Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Iwan BAHRJANYJ (1906—1963) Der Kämpfer
Слово Просвіти, №41 за 2012 рік
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Freund, Freund! Weg mit der Trauer! Wir sind für den Kampf geboren. I. Bahrjanyj ist einer der Schriftsteller von stürmischem Wesen und seltener Zielstrebigkeit. Deshalb wird er wie ein blendendes Feuerwerk wahrgenommen. Deshalb ist es so schwer, seine Talente voneinander abzugrenzen und in Schubladen zu stecken. Eine erstaunlich ganzheitliche Natur. Dichter, Prosaiker, Publizist, Maler, Politiker — das ist alles er, Bahrjanyj. Und auf allem liegt das Gepräge einer Persönlichkeit, die wie Karten ihre Tugenden neu gemischt und sie einem einzigen Ziel untergeordnet hat — dem Kampf für die Befreiung der Ukraine. „Bahrjanyj ist ein Mensch, dessen Leben und Werk ein einziges hartnäckiges und heroisches, großes NEIN sind: Nein zur Russifizierung, Nein zur Zensur, Nein zur Rechtlosigkeit, Nein zur Unmenschlichkeit, und tausende kleinere Neins, die durch Folter und Fronten, durch das Heldentum der Arbeit und die Arbeit des Heldentums getragen und bekräftigt wurden.“ Diese Worte stammen von seinem Zeitgenossen, dem mit Lob sparsamen Ju. Scheweljow. Guljaj-Pole. Guljaj-Pole liegt in Blut und Tränen, zertrampelt, von Tod durchpflügt, in Bombenkratern und Schädeln, in Hülsen, in Brandwunden, in Muskeln, in Splittern… Und nicht einmal die Raben krächzen — die Saatkrähen erschrecken, meiden die Ferne, — die Erde grinst schrecklich, stinkt. Sie stinkt und erstickt an Phosphor und TNT, an verbranntem Fleisch und Dynamit… Und man begreift hier schon nicht mehr, wo war der Körper?! Wo waren die Augen?! Wo sind hier die Gräber?! Wo sind die Mütter und wo die Kinder!? In den Wirbeln der Erde, in den Hekatomben der Ruinen, in den schwarzen, aufgerissenen Kratern von den kleinen Kindern nur noch Staub… Zeugnisse, Bahrjanyj der Dichter geriet an den Rand der Aufmerksamkeit. In seiner Lyrik, allzu früh, hallen fast alle Richtungen und literarischen Schulen wider. Er ist pathetisch, rhetorisch, deklarativ, aber auch beschaulich, still, versunken in die Landschaft, allzu sehr die des ukrainischen Linksufergebiets, wie in „Skelka“. Er ist allgemein und konkret. Ungeschickt und raffiniert. Improvisatorisch und vollkommen. Überhyperbolisch und gewöhnlich. Malerisch und asketisch. Epatierend und „normal“. Kantig und glatt. Melodisch und prosaisch. Komplex und einfach. Und über allem dominiert der Charakter, die Leidenschaft. Manchmal ist sie mehr als die Dichtung. Dies gab I. Katschurowskyj Anlass, von einer „reißenden Energie des Ausdrucks“ zu sprechen. Die Beobachtung ist zutreffend. Aber Bahrjanyj ist nicht deshalb reißend, weil „man damals so schrieb“. Die Reißendheit ist organisch. Das Ergebnis eines Charakters, der auf permanenten Widerstand und Kampf eingestellt ist. Die Wortgewalt des Dichters Bahrjanyj erklärt sich durch die Neigung zur Lyroepik, zu einem entfalteten, mit Verzweigungen versehenen Handlungs- oder Fabelgewebe, das ihn früh von seinen Altersgenossen abhob. Das erzählerische Talent suchte schon bei den ersten Schritten in der Lyrik einen Ausweg und trug später die gewichtigsten Früchte gerade im Genre des Poems. „Mongolei“, „Ave Maria“, und vor allem das große… Dafür, dass Du in Elend wuchst, aber blühtest! Dass Du immer die Heimat der Freiheit warst. Meine donnernde, singende Erde! — Wer wird da urteilen!? Welcher Richter!? Guljaj-Pole schweigt, schrecklich und rostrot. Und der Zeiger geht langsam und geht… Lass ihn gehen. Lass den Moment der Trauer abfließen. Lass diese Erde beben und schweigen. Lass die Unausweichlichkeit das Urteil führen. Lass den Zeiger zum Strich gehen, — bis er an jener Grenze steht, auf der das Jüngste Gericht steht, bis jemand in der schrecklichen Dämmerung schreit, schrecklich und unerbittlich — „HALT!!!“ Die Nebel schwankten wie eine Fata Morgana. Jemand ruft schon. Irgendwo lockt es schon… Der Wind hat die Trauer schon hinter sich und steht auf und trägt die Wolke wie sein Banner. Der Wind rauscht schon und der Wermut dröhnt… Jemand geht dort düster wie ein Schatten, — tritt nachdenklich und schweigsam in seinem Kampfmantel. Und irgendwo ist ein Pferd gesattelt, schon beschlagen, es zuckt mit einem Ohr und wiehert sehnsüchtig, und blickt mit blutigem Auge in die Nacht… Das ist kein Schatten — das ist ein schreckliches Gespenst. Es steht von den aufgegrabenen Gräbern und Ruinen auf, geht durch Guljaj-Pole — geht allein. Geht schweigsam und blass wie Nebel, — ein grimmiger, schrecklicher Ataman. Der Ataman geht über die Ruinen wie ein Schatten. Tritt auf die Trümmer aller Generationen. Über dem schwarzen Krater bleibt er düster stehen. Mit der Hand hält er sein Herz fest. Er berührt mit dem Fuß drei Schädel — Von den Zeitgenossen des Dichters scheint nur Kostjuk einen entscheidenden Schritt in diese Richtung gemacht zu haben. Als er über die „Mongolei“ sprach, die mit 20 Jahren geschrieben wurde, bemerkte er treffend, dass dieses Bild selbst „zur Verfremdung“ gewählt wurde, in Wirklichkeit sei das Poem eine Projektion auf die Gegenwart. Über das Poem „Goldener Bumerang“ äußerte er sich in dem Sinne, dass die ukrainische Literatur noch nie eine solch mächtige Wortgewalt über den Kosmos „mit einem Beigeschmack von Intimität, Ironie und Sarkasmus“ besessen habe. Interessant ist der Ansatz zu „Guljaj-Pole“. Der Kritiker vermeidet Kategorismen, unumstößliche Feststellungen und Charakterisierungen. Indem er Bewunderung ausdrückt, greift er zu Vermutungen und nimmt damit sofort für sich ein. „…das ist keine Dichtung im gewohnten Sinne. Was das ist — ist sofort schwer zu bestimmen. Eines ist klar: das ist ein schrecklicher Schrei der Seele des Dichters, ein Schrei, der zufällig, aufgrund beruflicher Gewohnheit, aufgezeichnet wurde. Oder vielleicht sind das Visionen großer Leidenschaft und des Hasses, Visionen einer subjektiven, hyperbolisierten Sicht auf die Welt, das Erfassen eines schrecklichen, aber Details, irgendeines Winkels? Oder vielleicht ist das eine philosophisch-psychologische Erfassung der Ära vor der Atombombe? Vielleicht ist das ein Zeugnis für das allseitige tiefe Sehen und Fühlen unserer Tage? Oder vielleicht ein chaotisches Delirium, ein Alogismus, die Bodenlosigkeit einer kranken Seele? Vielleicht ein Ruf, ein Flehen, eine Warnung… Oder vielleicht ist das Glaube, ein tiefer und fanatischer Glaube an einen grimmigen, unbesiegbaren Rächer des ganzen Volkes?“ Kostjuk hat beiläufig geklärt, warum die analytische Feder bis heute vor der Dichtung Bahrjanyjs unschlüssig innehält. Zu viele dieser „vielleicht“. Als der Forscher nach dem Tod des Autors zum Poem zurückkehrte, stellte er fest… Und der schwarze, und der gelbe, und der weiße eine: …Der Urgroßvater war, der Großvater… Und der Sohn… Es gab Guljaj-Pole, es gab Guljaj-Pole! — Wie ein stürmisches Meer kochte und dröhnte es. Es hatte Kinder, hey, es waren Falken! Und es gab niemals eine solche Kraft, die es unterworfen, die sie vernichtet hätte. Drei Schädel voll mit roher Erde… Die Sekunden laufen im beißenden Nebel — der Zeiger geht zu seinem Ziel… Doch nichts füllt die Leere. Das Trugbild verblasst, schwankend wie eine Täuschung, — Fata Morgana, Fata Morgana. Der Wind rauscht. Und der Wermut dröhnt. Und das Pferd wiehert… Doch niemand kommt! Niemand hört und sieht ihn, als gäbe es dieses Geschlecht nicht! Als gäbe es keine Stolzen mehr, nur noch Niedrige und Unterwürfige, — nichtige Propheten und Lügner, kleine Politiker und Schwätzer, und Gelähmte… — nur sie — verkaufte, verratene und treulose. Das Schwert hält nicht in ihrer Hand, und Schrecken auf dem Gesicht. Oh, wo bist Du, Mutiger, Einfacher und Großer — Gesegnet für das Schwert und die Kämpfe?! Sie explodieren mit Geheul, explodieren mit Schrei, — Deine Waisen und Krüppel warten auf Dich und Deine ungerächten Kinderlein! Schlag mit Donnern. Komm als Wirbelsturm. Und führe! Und führe…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
