Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Sitsch-Schützin Olena Stepaniw
Слово Просвіти, №41 за 2013 рік
Wasyl STACHIW, Wyschniwtschyk–Lwiw „…Die grüne Wiese an der Solota Lypa“ Olena-Marija Stepaniw wurde am 7. Dezember 1892 im Dorf Wyschniwtschyk in der Region Lwiw in der Familie des Priesters Iwan Stepaniw geboren. Die Mutter – Marija-Minodora, aus der Familie Kunzewytsch – widmete sich der Erziehung ihrer zwei Kinder: Olenka und Ananij. Der Sohn studierte Jura und starb den Heldentod in den Reihen der Ukrainischen Galizischen Armee, während Olenka schon in jungen Jahren zu einer lebenden Legende im Kampf für die nationale Befreiung wurde. Die Kindheit des Mädchens verging inmitten der malerischen Natur des Dorfes, das sich an beiden Ufern der Solota Lypa erstreckte. Das dörfliche Leben – von Hochzeiten und Taufen bis hin zu Beerdigungen, mit schulischer Ausbildung, täglicher Arbeit und den erwarteten religiösen Feiertagen – zog vor den Augen des wissbegierigen Mädchens vorüber. In Wyschniwtschyk waren eine von Vater Iwan Stepaniw gegründete Kirchenbruderschaft, eine Filiale der Versicherungsgesellschaft „Dnister“, ein Kirchenladen und eine Lesehalle der „Prosvita“ tätig. Die Dorfgemeinschaft unter der Führung des Dorfschullehrers und des Priesters stand geistig weit über den späteren Kolchosen und Sowchosen mit ihren neuen Traditionen und Ritualen. Schon später, während ihres Studiums in Lwiw, erinnert sich Olena Stepaniw mit Sehnsucht im Herzen an ihre Kindheitsjahre: „Die Arbeit geht leicht von der Hand, doch in Gedanken bin ich zu Hause, im Dorf, in der Freiheit, auf der grünen Wiese an der Solota Lypa…“ Jene Wiese – sowohl grün als auch verschneit, dem Herzen Olenkas so teuer – hatte der Autor dieser Zeilen die Möglichkeit, jeden Tag acht Jahre lang zu sehen, während er die achtjährige Schule in Wyschniwtschyk besuchte, die das regionale Bildungsamt auf dem Anwesen der Eltern von Olena Stepaniw eingerichtet hatte. Jenes Gefühl der Verbundenheit mit der Heimat reifte in ihr noch stärker in der russischen Gefangenschaft während der Jahre des Ersten Weltkriegs im fernen Taschkent, als vor ihren Augen im Lazarett ein Sitsch-Schütze starb, der junge Huzule Lesjak, der sich sehr nach seinem Elternhaus und den heimatlichen Bergen sehnte. In all den folgenden Jahren, seit Olenka entgegen dem Willen ihrer Eltern in den Krieg für die Ukraine zog, gelang es ihr nie wieder, die Wärme ihres Elternhauses zu spüren. Während der militärischen Märsche befand sich das Mädchen bereits im Rang einer Chorunschyj der UHA nur wenige Kilometer von Wyschniwtschyk entfernt – in den benachbarten Holohory –, doch der Krieg drängte: „Vorwärts! Vorwärts! Der Feind schläft nicht.“ Sie gehörte weder ihren Eltern, noch sich selbst, noch ihrem Geliebten – sie wurde zu einem Teil der ukrainischen Geschichte. Die Heldin des ukrainischen Volkes war über viele Jahre hinweg im Sowjetstaat ein Objekt der Verfolgung. Der KGB versuchte, durch das Verbot ihres Namens das historische Gedächtnis der Generationen zu unterbrechen. Selbst wir, die Dorfbewohner, wussten über sie nur, dass sie die Tochter eines Priesters und eine ukrainische Partisanin war. Die letzte Bezeichnung war ungenau. Doch mit diesem kollektiven, allgemeinen Begriff „Partisanin“ drückten die Dorfbewohner ihre Abneigung gegen die bestehende Macht aus. Und nur wenige Personen wussten mehr, darunter auch mein Onkel Wasyl Nahirnyj, der ein Aktivist der „Prosvita“ war und später die „Neunjährige“ des GULAG in Workuta durchlief.
Die Ereignisse in ihrem Leben entfalteten sich kaleidoskopisch und waren oft von Mystik begleitet, die ein reales Fundament hatte. Einmal, vor einem Gefecht, erschien sie einem der Schützen im Traum. Das Mädchen weckte den Soldaten, rüttelte ihn an den Schultern: „Kamerad, stehen Sie auf, denn gleich wird hier eine Granate einschlagen. Kamerad! Hören Sie! Befehl! Stehen Sie auf!“ Dieser, schlaftrunken, sprang auf die Beine und rannte los, und wenige Sekunden später explodierte an der Stelle, wo er geschlafen hatte, ein Geschoss großen Kalibers, ohne jemandem Schaden zuzufügen. Solche Vorfälle und Frontkuriositäten wurden von Mund zu Mund weitergegeben, und wenn Stepanivna bei einem davon anwesend war, wurde es zu einem kleinen Fest für das junge Herz. Doch die echte Stepanivna schaffte es, überall zu sein, und war überall notwendig und nützlich. Mal sah man sie mit der Sanitätstasche mitten im Gefecht, wenn sie Verwundete verband, mal zog sie jemanden Bewusstlosen unter Kugelhagel hervor, wobei sie ihr eigenes Leben riskierte, mal war sie bereits bei einer wichtigen Offiziersberatung als erfahrene Kriegerin. Zudem schrieb die Lwiwer und Wiener Presse über das Mädchen-Soldaten, das das gemütliche Elternhaus verlassen, seine jungen Jahre geopfert und sich aufgemacht hatte, die Heimat zu verteidigen. Für ihre militärischen Verdienste wurde sie mit der silbernen Tapferkeitsmedaille ausgezeichnet. Noch größere Popularität erlangte das Mädchen nach dem Gefecht auf dem Berg Makivka. Man dichtete Lieder über sie, für viele Soldaten wurde sie zu einem geistigen Orientierungspunkt, der sowohl das Elternhaus als auch die Geliebte und das Vaterland verkörperte. Alles Heilige und Teuerste, wofür sie ihre stürmischen Häupter auf dem Schlachtfeld ließen. Und dann war da die russische Gefangenschaft im fernen Taschkent, in die Olena Stepaniv auf jener schweren und langen Etappe gebracht wurde, die einst unser Kobzar bewältigte. Sie lernte am eigenen Leib den Kreuzweg des Dichters kennen, sah die kalten Mauern der Festung Orsk und war zu Tränen gerührt. „Ich war mir sicher, dass ich nicht nach Galizien zurückkehren würde, zumal einige russische Offiziere sagten, dass man mich hängen müsse.“ Der Grund für eine solche Reaktion war, dass das Mädchen freiwillig an die Front gegangen war und nicht durch Mobilisierung wie alle Männer, was sie nie vor jemandem verheimlichte, was ebenfalls ein Grund für ihre Schwierigkeiten wurde. Die Vorsitzende des Weltverbandes Ukrainischer Frauenorganisationen in Kanada, Frau O. Salisniak, schrieb über sie: „Ein höherer österreichischer Offizier, ein Deutscher, der von Taschkent nach Wien zurückkehrte, lobte unsere Landsmännin sehr für ihren Verstand und ihre Fähigkeit, mit Menschen umzugehen. Wegen dieser Eigenschaften schätzen und respektieren nicht nur österreichische gefangene Offiziere, sondern auch die Moskauer Behörden die Stepanivna. Jener Offizier erzählte, dass die Moskowiter die Stepanivna sehr bewachen, mehr als die männlichen Offiziere, denn sie sagen, dass die Männer aus Pflicht, aus Zwang in den Krieg zogen, aber das Mädchen, das freiwillig gegen Russland in den Krieg zog, muss dessen wahrer Feind sein.“ Die Information über die Gefangenschaft fand weite Verbreitung nicht nur in der ukrainischen, sondern auch in der europäischen und russischen Presse. Durch die Bemühungen der deutschen Krankenschwester Gräfin Horn und des Oberst Pischeli gelang es, Olena Stepaniv aus der Gefangenschaft zu befreien. Die Rückkehr von Olena Stepaniv war triumphal. Über Petersburg, Finnland, Schweden, Deutschland, Österreich und Galizien kehrte sie in ihre Heimat Ukraine zurück. An jeder Station in Finnland wurde der Zug von Frauen empfangen, die sich mit ihr fotografieren ließen. Mit der gleichen Wärme empfingen sie auch die schwedischen Frauen. „...Es gibt keinen Zweifel, dass das Schicksal auf die Schultern der nächsten Generation die schreckliche Last gelegt hat, der kämpferische Vorposten jener zu sein, die im Namen Christi den Kampf gegen die dunklen Mächte unter verschiedenen Zeichen führen werden. Im Namen unserer Wahrheit, die die Wahrheit des Gekreuzigten sein muss, im Namen des ewigen Kyjiw. Alles beginnt mit Mystik und alles endet mit Politik“, so schrieb Dmytro Donzow über seine Gesinnungsgenossen, die Kämpfer für die freie ukrainische Idee, unter denen Olena Stepaniv war. Hier sind die wichtigsten Meilensteine im Leben von Olena Stepaniv: Lehrerseminar, Universität Lwiw, Legion der USS, russische Gefangenschaft, Rückkehr aus der Gefangenschaft, Erster November, Westukrainische Volksrepublik (SUNR), Ukrainische Galizische Armee (UHA), Typhuserkrankung, Delegation zum Hetman Pawlo Skoropadskyj, Vereinigung der UNR und SUNR, Universität Kamjanez-Podilskyj, Universität Wien, Doktorarbeit, Heirat mit dem Waffenbruder Roman Daschkewytsch, Ukrainische Freie Universität (UFU), gesellschaftliche und pädagogische Tätigkeit, wissenschaftliche Arbeit, unter deutscher Besatzung, freiwillige Deportation, GULAG, Rückkehr nach Lwiw. Die Vorsehung führte sie auf steilen Pfaden des Lebens, manchmal über dem Abgrund, manchmal auf der Messerschneide. Kein Haar krümmte sich auf ihrem Haupt, nur früh schlich sich das Grau in das dichte Haar. Doch vorerst ist sie jung, und der Ruhm eilt ihr voraus. Dennoch: „Kein Prophet gilt etwas in seinem Vaterland.“ Acht Monate nach der Rückkehr aus der Gefangenschaft wird Olena Stepaniv aus den Reihen der USS entlassen. Am 1. November 1918 fand der Novemberumsturz statt. Entschlossen eingestellte ukrainische fortschrittliche Kräfte übernahmen die Macht und riefen die Gründung der Westukrainischen Volksrepublik aus. Auf den Ruinen der Österreichisch-Ungarischen Monarchie entstand ein neuer Staat. Dementsprechend bauten Tschechen und Slowaken, Polen und Ungarn ihre Staaten auf. Ansprüche auf Galizien erhoben die Polen, sie erkannten den neuen ukrainischen Staat nicht an und begannen einen Krieg gegen ihn. Zur Verteidigung der SUNR wurde eine Armee organisiert, deren Kern die bereits kampferprobte Legion der USS bildete. So entstand die UHA – die Ukrainische Galizische Armee, in die Olena Stepaniv sofort eintrat. Als Kampfoffizierin erhielt sie den Rang eines Tschetar (Leutnant). Das Mädchen nahm als Teil der 4. Brigade von Solotschiw an den Kämpfen teil. Selbst bei unzureichender Bewaffnung reichte der ukrainische Eifer aus, um die polnische Armee aus Galizien zu vertreiben. Doch den Polen kommen die Franzosen zu Hilfe. Wenn ein Teil Europas O. Stepaniv für die Unabhängigkeitsidee applaudierte, so warf der andere Teil gegen diese Unabhängigkeit eine bis an die Zähne bewaffnete, fast 100.000 Mann starke Haller-Armee. Die UHA war gezwungen, sich zurückzuziehen. Während des Rückzugs erkrankte O. Stepaniv an Typhus. Sie wurde demobilisiert. Viele Mitstreiter blieben nach der Niederlage und der Internierung der UHA in Polen im Westen, doch das Ehepaar Daschkewytsch ging nach Lwiw. In ihrer Heimatstadt taucht Olena Stepaniv-Daschkewytsch in die wissenschaftlich-organisatorische und pädagogische Tätigkeit ein, unterrichtet am Gymnasium der Basilianerinnen, da die polonisierte Universität Jan Kazimierz in Lwiw keinen Platz für die Wissenschaftlerin und Doktorin der Philosophie fand, die von der Universität Wien anerkannt wurde, von den slawischen Brüdern jedoch nicht. Unter der Herrschaft des konstitutionellen Österreich-Ungarn geriet Galizien unter das Joch Polens. Von allen Imperien war das Österreichisch-Ungarische das demokratischste. Es konnte sich weder mit dem Ems-Ukas noch mit dem Walujew-Zirkular rühmen. Erst nach Ende des Zweiten Weltkriegs fabrizierten die MGB-Organe gegen Olena Stepaniv eine „Akte“ nach Artikel 54-1 „a“ – „Verrat am Vaterland“. Es drängt sich die Frage auf – an welchem? Weder jenes mit der „grünen Wiese an der Solota Lypa“ noch die Ukraine hat sie jemals verraten. Nachdem man ihr jedoch alle traditionellen sowjetischen Vorwürfe angehängt hatte, erließ die „Besondere Beratung beim MGB der UdSSR“ (die berüchtigte „Troika“) das Urteil: „Stepaniv Olena Iwaniwna wegen Teilnahme an einer konterrevolutionären Bande ukrainischer Nationalisten und Propaganda nationalistischer Ideen durch die Presse zu einer Besserungsarbeitslagerhaft von zehn Jahren zu verurteilen, wobei die Frist ab dem 29. Dezember 1949 zu rechnen ist. Das Eigentum ist zu konfiszieren.“
Sie hat ihre Heimat niemals freiwillig verlassen. Sie wurde durch globale Umstände dazu gezwungen. Auf den Vorschlag von Kameraden, 1944 in die Emigration zu gehen, antwortete sie: „Ich bleibe bei meinem Volk“. Das klingt pathetisch. Und herausfordernd. Über ihr hing ständig das Damoklesschwert der staatlichen Bedrohung. Der russischen, der polnischen, der sowjetischen. Sie alle versuchten, sie ihrer Heimat zu berauben. Das gelang ihnen teilweise. Aber es gelang ihnen nicht, ihr den Wunsch zu nehmen, diese Heimat frei zu sehen. Und so vertraut wie eine Mutter. Sie kehrte dreimal in die Ukraine zurück. Die erste war die Rückkehr aus russischer Gefangenschaft. Die zweite die Rückkehr aus dem GULAG. Ihre dritte Rückkehr war die Aufhebung der Informationsblockade. Die ganze Ukraine erfuhr, dass sie eine weitere ruhmreiche Tochter hat, auf die man vor jedem Volk der Welt stolz sein kann. Sie hat niemals ihre Seele verbogen, selbst ihren Feinden sagte sie die Wahrheit – zu ihrem eigenen Schaden. Und sie wurde als ein wahrer, würdiger Feind geachtet. Sie hat niemals Reueerklärungen geschrieben, noch Gnadengesuche, denn sie fühlte keine Schuld bei sich. Nach Jahrhunderten kehrte sie in ihr Elternhaus zurück. Im Vaterhaus wurde ein Olena-Stepaniw-Museum eröffnet. Lange Zeit diente das Haus dem Dorf als Schule, wo es immer lebhaft zuging, doch dank Urbanisierung und Globalisierung drängte sich die gesamte Schule von Wyschniwtschyk mit allen Klassen in einige Räume bei der Dorfverwaltung. Dorthin wurden auch die Exponate des Olena-Stepaniw-Museums gebracht. Die Machthaber versprechen vor jeder Wahl, „dem Dorf das Gesicht zuzuwenden“. Wenn sie denn dieses „Gesicht“ hätten. Nachdem sie also zehn Jahre in Bronze geglänzt hatte, nachdem sie sich am „grünen Wiesenhang über der Solota Lypa“ erfreut hatte, ging Olena Stepaniw in die Partisanen. Denn einer der örtlichen Plünderer (solche Menschen gibt es auch!) riss das Bronzerelief von der Wand des Hausmuseums, schaffte es aber nicht bis zum Ort der Zerstückelung und ließ es auf der Straße liegen. Am Morgen fanden es die Dorfbewohner und brachten es in die Dorfverwaltung, von wo es heimlich verschwand. Deshalb sagt man, dass Stepaniwna „in die Partisanen gegangen ist“, denn dort gibt es noch viel Arbeit für sie. Nach den Worten von Lina Kostenko „halten die Toten die Verteidigungslinie“, weil die Lebenden mit der gegenwärtigen Seuche nicht fertig werden, die von jenem „neuen Menschen“ ausging, den die ideologischen Führer des Kommunismus versprachen. Der „Homo sovieticus“ auf dem Vormarsch, er hat alle Machtstrukturen untergraben. Und man kann ihn dort nur mit Gewalt „herausdrücken“. Im Namen der ukrainischen Wahrheit. Im Namen des goldkuppeligen Kyjiw. „Damit die Ukrainer nicht zu ‚Wasserträgern‘ oder ‚Holzfällern‘ fremder Völker werden“. P. S. In Iwano-Frankiwsk plant man, ein Denkmal für Olena Stepaniw zu errichten. In Lwiw, in der Kosazka-Straße 11a, ist die Frage mit dem Museum vorangekommen. In Wyschniwtschyk steht das Vaterhaus von Olena Stepaniw leer. Über sie muss man dicke Romane schreiben und abendfüllende Filme drehen. Im Kontext der Vergangenheit und der Gegenwart. Vielleicht hat sich deshalb niemand (außer Wissenschaftlern) an diese große Aufgabe gewagt, weil das Bild zu real ist: Olena Stepaniw. Dennoch blieben die Erinnerungen ihrer Zeitgenossen und Mitstreiter erhalten, insbesondere der bekannten Schriftstellerin Iryna Wilde und des ihr am nächsten stehenden Menschen – des Sohnes von Olena Stepaniw, des heute bereits verstorbenen Jaroslaw Daschkewytsch, eines herausragenden Wissenschaftlers auf dem Gebiet der Geisteswissenschaften, namentlich der ukrainischen Geschichte, Philologie und Orientalistik.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
