Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Vira CHORNYI-MESHKOVA: «Entre los ucranianos, muchos escritores merecen la 'Corona de Oro'»
Слово Просвіти, №41 за 2012 рік
A finales de septiembre, en la Casa de los Escritores, tuvo lugar un evento agradable: la escritora y traductora de origen ucraniano Vira Chornyi-Meshkova fue galardonada con la distinción honorífica de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) y la medalla «Constructor de Ucrania» de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Así, los ucranianos honraron la labor de la secretaria de la Comunidad de Ucranianos en la República de Macedonia llamada Lesia Ukrainka. —Señora Vira, ¿quién y cuándo fundó la comunidad de ucranianos en Macedonia? —La Comunidad de Ucranianos en la República de Macedonia llamada Lesia Ukrainka fue fundada y dirigida por mi padre, Onufrii Chornyi. La organización se registró oficialmente en 2003. La dirección principal de su actividad es la popularización de la cultura ucraniana en Macedonia. Prestamos especial atención a la publicación de traducciones de escritores ucranianos. Ya hemos publicado varios libros de traducciones, en particular de Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, Vasyl Barka, Yevhen Malaniuk, Lina Kostenko, Pavlo Tychyna, Borys Oliinyk, una antología de poesía ucraniana contemporánea y otros. Trabajamos para que los macedonios descubran Ucrania de manera más completa, ya que hace diez años la mayoría la asociaba con Rusia. Afortunadamente, la situación ha cambiado. A esto también contribuye el apoyo de la Representación Diplomática de Ucrania en Macedonia. —¿Qué actividades, además de la edición de libros, llevan a cabo? —Ante todo, junto con la embajada, organizamos diversas festividades. Son los días de Shevchenko, los días de Lesia Ukrainka, el Día de la Independencia de Ucrania, el Día de la Constitución. Nos comunicamos con gusto con representantes de otras comunidades de la diáspora, en particular de la antigua Yugoslavia y de España. El apoyo lo brindan escritores macedonios (actualmente la Unión Nacional de Escritores de Ucrania colabora con la Unión de Escritores de Macedonia). El primer libro de traducciones literarias que salió en Macedonia fue «Zhertovnyk» de Pavlo Movchan. La comunidad invita a literatos ucranianos al festival «Noches de Poesía de Struga». En él participaron Anna Bahriana, Pavlo Volvach, Yurii Zavhorodnii y otros escritores. —¿Cómo perciben los macedonios nuestra literatura? —Están muy interesados en ella, la perciben positivamente. En una palabra, la actitud es buena. Durante varios años consecutivos, hemos propuesto a Ucrania que presente a su escritor al premio de las «Noches de Struga»: la «Corona de Oro». Es una distinción prestigiosa, la han recibido escritores conocidos en el mundo, en particular los premios Nobel Pablo Neruda, Iósif Brodsky y otros. Estoy convencida de que entre los ucranianos hay muchos escritores que merecen la «Corona de Oro». —Usted traduce tanto a clásicos como a autores ucranianos contemporáneos. ¿Tiene otros planes al respecto? —En realidad, lo hecho es una gota de arena en comparación con lo que es necesario hacer. En Macedonia no es frecuente encontrar un libro ucraniano, pero cuando llega a mis manos, inmediatamente me intereso por la vida del escritor, luego leo sus obras, elijo algo de ellas para traducir... —Cuéntenos sobre los vínculos de su familia con Prosvita. —De mi abuelo y mi padre supe que la familia participó en el trabajo de ilustración en Bosnia; mi bisabuelo fue uno de los fundadores de Prosvita en ese país. Allí, incluso hoy, opera una poderosa comunidad ucraniana. Por lo tanto, la causa de la popularización de la cultura ucraniana continúa en nosotros durante generaciones. —¿Es cierto que en la Universidad Santos Cirilo y Metodio de Skopie pronto abrirán un departamento de ucraniano? —De esto se ocupa la embajada. En Kyiv, por cierto, enseñan el idioma macedonio, y queremos que en la Universidad Santos Cirilo y Metodio de Skopie también haya un lectorado de estudios ucranianos. Soy economista de formación, pero para realizar lo planeado, hay que tener un diploma en filología. Por eso hice una pausa en mi trabajo sobre la tesis doctoral en economía y decidí estudiar profesionalmente el idioma y la literatura ucraniana. Aprobé los exámenes en el Instituto de Filología de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov, defendí mi tesis de maestría sobre el tema «Imágenes femeninas en la obra de Taras Shevchenko y Raiko Zhinzifov». Ahora trabajo en la tesis doctoral sobre el texto de Shevchenko en la conciencia convencional de los ucranianos y macedonios... Por delante está la defensa. Y solo después, la apertura del lectorado o la cátedra. Así que espero que, después de todo, se logre abrir el departamento de ucraniano en unos pocos años. Entrevistó Tetiana SYNOOK. Nadiia KYRIAN. Foto de Dmytro LOMACHUK. El actual concurso de carteles y dibujos patrióticos «Paleta de la palabra ucraniana», que cada año lleva a cabo la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con el apoyo de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, impresionó por su riqueza y diversidad. Al concurso llegaron más de 300 obras de diferentes regiones de Ucrania, de representantes de escuelas de arte infantiles y juveniles y escuelas de educación general. Solo en primeros lugares en diferentes nominaciones y categorías de edad, el jurado otorgó 15. La entrega de premios y galardones de incentivo tuvo lugar en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania en la capital. En la sala se organizó una exposición de las obras de los participantes del concurso sobre el tema «Soy del linaje cosaco». La demostración de otras obras infantiles en la pantalla fue preparada por el director Dmytro Lomachuk. El momento solemne de la premiación llegó después del saludo del secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Nesterchuk. Estos son los nombres de los galardonados con el primer premio: en el campo de las bellas artes: Yuliia Izeniuk, Liliia Zainchukivska, Liubov Vasiuta (Escuela de Arte de Pereiaslav-Khmelnytskyi de la región de Kyiv), Oksana Znaim (gimnasio n.º 315); escultura decorativa: Ivan Ladenko (Escuela de Arte de Sumy); artes aplicadas: Karyna Zloba (Escuela de Arte de Sumy). El Gran Premio en la nominación «Pintura de Petrykivka» lo recibió Veronika Umshynytska de Dnipropetrovsk. Los ganadores recibieron regalos: álbumes, «Kobzars», diccionarios explicativos y otros libros del Centro Editorial Prosvita, discos compactos, así como diplomas. También premiaron a sus mentores: profesores y directores de estudios. El presidente del jurado, el artista de honor, dirigió unas palabras de despedida a los niños: expresen su entusiasmo en el papel, en el lienzo. Observen estas estepas, montañas, campos, bosques, ríos, lagos, nuestro Mar Negro. Cada detalle que destaque su ojo observador, fíjenlo en el dibujo, en el tallado o mediante otros medios artísticos. Aprendan, conviértanse en artistas profesionales, glorifiquen a Ucrania no solo en sus distritos y regiones, sino en todo el mundo. Dibujar es un trabajo duro, aquí trabajan la cabeza, el corazón y las manos. Con las manos transmiten el mensaje de Dios que descendió sobre ustedes. No sean perezosos, trabajen en nuevas ideas. Los esperamos el próximo año.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
