Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

…Trabajamos para aquellos que vienen detrás de nosotros

Слово Просвіти, №41 за 2012 рік

Uliana VOLIKOVSKA — El festival “Maria” es un testimonio de la integración del arte teatral ucraniano en el proceso cultural europeo mundial. Aquí ocurre el encuentro de la palabra escrita y la palabra que se pronuncia. Actores, directores, teatrólogos, críticos literarios, personas que estudian desde dentro la historia de la literatura y la historia del teatro, se encuentran y surge no solo una chispa de bondad y humanidad, sino también una chispa de conocimiento y de ilustración, una chispa del deseo de conocerse unos a otros —se dirigió la inspiradora del festival Larysa Kadyrova, para quien este año el festival “Maria” es una doble celebración. Pues en su marco tuvo lugar la presentación del libro “La feliz soledad de la actriz” de Alla Pidlyzhna, que revela los secretos de la búsqueda del “yo” creativo de Larysa Kadyrova en el camino hacia la armonía. La exposición del fotógrafo artístico polaco Marek Sendek “Pasando las páginas del festival” refleja panorámicamente los momentos más brillantes del evento en años anteriores. ¡Cuántas imágenes femeninas brillantes hay aquí, qué lenguaje del cuerpo, del color, del vestuario, de la luz! Cabe señalar que, año tras año, el festival “Maria” colabora fructíferamente con el Museo de Maria Zankovetska, que organizó este año una exposición dedicada a la obra de M. Zankovetska y S. Krushelnytska. La realización del festival es apoyada activamente por el Ministerio de Cultura de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la fundación benéfica “Nuestro hogar es Ucrania 2005”. “Maria” nos familiariza con obras que revelan épocas; para mí, este festival es muy a menudo un descubrimiento —dice la directora del museo Nataliia Babanska—. Maria Zankovetska es ese impulso que necesitaba el festival, que vive la vida moderna de las actrices modernas”. Y la directora del Museo Musical-Conmemorativo de Solomiia Krushelnytska en Leópolis, Halyna Tykhobaieva, añadió: “Este festival es un fenómeno verdaderamente único, incluso en el hecho de que está dedicado a las mujeres. ¡Y qué mujeres tan asombrosas! Si Solomiia Krushelnytska no hubiera tenido talento dramático, difícilmente habría hecho tal carrera en el mundo de la ópera. Ella combinó en sí misma el talento dramático y operístico”. La señora Halyna regaló al Museo de M. Zankovetska la publicación “Solomiia Krushelnytska. Ciudades y gloria”. En la exposición se puede rastrear la evolución de la maestría actoral de M. Zankovetska, quien tanto en el escenario como en la vida era diferente. Aquí hay una galería de imágenes y matices de estado de ánimo, encarnados por Zankovetska. En las fotografías vemos a Kharytyna de “La sirvienta” de I. Karpenko-Karyi, con esta imagen de una niña de 16 años la actriz conquistó San Petersburgo. Y aquí está Nataliia de “Lymerivna” de Panas Myrnyi, Sofiia (“Sin talento” de I. Karpenko-Karyi), el niño Musii (“El poder de Satanás”, según la obra de L. Rydel “El círculo encantado”). La serie de fotografías “Estudio psicológico”, que fue creada para ilustrar el libro de Ch. Darwin “La expresión de las emociones en el hombre...”, refleja la gradación de sentimientos complejos. No en vano el fotógrafo artístico P. Piasetskyi recurrió precisamente a Zankovetska. También es interesante la serie de fotografías de A. Fedetskyi “Mujer-escultura”. El sincretismo de culturas, la consonancia de pensamientos se observa en el festival de este año en todo. En las representaciones participaron Boguslaw Kierc, Anna Skubik (Polonia), Milka Zimková (Eslovaquia), Olena Dudych (Bielorrusia), Zita Badalyan (Rusia-Armenia), Viacheslav Kornichenko (Rusia) y otros. En la conferencia internacional “Magia de las culturas” se abordó la obra de Ch. Dickens, M. Tsvietaieva. — Es imposible sobreestimar la importancia de este festival. Aparte de la cultura, no hay un medio tan poderoso que pudiera unirnos. Mi ponencia está dedicada a la síntesis de las artes, la novelística inglesa en la pantalla rusa, la encarnación de la versión cinematográfica de la novela más enigmática “El misterio de Edwin Drood”. Dickens, en su esencia, no era solo un escritor, sino también un escritor-actor que transmitía sus talentos actorales a través de la ironía, a través de detalles subtextuales secretos que fascinaban e incitaban a la empatía —contó la participante de la conferencia Liudmyla Khvorova, profesora de la Universidad Estatal de Tambov que lleva el nombre de G. R. Derzhavin. Durante cinco días, en el Escenario de Cámara del teatro bullía la magia de la transformación, de las emociones reales, de la plástica, que convence una vez más de que todos somos hijos de un mismo país, cuyo nombre es Teatro. No es casualidad que el emblema de la celebración fuera una niña pequeña con las palabras: “Detrás de nosotros vienen y nosotros trabajamos para aquellos que vienen detrás de nosotros”. Porque el Festival Internacional de Teatro de Monodramas de Mujeres-Actrices “Maria” une y guía a personas capaces de sorprender y regalar verdaderos descubrimientos estéticos. ¡Así que esperaremos la décima celebración jubilar de belleza y armonía! El festival internacional “Maria” es el único festival de monodramas femeninos en Ucrania, sin análogos en Europa. Se llevó a cabo ya por novena vez en las paredes del Teatro Dramático Nacional Académico Ivan Franko como homenaje a la memoria de la primera Artista del Pueblo de Ucrania, Maria Zankovetska. En esta ocasión, todos los eventos del festival (representaciones, presentaciones, exposiciones, conferencia científico-artística) están dirigidos al polílogo de culturas y tradiciones. Inauguró el evento de maestría interpretativa femenina la fundadora y directora artística del festival, Larysa Kadyrova, con la obra “La vieja mujer incuba” de T. Różewicz.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин