Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Chachly

Слово Просвіти, №41 за 2012 рік

— geblieben? Ich habe andere Berufe, die es mir erlauben werden, mein Brot zu verdienen. Und dabei Schriftsteller zu sein (obwohl ich eine solche Definition sehr nicht mag!). Aber der Staat muss sich um das Buchwesen und den Buchvertrieb kümmern. Doch das ist bereits Verlagssache. Ich kann nur alle Forderungen der Verleger unterstützen. Was die „Nobelpreisträger“ betrifft — das ist ein separates Gespräch. Darum kümmert sich nicht der Staat, sondern ein unabhängiges Komitee. Wir werden unseren Nobelpreisträger haben, wenn die Werke auch nur eines der Anwärter in mindestens fünf Ländern der Welt übersetzt werden. Für eine freie Nacherzählung eines Werkes „mit Gebärden“ wird niemand einen solchen Preis verleihen. — Ich kann nicht umhin, eine Person, die vom Russischen zum Ukrainischen gewechselt ist, nach der „Sprachfrage“ zu fragen. Derzeit schützt das Gesetz faktisch die russische Sprache, das Ukrainische ist seinem Schicksal überlassen worden. Übrigens hat eine Parade der Regionalsprachen begonnen... Ihre Meinung dazu? — Sie ist so wie bei allen normalen, darunter auch russischsprachigen Menschen: Die Autoren des Gesetzes haben sich vor Millionen ihrer Bürger in... Unwissenheit, in der Unwilligkeit zu lernen, das Gehirn anzustrengen, in Analphabetismus und letztlich in mangelnder Intelligenz geoutet. Binsenweisheiten: Die Staatssprache muss die einzige sein und... wie viele Sprachen du kannst, so oft bist du ein Mensch. Außerdem haben sie Millionen anderer Völker beleidigt, die in der Ukraine leben — Tataren, Armenier, Juden, Bulgaren, Griechen. Ich unterstütze sie in ihrem Bestreben, ihre Zeitungen, Schulen usw. zu haben. Das Gesetz ist ein völliger Absurdum. Denn, sagen wir, wenn im Donbas oder in Odesa die Mehrheit die russischsprachige Bevölkerung ist, dann muss man nicht die russische Sprache zur „regionalen“ machen, sondern die Rechte der ukrainischsprachigen Bürger schützen! So ist es überall, wo jene unglücklichen Ignoranten abgestimmt haben, die in der Ukraine so stark unterdrückt werden! Die Armen, die Armen... Wie Giordano Bruno sagte — „heilige Einfalt...“. Sie wurden manipuliert und sie haben sich schnell unterworfen. — In welchem Maße bricht der Wind der politisierten Gegenwart in Ihre Werke ein? Was denken Sie über unsere Wirklichkeit? Wie bewerten Sie das, was um uns herum brodelt? — Er bricht ein. Aber wiederum — nicht „frontal“, sondern metaphorisch. Das ist in „Wenn“, das wird in „Der, der nicht geschossen hat“, in „LSD“ sein. In vollem Maße ist es in „Olenium“, das leider nicht aufgehört hat, aktuell zu sein. Natürlich habe ich meine bürgerliche Position — und ohne sie kommt es in den Büchern nicht aus. Aber manchmal möchte man sich die Ohren und Augen zuhalten, wie alle derzeit. Und an das Ewige denken. Sagen wir, daran, dass „alles vergeht — und DIESES vergehen wird“, dass es keinen Weg zurück in die Despotie geben wird, egal wie sehr unsere heutigen Machthaber das wollen, dass man an die Seele denken muss und daran, dass man DORTHIN nichts mitnimmt außer einem neuen (oder nicht sehr neuen) Anzug. Dass die MENSCHEN ALLES SEHEN und dass man sie nicht für eine dumme Herde halten sollte, und das Wichtigste: Gott sieht alles. Das ist es, was um uns herum brodelt. Aber ich glaube: Es wird bis zur Gerechtigkeit brodeln. Man muss nur Weisheit, Glauben und Mut sammeln. Und dafür lesen wir mehr kluge Bücher! Sprach mit Wolodymyr KOSKIN Switlana MACHOWSKA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Chmelnyzkyj Wir leben in einer Zeit, in der Menschen versuchen, ihre Abstammung zu erkennen, die Erfahrungen bedeutender Wissenschaftler und Künstler der Vergangenheit studieren, um nicht nur ästhetischen Genuss aus der Erkenntnis zu gewinnen, sondern auch eine Handlungsanleitung zu erhalten, um jenes Wissen in der Praxis umzusetzen. Es ist nicht nur die Rede von jenen, die an der Entwicklung der Technik, der materiellen Ressourcen, der Wirtschaft beteiligt sind, sondern auch von den Geisteswissenschaftlern — Pädagogen, Wissenschaftlern, Schriftstellern. Und hier war eine unübertroffene Figur in der ukrainischen Wissenschaftsgeschichte Oleksandr Opanassowytsch Potebnja — ein bedeutender Sprachwissenschaftler, Folklorist, Literaturwissenschaftler, Philosoph, Psychologe, Pädagoge, Kunstwissenschaftler. Er, Professor an der Universität Charkiw, wurde für bedeutende wissenschaftliche Leistungen zum korrespondierenden Mitglied der Akademie der Wissenschaften gewählt. Über seine vielseitige Tätigkeit ist viel geschrieben worden (besonders in der Linguistik und Literaturwissenschaft), vielleicht am wenigsten beleuchtet ist die folkloristische Tätigkeit, der auch Natalka POKLAD Nicht erst seit Kurzem haben sich bei uns bestimmte Schablonen etabliert, darunter auch diese: Das Volk ist ein heiliger Begriff, ihm Vorwürfe zu machen, und erst recht ihn zu beschimpfen, darf man nicht, von ihm muss man nur lernen. Meistens sagen das jene, die auf einer höheren oder niedrigeren Stufe der Beamtenleiter saßen oder jetzt sitzen, dem Volk deshalb dichten Nebel (meist ideologischen) vorgaukeln, wie ein Gebet erlernte Stereotypen wiederholen, sich hinter ihnen wie hinter einem Schild verstecken und keine Ahnung von der wahren Tiefe der Bedürfnisse und Katastrophen jenes Volkes und seiner Auffassungen haben, weil davor aus Angst die Augen verschlossen werden — „zur Vermeidung eines Nervenzusammenbruchs“. Man erinnert sich an die Angriffe solcher Sauberleute auf Iwan Franko, bis der große Dichter ihnen antworten musste: „Du liebst, Bruder, die Rus wie Brot und ein Stück Speck... ...Ich aber liebe sie nicht aus großer Liebe...“ Und auch heute konnte man Vorwürfe von einigen rechtgläubigen Landsleuten hören, dass man, sagen wir, das Dorf beleidige, ihm Vorwürfe mache — und wie man es nur wage, so eine undankbare Person, schließlich habe dich dieses Dorf einst großgezogen, zu einem Menschen gemacht usw. Und wenn man ehrlich hinsieht, dann steht das Dorf heute am Rande der Katastrophe durch verschiedene Kneipen, die es wie Furunkel besetzt haben, durch Arbeitslosigkeit, Verlust von Traditionen und Moral, durch Entvölkerung... Und wäre es nicht besser, seine rosarote Brille abzunehmen, die brennende Krankheit-Problem zu benennen und gemeinsam nach einem Heilmittel zu suchen, anstatt auf einem pseudopatriotischen Fleckchen zu trippeln und mit in Sowjetzeiten erlernten Phrasen zu schamanisieren? Im 22. Jahr der staatlichen Unabhängigkeit suchen wir wie benommen nach unserer nationalen Idee, suchen Wege des Widerstands gegen die Unordnung — insbesondere jene, die mit unserer Sprache begonnen hat, suchen einen lebendigen Funken Feuer, der die Herzen der Jungen entzünden würde, damit sie gegenüber dem Schicksal der Heimat nicht gleichgültig werden. In den 70er—80er Jahren war für viele ein solches Vitamin die scharfe Poesie von Wassyl Symonenko. Heute ist eine andere Zeit, andere ästhetische Maßstäbe. Aber das Problem ist dasselbe. Warum? Manche sagen: „Es gibt keine kritische Masse an Ukrainern.“ Aber wird es sie geben, wird diese Masse in unserer Situation zunehmen? Schon der unvergessliche Jewhen Malanjuk erkannte mit Schmerz, dass der Ukraine, so paradox es auch ist, Ukrainer fehlen, stattdessen aber zu viele „Kleinrussen“ und „Chachly“ in ihr sind (die Gründe dafür — dass uns, sagen wir, das Imperium jahrhundertelang erstickt hat — sind längst und stürmisch diskutiert worden), und das ist heute unsere wichtigste historische Lektion. Sein kleines Werk nannte sein Autor Orest Kohut einen Roman-Provokation. Und nicht umsonst, denn das Buch provoziert tatsächlich nicht nur zu einer Diskussion, sondern auch zu ernsthaften Überlegungen und zum Umdenken

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин