovych Smuzhanitsia, de que él los había sacado del Instituto de Pedagogía y se los había dado a Valerii. Y Valerii les dice: “Su trabajo es muy sucio. Su trabajo tiene mal olor. Dicen algo que no es: ¿qué tienen que ver mi madre y mi padre? Ocúpense conmigo, ¿qué es lo que necesitan aquí?”. Se “ocupó” de él el juez Hryhorii Ivanovych Zubets, entonces vicepresidente del Tribunal Municipal de Kyiv. El 13 de marzo de 1984, el tribunal bajo su presidencia condenó a Valerii a la pena máxima. De hecho, fue una sentencia de muerte, porque el acusado padecía una grave enfermedad renal: nefritis. Y el juez lo sabía muy bien. Es más, no solo la máxima, sino una condena de 40 años: según el art. 62, parte 2 del Código Penal de la RSS de Ucrania, 9 años de campos de régimen especial, y según los artículos correspondientes del Código Penal de la RSFSR y de la RSS de Kazajistán, 10 y 6 años. En total 25 años. Pero la pena menor es absorbida por la mayor. Y además, tres veces cinco años de destierro (Marchenko cometió “delitos” también en el campo de concentración en los Urales y en el destierro en Kazajistán). ¡Cuánto tiempo debía vivir Valerii para cumplir este castigo! El último diálogo entre el fiscal Popov V. I. y Valerii Marchenko sobre algún “documento” fue aproximadamente así: Fiscal. ¿Con qué propósito fue fabricado el documento de contenido hostil y antisoviético? V. Marchenko. Con el fin de decir la verdad a la gente. Fiscal. ¿Usted afirma que todo lo que ha escrito es verdad? V. Marchenko. La pura verdad. Fiscal. ¿De qué manera este documento llegó fuera de la colonia correccional de trabajo? (Colonia correccional de trabajo. — V. O.) V. Marchenko. No lo diré. Fiscal. ¿Por qué? V. Marchenko. Porque ustedes encarcelan a la gente. A ustedes no les hace falta la verdad, a ustedes les hace falta meter a una persona en la cárcel. Fiscal. ¿De qué manera el documento indicado llegó al extranjero? V. Marchenko. Eso no lo sé... No lo diré... Solo Dios lo sabe... No responderé... Fiscal. Marchenko, imagínese qué pasaría si cada persona en nuestro país empezara a escribir lo que le viniera en gana y, además, lo enviara al extranjero. V. Marchenko. Sería como en un país democrático de verdad. Fiscal. ¿Con qué fin el documento indicado fue enviado al extranjero? V. Marchenko. Para su publicación en la prensa y para que la gente lo leyera. Fiscal. ¿Está usted satisfecho de que allí lo impriman y, además, lo transmitan emisoras de radio enemigas? V. Marchenko. Por supuesto. Estaría aún más contento si hubiera sido impreso en mi país. Durante la sesión judicial, Valerii Marchenko se sintió mal, aparecieron cólicos renales, le dolía la cabeza. Podía estar de pie solo apoyándose en la barrera, pedía agua a los guardias. Ante la pregunta del juez sobre qué quería del tribunal, Valerii Marchenko finalmente se expresó: “¡Pues ya denme sus 15 años!”. (Del libro de V. Marchenko “Creatividad y vida”, p. 470). Esta es la posición cívica de un ucraniano. Y los modernos “representantes de la intelectualidad ucraniana” se agruparon en una bandada y volaron a Crimea a arrodillarse ante el extranjero Yanukovych por el idioma ucraniano. Y él se limpió sus zapatos de cocodrilo con ellos y firmó otro “circular de Valúev”. “La herencia más pesada que los colonizadores dejan a sus colonias es la intelectualidad educada por los colonizadores”. (Mahatma Gandhi). ¿Y qué hay del juez Zubets? Además de Valerii Marchenko, en los años 80 condenó también a Valerii Kravchenko, Hennadii Kishkin, Stanislav Khmelevskyi. Todos ellos, bajo las mismas leyes soviéticas, fueron rehabilitados por falta de elementos constitutivos de delito. Además, Kravchenko y Khmelevskyi, incluso antes de la adopción por la Rada Suprema

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин