Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Iren Rosdobudko: „Die Menschen sehen alles“

Слово Просвіти, №41 за 2012 рік

Iren Rosdobudko ist eine der erfolgreichsten ukrainischen Schriftstellerinnen. Sie wurde in Donezk geboren, schreibt ihre Bücher jedoch auf Ukrainisch. Sie absolvierte die Nationale Universität Kyjiw, ist derzeit Chefredakteurin der Zeitschrift „Karawan istorij. Ukrajina“, unterrichtet an der Theateruniversität (Kurs für Filmdramaturgen), arbeitete jedoch neben ihrer Tätigkeit in verschiedenen Medien auch als Kellnerin in einem Restaurant, als Väterchen Frost in der Firma „Swjato“, als Ansagerin im Zirkus, als Methodikerin in einem Kino, als Filmvorführerin in einem Videosalon, als Sprecherin für die Radiozeitung eines Hüttenwerks… Wahrscheinlich hat diese Lebenserfahrung es Frau Iren Rosdobudko ermöglicht, 25 Bücher zu schreiben, obwohl sie sich selbst nicht als professionelle Literatin betrachtet. Sie besitzt eine beachtliche Charakterstärke und Prinzipientreue, doch Frau Iren beeindruckt durch ihre philosophische Toleranz, wenn sie manchmal mit takt- und rücksichtslosen Lesern kommuniziert… Über einige Kernpunkte der kreativen Natur von Iren Rosdobudko – in unserem Gespräch, in dem sie die Herausforderungen der Realität bewertet. — Frau Iren, Sie werden oft als Schriftstellerin eines „leichten“ Typs identifiziert, die Popliteratur schreibt, also eine Mischung aus Thriller-Krimi und Frauenliteratur. Dazu verleiten auch die Titel Ihrer Werke „Die Toten“, „Eskorte in den Tod“, „Der letzte Diamant der Mylady“, „Verwelkte Blumen wirft man weg“… Wie definieren Sie sich selbst als Schriftstellerin? Zielen Sie auf die Ewigkeit ab oder betrachten Sie das Schreiben von Büchern als rein kommerzielle Projekte? Was treibt Sie dazu, Romane zu schreiben – der Drang zur Selbstbehauptung, nach Ruhm, das Bestreben, die Welt zumindest ein wenig zu verbessern, zu heilen? — Um diese Frage zu beantworten, werde ich eine treffende aktuelle Rückmeldung eines meiner Leser verwenden: „Komplexe soziale Probleme und Probleme von Individuen zeichnet sie hübsch mit einer leichten Handlung nach, ohne deren gesellschaftliche Resonanz zu vergessen. Oft ist diese Handlung so leicht, dass man sie als weiblich bezeichnet und aufhört, das Wesentliche zu sehen…“ Das hat ein junger Mann aus der Region Ternopil geschrieben. Ja, ich versuche „leicht und einfach“ zu schreiben, besonders am Anfang eines Werkes. Und wer dann tiefer eintaucht und bis zum Ende liest, beginnt die „List“ zu verstehen: Unter dem leichten Stil liegt eine solche Schichtung verschiedener Fragen und Probleme, dass die Handlung in den Hintergrund tritt. Zumindest versuche ich so zu schreiben und schätze jene Leser, die nicht den Text, sondern den „Subtext“ verstehen. Übrigens war der erste Käufer auf dem Verlegerforum in Lwiw für den neuen Sammelband „Die letzte Eskorte in die Falle“, der kürzlich in einer Geschenkausgabe im Verlag „Spadschyna“ erschienen ist, ein… Priester, dessen ganze Familie meine Werke liest. Meiner Meinung nach ist das Beispiel aussagekräftig genug, um sich nicht für die „Leichtigkeit“ meiner Werke rechtfertigen zu müssen. Und natürlich bin ich weit von „Kommerzialität“ entfernt. Obwohl ich nichts Schlechtes daran sehe, dass Menschen meine Bücher kaufen und lesen und auf neue warten. Aber ich „leide“ am Aufschreiben von Gedanken seit… meinem sechsten Lebensjahr. Stimmen und Helden quälen mich und lassen mich keinen Moment in Ruhe. Das Ziel des Schaffens solcher Verrückten wie mir ist sehr schön im Gedicht von Lina Kostenko formuliert: „Versuche mit erblassten Lippen wenigstens ein paar für die Menschen notwendige Worte zu sagen“. Ruhm, Kommerz, Auflagen – für mich sind das leere Worte. Wenn das alles da ist, dann ist das nicht mein Verdienst. Das ist der Verdienst der Leser, die meine Bücher kaufen. Und dafür gebührt ihnen ein tiefer Dank! — In Ihren Werken sind Sie unterschiedlich – krimiartig, psychologisch, tragikomisch, mystisch, sogar satirisch. Was liegt Ihnen näher? In welchem Genre fühlen Sie sich wohler? — Ich mache mir keine Gedanken über Genres. Ich glaube, dass das Arbeiten in einem einzigen Genre eine Art Handwerkerei und Einschränkung ist. Gerade stürzt „Fantasy“ auf mich ein, aber sehr realistische, lebensnahe „Fantasy“ als Metapher. Und danach – das weiß ich schon! – wird es etwas Historisches geben. Und niemand wird mir verbieten, so allesfressend und gierig auf Neues zu sein! — In „Der Knopf“ lesen wir: „Das Leben hat keinen Geschmack, in reiner Form ist es wie destilliertes Wasser. Wir selbst fügen Salz, Pfeffer oder Zucker hinzu. Wenn das Leben Geschmack bekommt, schmerzt das Herz stärker.“ Was steckt mehr in Ihrer Natur? — Wahrscheinlich Tragik und Zerrissenheit. Ich nehme jeden Tag als den letzten wahr. So für solche schreibe ich auch. — Welche Problematik berührt Sie am meisten? — Sie ist in allen Werken vorhanden, sogar in den Krimis! Die Suche nach sich selbst und seiner Bestimmung in dieser Welt, die Abneigung gegen das „grasartige“ und gedankenlose Dasein der Mehrheit der „einfachen“ Menschen unserer Gesellschaft, echte Gefühle und der schwere Weg zu allem Echten, der durch den Kampf mit sich selbst verläuft, der Mut, Taten zu vollbringen, anstatt mit dem Strom zu schwimmen. Einfacher gesagt, in jedem Werk sage ich auf die eine oder andere Weise: „Das Leben ist eines, es ist kurz, das Ende ist für alle gleich. Und deshalb – lebt, anstatt euch anzupassen. Und – denkt darüber nach, was und warum ihr etwas tut.“ Das ist sowohl in „Wenn“, als auch im „Morgenreiniger“ und in „Verwelkte Blumen…“ enthalten. und schließlich von den 25 Büchern, die geschrieben sind, und von denen, die noch geschrieben werden. Sogar in… Kinderbüchern! — Zum ersten Mal ist eine Geschenkausgabe Ihrer Werke erschienen — drei Krimis: „Das letzte Diamant der Milady“, „Eine Falle für den Feuervogel“, „Eskorte in den Tod“. Ist das ein Meer aus Blut oder ein Netz aus intellektuellen Ermittlungen? Wie stehen Sie zum Genre des Kriminalromans? Meiner Meinung nach liegt berühmten Werken aller Zeiten eine detektivische Intrige zugrunde… — Der Krimi ist die Grundlage jedes Werkes, selbst eines sehr lyrischen. Denn dieses Genre setzt wie kein anderes eine besondere „Schule“ voraus: Dynamik, Interaktivität, wenn der Leser Mitautor und Mitbeteiligter der Handlung ist, eine klare Struktur und Klarheit des Gedankens. Mit einem Wort: Um zu lernen, gut „Lyrik“ oder sogar den modischen „Strom des intellektuellen Bewusstseins“ zu schreiben, muss man sich in diesem komplexen Genre disziplinieren. Aber ich füge dennoch hinzu: „Ein Meer aus Blut“ sind für mich zweitrangige Dinge. Und mit einem Krimi kann man das sagen, worüber ich bereits oben gesprochen habe! — Was ist derzeit in Arbeit? Oder was steht kurz vor der Veröffentlichung für die Leser? — Ich bin nicht abergläubisch, daher sage ich das gerne. Also, ich schreibe den Roman „LSD (Lyzeum der gehorsamen Ehefrauen)“ zu Ende, in Arbeit ist der Roman „Derjenige, der nicht geschossen hat“, ein Auszug daraus wurde bereits in der Zeitschrift „Sutschasnist“ abgedruckt, ich denke nach und stelle langsam (vorerst im Kopf) die Sammlung kurzer Erzählungen „Tu es sanft“ zusammen. Sobald ich das geschrieben habe, beginne ich… einen abenteuerlich-historischen Roman aus der Zeit des Kosakentums, denn ich habe seit einem Jahr einen Haufen interessanten Materials dazu. Und für die Leser steht in nächster Zeit (bereits im Druck) bevor: die Erzählung für Jugendliche „Arsen“ (Verlag Hrani-T) und zwei Erzählungen unter einem Einband: „Alles, was ich heute wollte“ (das ist eine Neuauflage) und „Krankenhauserzählung“ (Verlag KSD), etwas ganz Neues für mich und in einem neuen Genre, das ich selbst nicht definieren kann. Gott gebe die Zeit, all das zu verwirklichen. Denn ich bin keine professionelle Schriftstellerin und habe zwei Arbeitsstellen, an denen ich meine Pflichten erfüllen muss. — Gibt es bei Ihnen so etwas: Das werde ich für die Leser schreiben, und das schreibe ich für die Seele. Ein Buch muss schließlich eine Ware sein. Im Anfangsstadium hat ein Schriftsteller damit immer ein Problem, später beginnt der Name für ihn zu arbeiten. Also, wann waren Sie freier, ungezwungener — früher oder jetzt (oder vielleicht umgekehrt)? — Ich schreibe immer nur „für die Seele“. Aber man sollte hinzufügen — auch für die Seele der Leser. Wie soll man das erklären? Natürlich kann heute jeder gebildete Mensch „im Anfangsstadium“ ein Werk „Wie ich meine Ferien verbracht habe“ schreiben — und das ziemlich geschickt. So, dass es gedruckt wird. Und vielleicht wird niemand ein gefälschtes Werk von einem mit Seele und Blut geschriebenen unterscheiden. Aber das Geheimnis liegt darin, dass „ein schlechter Schriftsteller über sich selbst schreibt, ein guter aber über andere“. Und das sieht man sofort. Ich erinnere mich immer daran wie an ein Axiom: über andere schreiben wie über sich selbst — und umgekehrt. Früher habe ich einfach nicht darüber nachgedacht, es hat mich irgendwie von selbst geleitet. Mich selbst und meine Situationen aufzuschreiben, war für mich nie interessant. Jetzt, da ich so viele Leser sehe, empfinde ich mehr Verantwortung und weniger Ungezwungenheit in Bezug auf destruktive und brutale Dinge. Denn „mit einem Wort kann man töten“. Daran glaube ich und habe deshalb bestimmte Tabus, schränke mich bei irgendwelchen gefährlichen Vorhersagen ein, versuche einen Ausweg und Hoffnung zu geben. Denn alles, worüber wir schreiben, was wir nach außen lassen, verwirklicht sich in der Realität. Als ich das spürte — genau da begann ich mich einzuschränken und Destruktivismus im Wort zu vermeiden. Auch wenn das modisch ist… — Wovon hängen Sie am meisten ab? Sagen wir, Sie geben „Karawan der Geschichten“ heraus. Was gibt diese Arbeit (außer dem Verdienst), was nimmt sie? — Verdienst! Aber! Dank dieser Arbeit habe ich mit fast allen prägenden Persönlichkeiten in der Ukraine gesprochen, Menschen, vor denen ich mich verneige. Sagen wir, mit Frau Maritschka Mykolajtschuk, mit der wir während des Interviews sowohl geweint als auch gelacht haben, mit Wolodymyr Talaschko, den ich jetzt von einer interessanten Seite kenne — als Bergbauernjungen, der unter der Decke Bücher in völliger Ausweglosigkeit las, mit dem erstaunlichen Anatolij Chostikojew… Alle kann man in zehn Jahren nicht aufzählen. Und jeder solche Mensch hinterließ seine Spur und… seine Geschichte. Jede Arbeit nimmt Zeit in Anspruch. Denn außer dem „Karawan“ leite ich noch meinen Kurs für Filmdramaturgen an der Theateruniversität. Aber außer Zeit — nichts weiter. Alles bleibt bei mir! — Der Staat geht beschämend mit seinen Schriftstellern um — wie mit honorarlosen Galeeren-Enthusiasten. Der Begriff „ukrainischer Schriftsteller“ unterscheidet sich von einem analogen Begriff in anderen Ländern (sogar afrikanische Länder haben ihre Nobelpreisträger). Was denken Sie darüber (im Hinblick auf sich selbst, auf Ihren Weg, der übrigens untypisch glücklich ist)? — Meine Meinung dazu ändert sich nicht seit dem Anfang, als mein erstes Gedicht in der Zeitung „Komsomolez Donbasu“ gedruckt wurde. Sie ist so. Ich werde niemals etwas von dem Staat erwarten, den die Menschen an der Macht verkörpern, egal welcher er wäre: „mein“ oder so einer wie jetzt! Mein Staat — das sind meine Leser. Und von dem Staat als Struktur brauche ich absolut nichts! Es ist schade, dass die ältere Generation früher an verschiedene Stipendien, Zuschüsse, staatliche Honorare, Erholungsheime, Krankenhäuser, Kantinen und anderes gewöhnt war — an das, was einen entspannt und abkühlt. Und manchmal, leider, abhängig macht. Aber was soll man jetzt tun, wenn das alles abgeschafft wurde, aber die Gewohnheit, „vom Staat“ zu erhalten

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин