Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Erschaffe keinen Sklaven

Слово Просвіти, №41 за 2013 рік

Nadiya KYRYJAN Foto der Autorin. Dies ist ein Buch-Tempel — Mykola Andrijowytsch, Sie haben ein außergewöhnliches Buch „Mein Schewtschenko“ zur Veröffentlichung vorbereitet, das bisher nur in einem einzigen Exemplar existiert. Wird es am Vorabend des 200. Geburtstages des Dichters vielleicht gelingen, es zumindest in einer kleinen Auflage herauszugeben? — Das Buch enthält nicht den vollständigen Text des „Kobzar“, ich habe die stärksten, schärfsten Auszüge aus Schewtschenkos Werken ausgewählt, sozusagen emotionale Ballungen. Ich habe sie 18 Jahre lang ausgewählt. Ich habe in Archiven gearbeitet, nach entsprechender Literatur gesucht. Jedem der 40 Auszüge sind mein metaphorischer Essay und einige Zeichnungen beigefügt: das Hauptbild und vergrößerte Fragmente (Details). Den Essay habe ich ein Jahr lang geschrieben. Das Buch hat beim Wettbewerb „Künstler des Buches“ gewonnen und wurde mit einem Diplom ausgezeichnet. Hier sind über 200 farbige Illustrationen enthalten. Ein Exemplar haben mein Bruder und ich gemeinsam herausgegeben, es hat uns 80.000 Hrywnja gekostet. In den Kosten waren das Scannen und die gesamte Vorbereitungsarbeit enthalten. Ich möchte, dass dieses Buch unter die Leute kommt. Derzeit habe ich noch keine Interessenten für die Veröffentlichung gefunden. Ein Russe sagte, als er dieses Werk betrachtete: „Jetzt werde ich mir einen ,Kobzar‘ kaufen.“ Dieses Buch ist als Tempelritual konzipiert. Schon in der Kindheit bemerkte ich, dass meine Mutter und meine Großmutter, obwohl sie nur eine geringe Bildung hatten, ganz andere Menschen wurden, wenn sie aus dem Tempel kamen. Aus dem Tempel kommen sie gütig, demütig und versuchen, kein Böses zu tun. So wirkt die Kunst: Fresken, Engelsgesang, kirchliches Ritual. „Mein Schewtschenko“ ist das Ergebnis der Reflexion über die unfassbare Weite und Tiefe von Taras’ Gedanken. Schewtschenko ist für mich kein Leibeigener. Er ist ein gottbegnadeter Mensch. Wäre er ein Leibeigener gewesen, wäre er nicht zu einem solchen Dichter geworden. Er war auch kein Revolutionär. Revolution bedeutet Blut. Ungerecht. Schewtschenko hat die Frau, die Mutter, das Frauenschicksal besungen. In ihm ist genetisch der Kult der Urmutter verankert. Man muss ein Genie sein, um das zu spüren. Früher gab es auf der Erde den Kult der Mutter, der Millionen Jahre alt ist — das war das goldene Zeitalter. Die Urmutter ist für mich die zweite Hypostase nach Gott, dem Schöpfer. Sie setzt das Leben fort. Die Urmutter kann nicht unmoralisch, unbesonnen oder habgierig sein. Sie ist mit einem großartigen kosmogonischen Gefühl für die Wahrheit ausgestattet. In den Zeiten des Kults der Urmutter gab es keine Kriege. Männer wagten es nicht, das zu tun, was sie sich nach der sumerischen Periode erlaubten, als die männliche Ordnung etabliert wurde. Das männliche Geschlecht wurde so hochmütig, dass seine Vertreter sich einbildeten, Vermittler Gottes auf Erden zu sein. Zaren, Adlige und andere Schurken machten die Menschen zu Leibeigenen. Diese Vergewaltiger kamen an die Macht, indem sie den Kult der Mutter verspotteten. Unwissende wie Menschikow und seinesgleichen begannen, fremde Länder zu erobern und Baturyn niederzubrennen. Das dauert bis heute an. Solche Leute müssen vernichtet werden. Das ist richtig und gerecht. In diesem Sinne könnte ich sagen, dass Schewtschenko ein Rebell ist. Die Konstruktion des Buches lässt sich an einem Beispiel zeigen. Hier ist ein Auszug aus dem Gedicht „Hajdamaky“. In meinem Essay vergleiche ich Honta mit dem Märtyrer Sebastian, der ebenfalls zu Tode gefoltert wurde. Der Märtyrer Sebastian unter den Pfeilen bei Tizian — Honta! Er erhob sich für die Wahrheit, stand in voller Größe in der Beichte vor einem einzigen Himmel. Durch sein heiliges Blut vollbrachte er ein doppeltes Opfer. Er verband die Botschaft des Zeichens Gottes und den lebendigen Geist der Erde im ritterlichen Handeln. Und er wurde gekreuzigt. Sein Lachen in der Folter — ein Lachen auf den Schriftrollen der Erinnerung, ein opferbereites Lachen, schon ohne Körper. In das Denken-Lied zur Befriedigung des Himmels ging er über, wie Gott bei Abraham den Glauben erkannte, sein Opfer — und vergab. Des Dichters Wille ist sein Wort: schreit nicht. Das ist Gottes Wille. Honta ist Drama und Handlung. Und er trinkt sein eigenes Blut, nicht das der Menschen. (Schewtschenko wurde vorgeworfen, dass in „Hajdamaky“ viel Blut fließe. Schewtschenko antwortete darauf: Nicht euer, sondern mein Blut trinke ich und gebe es hin, — kommentiert der Autor des Essays). So ist Abrahams opferbereite Beichte im Kult der Ahnen. Feuer und Blut — das ist der Geist des Volkes. Das Schwert der Wahrheit in Lorbeeren. So gewann er aus Moses Quellwasser in der Wüste für das Volk. Zum Essay gehört eine Illustration, auf der Honta dargestellt ist, sowie deren Fragmente. Er ist in einem Aufwallen — sei es Gelächter oder Weinen — ein komplexes inneres Gefühl. Wir müssen in uns eine solche Kraft haben, wie Honta sie hatte. Um zu opfern und diese Verbindung zwischen Erde und Himmel zu verstehen. Nur dann können wir handeln. Andernfalls werden wir schlafen, schlafen und schlafen. Weiter ein Auszug aus Schewtschenko: Er küsste die Toten auf die Augen, // bekreuzigt, deckt sie zu // mit rotem Kytajka-Stoff // die Kosakenhäupter. // Deckte auf, schaute noch einmal… // Bitterlich weint er: // „Meine Söhne, meine Söhne! // Auf diese Ukraine // schaut: ihr für sie // und ich für sie sterbe. // Und wer wird mich begraben? // Auf fremdem Feld // wer wird um mich weinen? // Mein Schicksal, mein Schicksal! // Mein unglückliches Schicksal! // Was hast du getan? // Warum hast du mir Kinder gegeben? // Warum hast du mich nicht getötet? // Mögen sie mich begraben, // sonst begrabe ich.“ Das Bild des Propheten ist bei mir als kleines Kind dargestellt. In der rechten Hand hält es ein Schwert, in der linken eine Kerze. Denn Propheten sind unsterblich, ewig. Und deshalb ist das Kind im Grunde das Wort — und der Dichter-Demiurg Taras Schewtschenko. Es ist als Kompositionselement bei mir fast überall vorhanden. Das Bild des Prometheus ist bei mir ebenfalls ein Kind, das an einen Felsen gekettet ist. Es ist schön, großäugig, goldhaarig — prophetisch und stark im Geiste, den niemand bezwingen kann. Alles ist gegen es, aber es ist unbesiegbar. Niemand wird das Kind zerquetschen: weder ein Kaiser noch ein Zar. Die Pferde, die auf dem Bild sind — auch sie sind gegen es. Hier sind die Pferde der Staatsapparat, ein Pferd, gesattelt von den Staatsmännern. Durch die gefletschten Zähne zeige ich die Totalität. — Normalerweise stellt man sich ein Pferd als schön und sanftmütig vor. — Wahrlich, das Pferd ist ein schönes Wesen, es dient dem Menschen. Aber alles hängt vom Reiter ab. Hier ist ein Pferd, das den Satrapen dient. Museum — das ist auch ein Tempel — Ich möchte ein paar Worte über die Schewtschenko-Museen sagen. Das beunruhigt mich sehr. In den 1980er Jahren wurde das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw grundlegend renoviert. Das Projekt des Künstlers Hajdamaka wurde von Solodow umgesetzt. Die Idee war, dass die Saiten der Bandura und der Kobsa den gesamten Geist der Ausstellung und das Design aller Säle durchziehen sollten. Ich bin nicht dagegen, dass man heute etwas verbessert, aber so radikal einzugreifen, wie es die jetzige Leitung getan hat, darf man nicht. Im Ruhmessaal von Schewtschenko waren alle „Kobzare“ ausgestellt, die weltweit herausgegeben wurden. Diesen Saal gibt es im Grunde nicht mehr. Zuerst wurde er mit einer beschämenden Ausstellung verdeckt, in der es nur Karikaturen von Taras Schewtschenko gab. Und beim zweiten Mal mit Werbetafeln. Dort befindet sich eine drei Meter hohe Mosaikfigur von Taras Schewtschenko, ein Werk von mir (1985). Das Mosaik ist einzigartig. Ich dachte an ihn als einen ukrainischen Sokrates. Heute ist dieses Bild verdeckt. Niemand hat mich auch nur benachrichtigt. Das erinnert mich an die Zeiten, als das Buntglasfenster von Alla Horska „Und es werden Menschen auf Erden sein“ an der Universität Kyjiw zertrümmert wurde. In einem der Säle befindet sich Ikonographie, in einem anderen eine voluminöse buddhistische Skulptur. Schöne Dinge. Aber für sie gibt es andere Museen. Es ist notwendig, dass alle Projekte, die mit Schewtschenko verbunden sind, offen diskutiert werden. Schewtschenko, das Museum — das ist eine ewige Angelegenheit. Auch im Design des Museums in Kaniw gibt es weder Wärme noch eine Entdeckung, die dem Bild von Taras entsprechen würde. Der Schöpfer eines Tempels muss in seiner Vision erhaben sein. Und ein Museum — das ist auch ein Tempel. — Sie unterrichten seit über 40 Jahren Studenten und haben eine eigene Werkstatt gegründet. Wie sieht diese aus? — Eine Schule muss das Gesicht des Staates repräsentieren. Wenn es keine Schule gibt, gibt es auch keinen Staat. Wenn die Schule kosmopolitisch ist, dann gibt es den Staat ebenfalls nicht. Die Schule muss drei Prinzipien vermitteln: das empirische, das intellektuelle und das sakrale. Dann wird der Mensch frei sein. Doch in unseren Schulen wird der Schüler durch Noten erniedrigt und zur Sklaverei erzogen. Die Rolle des Lehrers besteht nur darin, Wissen in einem konkreten Fach zu vermitteln. Die Schule muss Kultur repräsentieren: Musik, Wort, bildende Kunst, Theater. Unsere Schule muss sich durch Qualität und die Art der Fragestellung in den Fachdisziplinen auf das Niveau planetarischen Handelns erheben. Jedem ist zum Beispiel die niederländische Kunstschule oder die deutsche Musikschule bekannt. Solche Schulen heben eine Nation, ein Volk in die Höhe. Man muss tiefgreifende Disziplinen einführen. Unser Land hat eine uralte Geschichte. Die Schule muss archäologisch-genetische Prinzipien einbeziehen, damit die Absolventen von Größe erfüllt sind. Ich in meiner Werkstatt für Tempelmalerei, die 1993 gegründet wurde, verfolge das Prinzip „erschaffe keinen Sklaven“. Die Schule ist auf die Schaffung von Begriffen ausgerichtet. Ägypten erreichte durch seine Schule die Ewigkeit, gerade durch solche Menschen, die in Begriffen lebten. Sie schufen solch wunderbare Bilder wie zum Beispiel die Sphinx. Man muss Pythagorase, Hermes und Orpheus erschaffen, die für den Staat leben würden. Der Staat muss begriffliche Bilder einführen: musikalische, tänzerische, bildnerische, mathematische und so weiter. Damit das Denken eines jeden Schülers astral ist. Wenn wir überall solche Schulen hätten, wäre der Staat ein anderer. Und auch die Wirtschaft wäre dann entwickelt. Ein Vorbild ist Japan. Der Intellekt ist die treibende Kraft sowohl der Industrie als auch der Landwirtschaft. Wir verfügen über enorme geistige Werte. Das Volkslied ist eine unerschöpfliche Quelle. Ebenso das Bild des Kosaken Mamaj. Wenn man diesen Code entschlüsselt und auf dieser Grundlage eine neue Form schafft, dann ist das große Kunst. Denn in der Form liegt auch ein großer Inhalt. — Gibt es ein gegenseitiges Verständnis mit den Studenten? — Gott schickt mir gute Studenten: reine, gute, kluge. Ich liebe sie außerordentlich. Wie man sät, so erntet man. Es war nicht einfach, in einer akademischen weltlichen Hochschule eine sakrale Idee – eine Werkstatt – zu schaffen. Das akademische Verständnis ist: Ich bilde das ab, was ich sehe. Das Sakrale ist: Ich bilde das ab, was ich nicht sehe. Ich konnte das nicht sofort verbinden. Geholfen haben mir Begriffe: Barock, Byzanz, das akademische Prinzip, Ikonostase. Byzanz hat in zweitausend Jahren eine durch Gebete geheiligte Kultur, eine Vision des Bildes, Technologie und stilistische Merkmale gegeben. Das Barock (insbesondere das ukrainische) gab die Verbindung zwischen ihnen; es verbindet das Sichtbare und das Unsichtbare. Die Polarität zwischen Himmel und Erde bildet eine sehr interessante Vertikale. Hier gibt es einen grenzenlosen Raum für die Vorstellungskraft: wie man das, was oben ist, auf die Erde bringt oder das, was auf der Erde ist, zum Himmel erhebt. Der dritte Aspekt ist die Ikonostase, das ist eine unerwartete Entdeckung. Es stellte sich heraus, dass sie auch die Komposition umfasst. Dort ist jede Reihe bereits eine Komposition, sogar viele Kompositionen. Wir nehmen ewige Themen und gestalten sie im System der Ikonostase. Wir lehnen die Traditionen des akademischen Stils nicht ab. Malerei und Zeichnung tragen die allgemeine Weltkultur in sich. Dem Menschen braucht es nicht zu viel — Woran arbeiten Sie gerade? — Ich schreibe das Bild „Vorahnung von Golgatha“. Eine Episode des Abendmahls – der Sohn Gottes wäscht die Füße einfacher Fischer, die zu den zwölf Aposteln wurden. Das ist die höchste Moral. Stellen Sie sich vor, unser Präsident würde seinen Ministern oder jemand anderem, der im Rang niedriger steht, die Füße waschen. Hier liegt die Idee der Demut unserer Führungskräfte. Diese Demut besitzen sie in Wirklichkeit nicht. Und wenn die Moral fehlt— Vor kurzem gratulierte unsere Wochenzeitung dem Volkskünstler, Maler, Grafiker, ordentlichen Mitglied der Akademie der Künste der Ukraine und Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine, Mykola STOROSCHENKO, zu seinem 80. Geburtstag. Die Arbeiten von Mykola Andrijowytsch zeichnen sich durch kreative Suche, Bildhaftigkeit und ein tiefes philosophisches Verständnis des Lebens aus. Seine Erkenntnisse und Entdeckungen teilte der Künstler mit unseren Lesern.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин