Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Ivan BAHRIANYI (1906—1963) The Warrior
Слово Просвіти, №41 за 2012 рік
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Friend, friend! Away with sorrow! We were born for battle. I. Bahrianyi is one of the writers of a tempestuous temperament, of rare purposefulness. Therefore, he is perceived as a dazzling firework. Therefore, it is so difficult to delineate, to sort out his talents. A surprisingly integral nature. Poet, prose writer, publicist, painter, politician — this is all him, Bahrianyi. And on everything, there is the stamp of a personality that shuffled its virtues like cards and subordinated them to one goal — the struggle for the liberation of Ukraine. “Bahrianyi is a person whose life and work is one stubborn and heroic, great NO: no — to Russification, no — to censorship, no — to lawlessness, no — to inhumanity, and thousands of smaller nos, carried through and affirmed through tortures and fronts, through the feat of labor and the labor of a feat.” These words belong to his contemporary, sparing with praise, Yu. She- Huliaipole Huliaipole lies in blood and tears, Trampled, plowed by death, In bomb craters and skulls, In shell casings, In burns, In muscles, In splinters… And even the crows do not caw — The ravens are terrified, they pass by from afar, — The earth grins hideously, it reeks. It reeks and suffocates with phosphorus and TNT, With burnt meat and dynamite… And you can no longer grasp here, where was the body?! Where were the eyes?! Where are the graves here?! Where are the mothers, and where are the children!? In the whirlwinds of the earth, in the hecatombs of ruins, In black gaping craters From the small children only dust remains… testimony, Bahrianyi the poet ended up on the periphery of attention. In his poetry, especially the early one, echo perhaps all directions and literary schools. He is pathetic, rhetorical, declarative, but also contemplative, quieted, gazing into the landscape, especially of the Ukrainian Left Bank, as in “Skeltsia”. He is general and concrete. Clumsy and refined. Improvisational and perfect. Hyper-hyperbolic and ordinary. Picturesque and ascetic. Provocative and “normal”. Rough and smooth-writing. Melodic and prosaic. Complex and simple. And over everything dominates character, passion. Sometimes there is more of it than poetry. This gave grounds for I. Kachurovskyi to speak about the “jerky energy of expression”. The observation is valid. But Bahrianyi is jerky not because “that is how they wrote then”. The jerkiness is organic. The result of a character tuned to permanent resistance and struggle. The verbosity of Bahrianyi the poet is explained by a tendency toward lyro-epic, toward an expanded, with branches, plot or fable canvas, which early on distinguished him from his peers. The talent of a novelist sought an outlet from the very first steps in poetry and subsequently bore the most significant fruits precisely in the genre of the poem. “Mongolia”, “Ave Maria”, and especially the great- For the fact that You grew in poverty, but blossomed! That You were always the homeland of Freedom. Thunderous, singing Land of mine! — Who will judge!? What judge!? Huliaipole is silent, hideous and red. And the hand moves slowly and moves… Let it move. Let the moment of mourning flow. Let this earth glare and be silent. Let inevitability lead the verdict. Let the hand go to the mark, — Until it stands on that edge, On which the Last Judgment stands, Until someone cries out in the terrible mist Hideous and inexorable — “STOP!!!” The mists swayed like a fata morgana. Someone is already calling. Somewhere it is already beckoning… The wind has already finished mourning and is rising And carries a cloud like its banner. The wind is already rustling and the wormwood is humming… Someone is walking there, gloomy like a shadow, — Steps thoughtful and silent In his combat cloak. And a horse is saddled somewhere, already shod, Pricks one ear and neighs wistfully, And looks into the night with a bloody eye… That is not a shadow — that is a terrible specter. It rises from dug-up graves and ruins, Walks through Huliaipole — passes alone. Walks silent and pale, like a mist, — A formidable, terrible ataman. The ataman walks through the ruins like a shadow. Steps on the fragments of all generations. Stands gloomily over a black crater. Holds his heart with his hand. He touches three skulls with his foot — Of the poet’s contemporaries, only Kostiuk, it seems, took a decisive step in this direction. Speaking about “Mongolia”, written at 20, he rightly noted that this image itself was taken “for defamiliarization”, but in reality, the poem is a projection onto modernity. About the poem “Golden Boomerang”, he expressed himself in the spirit that Ukrainian literature had not yet had such a powerful force of words about the cosmos, “with a touch of intimacy, irony, and sarcasm”. An interesting approach to “Huliaipole”. The critic avoids categorical statements, peremptory assertions, and characteristics. Expressing admiration, he resorts to assumptions and thereby immediately wins one over. “…this is not poetry in the usual sense. What this is — it is immediately difficult to define. One thing is clear: this is a hideous cry of the poet’s soul, a cry recorded accidentally, by virtue of professional habit. Or perhaps these are visions of great passion and hatred, visions of a subjective, hyper-bolized vision of the world, grasping a terrible, but detail, some nook? Or perhaps this is a philosophical-psychological comprehension of the era on the eve of the atomic bomb? Perhaps this is a testimony of a comprehensive deep vision and feeling of our days? Or perhaps a chaotic delirium, alogism, groundlessness of a sick soul? Perhaps a call, a plea, a warning… Or perhaps this is faith, deep and fanatical faith in a formidable, invincible all-national avenger?” Kostiuk incidentally clarified why the analytical pen still stops in hesitation before Bahrianyi’s poetry. There are too many of those “or perhaps”. Returning to the poem already after the author’s death, the researcher noted- And black, and yellow, and white one: …Great-great-grandfather was, Great-grandfather… And son… There was Huliaipole, there was Huliaipole! — Like a stormy sea, it boiled and hummed. It had children, hey, there were falcons! And there was never such a force, That would subdue, that would carry them away. Three skulls full of raw earth… Seconds run in the acrid haze — The hand goes to its goal… But nothing fills the void. The mirage pales, shaky, like a delusion, — Fata morgana, fata morgana. The wind rustles. And the wormwood hums. And the horse neighs… But no one is coming! No one hears and does not see him, As if that kin does not exist! As if there are no more proud ones, only base and submissive, — Worthless prophets and liars, Petty politicians and chatterboxes, And paralytics… — only them — Sold, betrayed, and unfaithful. The sword does not hold in their hand, And fear is on their face. Oh, where are You, Courageous, Simple and Great — Blessed for the sword and battles?! They explode with a howl, they explode with a scream, — Your orphans and cripples are waiting for You And your unavenged little ones! Strike with thunders. Come with a whirlwind. And lead! And lead…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
