Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Morgenröte über dem Abgrund

Слово Просвіти, №41 за 2013 рік

Auf die Bitte meines inzwischen verstorbenen Sohnes und mich hin hat meine Mutter in Schulheften über 70 Seiten mit Erinnerungen an ihre und Vaters Jugendjahre geschrieben. Diese Arbeit dauerte viele Monate und wurde im März 1988 abgeschlossen. Die Bruchstücke des Manuskripts (etwa ein Viertel davon), die den geschätzten Leserinnen und Lesern vorgelegt werden, berühren verschiedene Dimensionen des menschlichen Lebens. Dennoch beginnen sie nicht zufällig mit der Lehrertätigkeit, denn genau dafür wurde meine Mutter geboren. Ihr Lehrersein habe ich selbst ab meinem fünften Lebensjahr erfahren: Die erste Klasse, die sie damals unterrichtete, führte sie in der zweiten Schicht, und ich saß – nach dem Kindergarten – zur letzten Stunde jeweils in einer Bank; so lernte ich lesen. Selbstverständlich kann ich ihre pädagogische Qualifikation nicht beurteilen; ich erinnere mich, dass die Klasse leise summte wie ein Bienenstock, und manchmal lachten alle, wenn Halja oder Saschko statt „Das Zicklein frisst Gras“ „Das Kätzchen frisst Gras“ lasen. Später, als ich bereits in der sechsten oder siebten Klasse war, bemerkte ich, dass meine Mutter, wenn sie zum Unterricht ging, ein kleines Geschenk für eines der ärmsten Kinder mitnahm. Noch später erfuhr ich, dass sie, wenn es um einen Schüler ging, der sich nicht drückt, aber nicht mithalten kann, weil er eben so veranlagt ist, die Eltern nicht vorlädt, sondern selbst zu ihnen geht und sich berät, was zu tun ist. Als ich schon in den höheren Klassen war, sah ich mehrmals, wie Ende des Sommers die Mütter künftiger Erstklässler zu uns in den Hof kamen: „Lehrerin, nehmen Sie meinen Jungen (meine Tochter) in Ihre Klasse.“ Die Mutter erklärt, dass sie nicht alle aufnehmen kann, hat aber in ihrer Klasse immer mindestens 45 Erstklässler. Übrigens trug sie, als sie die kleinste Klasse leitete, ein Leinenhandtuch mit in den Unterricht, ging zwischen den Bänken umher und wischte die Nasen ab, und jeden Abend wusch und trocknete sie es. Wolodymyr Wojtenko, Professor 1. 1932 beendete ich die siebte Klasse der Siebenklassigen Arbeitsschule in Wilsk. Im März rief mich der Direktor Ol-dr Sawowytsch (1937 verhaftet) in das Lehrerzimmer und sagte, ich müsse auf Anweisung der Komsomol nach Koroстyschiw zu den sechsmonatigen Lehrerkursen am dortigen Pädagogischen Technikum fahren. Damals entsprach das Alter der Siebtklässler dem Alter der heutigen Zehntklässler. Aus verschiedenen sozialen Gründen kam ich mit 11 Jahren in die Schule. In den an Wilsk angrenzenden Dörfern und Weilern gab es Grundschulen, Klassen I–IV. Von all diesen und aus Wilsk selbst waren in der siebten Klasse 14 Schüler, 13 Jungen und ein Mädchen, das war ich. Zu den Pädagogikkursen schickte man mich und zwei Jungen. Papa kaufte mir einen gelben Fanerkoffer und eine neue Jacke. Großvater und Großmutter gaben Mehl. Onkel Jasjo füllte einen Krug mit Honig. Tante Parasyna backte Kringel, und der Mann meiner Patin nähte in Eile Schuhe. Am 15. März 1932 brachte mich Papa (Einzelbauer) mit seinen Pferden nach Koroстyschiw. Man brachte mich im Mädchenwohnheim unter. Hier erfuhr ich, dass die Kurse schon seit Januar liefen. Die Kursteilnehmer hatten bereits gelernt, Programme und Pläne für alle Unterstufenklassen zu schreiben. Sie hatten gelernt, Stundenpläne aufzustellen, und jetzt lernten sie Pädagogik und Methodik und hielten in den Basisschulen Unterrichtsstunden ab (Praxis). Ich aber konnte das alles nicht, ebenso wenig wie jene Kursteilnehmer, die wegen Unterbesetzung später angekommen waren. Man musste sowohl aufholen als auch das lernen, was gerade durchgenommen wurde. Der Unterricht dauerte bis August, ab dem 15. Tag mussten alle Kursteilnehmer an ihrem Einsatzort sein. Ich wurde in die Tscherniachiwer Rayonabteilung für Volksbildung mit einem Zeugnis geschickt, in dem steht: „Michajlenko Ljudmyla Jakiwna hat die Komsomol-Pädagogikkurse mit Auszeichnung abgeschlossen. Ihr wurde der Titel einer Lehrerin der Klassen I–IV verliehen. Sie kann selbständig alle Fächer in den Unterstufenklassen unterrichten. Sie beherrscht die Methodik ausgezeichnet. Während der pädagogischen Praxis erwies sie sich als befähigte Lehrerin. Sie hat die Klasse gut im Griff und liebt die Kinder.“ Man überreichte uns diese Diplome zusammen mit den Abschlussfotos feierlich, unter Musik. So endete meine erste Ausbildung, danach qualifizierte ich mich weiter und unterrichtete 37 Jahre lang. Im Dorf Wyschpil, wohin ich versetzt wurde, mietete der Dorfrat für mich ein Zimmer zwei Häuser von der Schule entfernt. Preis 10 Rubel im Monat. Meine Wirte Stepan und Marynka — freundliche Leute. Sauber, gemütlich. Ich lebe, arbeite. Im Dorf reden sie über die Kolchose, aber die Kommune gibt es schon lange. In der Kommune, so habe ich gehört, gibt es einen gewissen Wojtenko. Ich kannte ihn lange nicht und ahnte nicht, mein Sohn, dass er dein Vater werden würde. In der ersten Schicht hatte ich die 1. Klasse, in der zweiten die 3. Klasse, und von 19 bis 21 Uhr Kurse zur Beseitigung des Analphabetentums unter der erwachsenen Bevölkerung. Als ich meinen ersten Lohn bekam, beschloss ich, jedem aus meiner Familie (und mir selbst) ein Geschenk zu machen. Dem Papa, dem Großvater und dem Bruder Hemden, der Mama und der Großmutter Stoff für Blusen, der kleinen Schwester ein rosa Kleidchen. Und mir selbst? Marinka riet, sie wisse, wo es in Schytomyr schöne Röcke mit Kräuselung und weiße Blusen mit Stickerei gebe. Am Sonntag gingen wir hin. Ich probiere an, Marinka sagt: Nimm es. In diesem Moment kommt ein Militär dazu, ein Kommandeur mit einer „Schpala“ auf der Schulter (Hauptmann nach der damaligen Bezeichnung), er sagt etwas, und Marinka antwortet. Wir kamen aus dem Laden, der Hauptmann folgte uns und begann sich vorzustellen. Marinka erzählte, wo wir wohnen, dass ich Lehrerin bin und bei ihr zur Untermiete wohne. Wir gingen auseinander. Eines Abends korrigiere ich Hefte. Ich sehe durch das Fenster: auf einem Pferd, mit Sporen und Säbel, reitet der Hauptmann in den Hof ein. Ich bat Stepan, er ging hinaus und sagte, ich sei eine Woche in Schytomyr. Der Hauptmann ritt davon, das war alles. Am nächsten Tag halte ich Unterricht, es klopft an der Tür. Ich öffne – Schenja, mein Bruder: „Die Mama hat mich geschickt, ich soll fragen, ob du hier nicht den Verstand verloren hast. Was ist das für ein Soldat, den du gestern geschickt hast? Den ganzen Abend hat er auf dich gewartet.“ – „Sag der Mama, dass ich ihn so weggeschickt habe, wie die Mama auf ihn gewartet hat.“ Nach dem Unterricht – o Gott! Im Hof steht das Pferd des Hauptmanns, und er ist also im Haus. Ich drehte mich um und saß den Abend in der Schule. Als ich ging, war das Pferd nicht mehr da. Marinka lacht: „Stellt doch den Mann mit dem Säbel jedem Mädchen vor, das ihr wollt – kann ihm denn eine einzige widerstehen? Er wird festgehalten, damit er nicht davonläuft, und ihr?“ Sie wollte mich sehr gern verheiraten. Gründonnerstag vor Ostern. Ich kam von der Arbeit, und Marinka war auf dem Markt gewesen. Sie sagt: „Ljudu, nehmen Sie die Ikonen und die bestickten Handtücher, ich koche schnell etwas, wir essen zu Abend.“ Die Ikonen hingen in dem Zimmer, in dem ich wohne, und die Fenster gingen zur Straße hinaus. Ich zündete die Lampe an und sah, dass alles zu sehen sein würde, denn die Gardinen waren frisch gewaschen. Ich ging hinaus und schloss die Fensterläden, denn wenn jemand sieht, dass ich die Ikonen abhänge, dann bekomme ich, als Komsomolzin, Ärger. Wir aßen zu Abend. Die Leute kehren mit Lichtern aus der Kirche zurück. Es war schön, aber es begann nasser Schnee zu fallen. Und jetzt liebe ich diesen Schnee, obwohl mir damals traurig zumute war. 2. Stepan erzählte, dass Wojtenko aus Kyjiw zurückgekehrt sei, von der Sowpartschule, und dass man ihn jetzt auch noch zum Vorsitzenden des Dorfsowjets gemacht habe. Mir ist es gleichgültig, soll er doch. Irgendwann vor den Oktoberfeiertagen gehe ich mit den Kindern zur Schule. Sie warteten immer an meinem Tor. Uns entgegen kommt auf der Straße ein junger Mann, gut gekleidet und selbst gut aussehend. Ich absolvierte meine Stunden und kam nach Hause. Marinka sagt, Wojtenko sei dagewesen und habe gefragt, ob ich euch nicht kränke, und ich antwortete, eine solche Lehrerin und ein so gutes Mädchen zu kränken sei eine Sünde. Er fragte noch, woher ihr stammt, ob ihr Eltern habt. So verstand ich, dass derjenige, dem ich am Morgen begegnet war, Wojtenko gewesen sein musste. Und damit war alles gut, nur im Dorf, wenn sie über irgendetwas zu reden beginnen, heißt es: Wojtenko und Wojtenko. Danach gestand er, dass er den ganzen Winter über mich beobachtet und daraus geschlossen habe, dass dies diejenige sei, auf die er gewartet habe. Im Frühjahr übergab mein Wirt Stepan bei der Vergesellschaftung des Eigentums Pferde, Kuh, Schweine, Pflüge, Egge, Schlitten und Worfelmaschine an die Kolchose. Den Wagen aber zerlegte er und versteckte ihn im Heu, um ihn zu verkaufen und sich zwei Vorderzähne machen zu lassen. Eines Abends hörte Stepan ein Klopfen an der Tür, ging in den Flur und fragte, wer dort sei. „Mach auf, Kuchartschuk, ich bin es, Wojtenko.“ Stepan kehrte in die Stube zurück und sagte zu Marinka: „Der Vorsitzende des Dorfsowjets, jemand hat wegen des Wagens verraten.“ Marinka: „Wenn es wegen des Wagens ist, warum lässt du ihn dann nicht herein?“ Ich aber vermutete, dass es wohl nicht wegen des Wagens war, und versteckte mich auf dem Ofen in der Ecke. „Guten Abend in eurem Haus!“ – „Gesundheit.“ Stepan aber konnte vor Schreck die Lampe nicht anzünden. Wojtenko: Die Untermieterin schläft? Marinka: Sie ist nach Wilsk, nach Hause, gegangen. Wojtenko: Wenn ihr mich betrügen wolltet, hättet ihr ihre Kleider verstecken sollen. Er zündet ein Streichholz an und leuchtet zum Ofen hinauf: „Komm herunter!“ Marinka reichte das Kleid, ich stieg herab und stand da, und sie lachen. Marinka: Was ist das nicht für ein Mädchen? Wojtenko (zu mir): Weißt du, weshalb ich gekommen bin? Ich möchte dich heiraten. Berate dich mit deinen Eltern, und du sagst es mir. Donner aus heiterem Himmel. Stepan und Marinka verstummten, und ich fragte: „Für lange?“ Damals kamen die Ehescheidungen gerade in Mode. Wojtenko aber schien genau auf diese Frage gewartet zu haben und antwortete sofort: „Für das ganze Leben.“ Er verabschiedete sich und ging. Marinka: Sie werden sehen, er holt Sie noch. Ich bat, dass man meinem Verehrer, wenn er wieder komme, sagen solle, dass ich schon versprochen sei. Ein paar Tage später komme ich von der Arbeit – im Haus ist Wojtenko. – Warst du zu Hause? – Nein. – Wann gehst du? – Morgen. – Ich warte! Bis ich von der Arbeit kam, hatte Stepan Wojtenko gesagt, dass ich schon versprochen sei, und jener sagte, er werde „kämpfen“. Und ich ertappe mich dabei, dass mir der Verehrer zu gefallen beginnt. Am Samstag gehe ich nach Hause. Mama: „Bist du schon zu alt geworden, oder hast du ihn so sehr lieb gewonnen? Sag, er soll herkommen, wir wollen ihn gemeinsam ansehen.“ Ich dachte: Vorsitzender des Dorfsowjets, und im Kommunehof der Parteisekretär, da wird er sich nicht zu irgendwelchen Einzelbauern herablassen, er aber, als er es hörte, zwinkerte nicht einmal mit dem Auge. Wir gingen hin, in Wilsk sahen ihn alle die Meinen an, sieben an der Zahl, und alle, alle – außer Mama – fanden ihn sehr sympathisch. Wojtenko kehrte an jenem Tag nach Wyschpil zurück, und ich übernachtete zu Hause. Am frühen Morgen komme ich zu den Kuchartschuks, und Wojtenko ist schon zu uns umgezogen. Ich gehe in mein Zimmer – ein Koffer steht da, und an der Garderobe hängt seine Winterkleidung. Ich breche in Tränen aus. Stepan: Und, hast du dich ausgetobt? Marinka: Ljudi, man sollte sich freuen, und ihr weint. Die Mädchen laufen ihm nach wie Hündinnen. Mit ihm wird es euch gut gehen. Hätte er mich umworben, wäre ich sofort gegangen. Als ich mich mit Stepan vermählte, nahm er mich mit zu sich und fragte nie, ob ich gegessen oder getrunken hatte, nur dass ich zu meiner Mutter lief, um etwas in den Mund zu stecken. Ich ging zur Arbeit, erzählte alles dem Direktor, und er sagte mir: Er ist zu dir gezogen, und das hat er richtig gemacht. Nach der Arbeit frage ich meine Wirte – war er da? Sie sagen – er hat irgendein Buch gebracht. Ich sehe: eine Heiratsurkunde mit Stempeln. Alles ist bereits eingetragen, und Wojtenko hat schon unterschrieben, und den Namen habe ich angeblich auch schon zugestimmt anzunehmen. Er kommt, bringt Schnaps und wendet sich ständig an sie und bittet Marinka, vorzubereiten...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин