Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Ich wollte niemals Menschen töten
Слово Просвіти, №41 за 2013 рік
Nadiia KYRIAN. Vor Beginn der Veranstaltung merkte Serhij Trymbatsch, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine, an: „Mit der Filmchronik ‚Dnipro-Ballade‘ eröffnen wir die neue Saison. Der Autor des Films ist Leonid Muschuk. Er hat viele Jahre der redaktionellen Arbeit im Dowschenko-Studio und bei Ukrkinochronika gewidmet und war Direktor von Ukrtelefilm. Er widmete sich seinem eigenen Schaffen. Leonid Petrowytsch gehört zu jenen Menschen, die etwas zu sagen haben.“ Die Direktorin der ‚Ukrainischen Studios für Chronik- und Dokumentarfilme‘, Produzentin Natalija Schewtschuk, würdigte die gewissenhafte Arbeit des gesamten kreativen Teams und rief zur Schaffung neuer Projekte auf. Leonid Muschuk dankte dem kreativen Kollektiv, den Übersetzern (der Film wurde auf Ukrainisch und Deutsch gedreht) und den Studenten. „Es gibt noch einen weiteren Autor – einen kollektiven. Das sind die Frontkameraleute unseres Studios. Im Film wurden Aufnahmen der Filmchronik jener Zeit verwendet, die wir ihrer heldenhaften Arbeit verdanken. Und es ist sehr wichtig, dass der Film mit staatlicher Unterstützung entstanden ist“, fügte Leonid Petrowytsch hinzu. Kollegen merkten an, dass dieser Film ein Blick in die Vergangenheit durch die Jahre hindurch sei, und zwar nicht von einer, sondern von zwei Seiten. Dies sei eine neue Sichtweise, eine Entdeckung. Laryssa Chorolez sagte an den Regisseur gewandt: „Ich bin Ihnen dankbar für Ihren Mut, für Ihre Ehrlichkeit während vieler Jahre Ihrer Tätigkeit. Und nach diesem Film bin ich unter einem solchen Eindruck wie nach dem Ansehen von Dowschenkos ‚Ukraine in Flammen‘. Ich bin der Meinung, dass dieser Streifen in jeder Schule, in jeder Hochschule gezeigt werden muss, nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Deutschland.“ Der Filmregisseur Dmytro Lomatschuk teilte mit, dass Leonid Muschuk für diesen Film der erste Preisträger des neu gestifteten Internationalen Preises des Filmregisseurs Wiktor Wassylenko ‚Logos-sinema‘ geworden sei. Die Kriegsereignisse werden von allen Akteuren reflektiert, denen der Krieg das Leben verkrüppelt hat. Abwechselnd sehen wir diese Menschen auf dem Bildschirm: das ist der Deutsche Horst Engelhardt, der als 18-Jähriger 1943 nicht aus eigenem Willen im Dorf Romaschky in der Region Kyjiw landete und den bis heute das Gewissen quält, dass er Teilnehmer an diesem Grauen wurde; das sind die Bewohner von Romaschky, zehntausende unschuldig gefallene sowjetische Soldaten aufgrund der Unfähigkeit, der Niedertracht und der Gefühllosigkeit des Oberbefehlshabers, für den Menschen nur Kanonenfutter waren… Horst Engelhardt sagt: „Soldat zu sein ist eine böse Sache. Aber Soldat wird man nicht aus eigenem Willen. Ich war Pionier, wir arbeiteten auf Minenfeldern, dort, 100 Meter von uns entfernt, war die russische Front. Aber wenn wir von dort zurückkehrten, lebten wir unter der Zivilbevölkerung. Und damals kochten uns die Frauen die beste Suppe, die ich in meinem Leben gegessen habe.“ Das Schrecklichste für ihn war der Tag, als sein bester Freund, der gerade davon träumte, ein schönes Mädchen zu heiraten, plötzlich niederlag – als wollte er sich vom Weg ausruhen. Und auf der Stirn erschien ein roter Punkt. Ein Scharfschütze hatte ihn in den Kopf getroffen. „Ich habe lange geweint. Dieser Tod hat mich sehr erschüttert.“ Seitdem reflektiert Horst sein ganzes Leben lang diesen Krieg: „Einmal waren die Russen auf einem Hügel und wir auf der anderen Seite. Zwischen ihnen und uns war ein kleiner Bach. Wir verständigten uns mit einem russischen Offizier. Er erlaubte uns, Wasser aus dem Fluss zu holen. Und sie holten genauso Wasser. Wenn wir oder die Russen angefangen hätten zu schießen, hätte es viele Tote gegeben. Aber niemand dachte auch nur daran. Ich kenne einen deutschen Arzt, der russische Soldaten verband und ihnen Zigaretten anbot. So war es wirklich.“ „Ich bin sehr schuldig. Aber wenn wir den Befehl nicht ausgeführt hätten, wären wir erschossen worden. Genauso war es in der sowjetischen Armee. Ich versuche, meine Sünden zu sühnen.“ Horst sühnt seine Sünden nicht mit Worten, sondern mit Taten – seit vielen Jahren bringt er Tschernobyl-Kinder zur Erholung nach Deutschland, kümmert sich um sie… Über den blutigen Fleischwolf in jenen Gegenden berichten die Bauern aus Romaschky: „Die Tante erzählte, dass die Soldaten wie Garben auf dem Feld lagen. Daneben grub man ein Loch, legte den Verstorbenen hinein und schüttete es zu. Später säte man auf diesem Feld Hirse, die zwei bis drei Meter hoch wuchs. Wo Blutlachen waren, da war der Weizen geradezu schwarz…“ Etwa hundert Dorfbewohner wurden zur Arbeit nach Deutschland verschleppt, eine Frau erzählt, dass sie einmal am Tag mit einer dünnen Suppe gefüttert wurden, sie arbeitete schwer in einer Rüstungsfabrik… Und eine andere erzählt von ihren Träumen: „Ich wollte weder Bonbons noch andere Leckereien. Mir hätte ein Haus voller Kartoffeln gereicht, damit wir wenigstens Kartoffeln essen konnten. Das Jahr 33 ist meins, das Jahr 41 ist meins, das Jahr 43 ist meins. Sogar die Perestroika ist meine.“ Im Film wird die Wahrheit über die Ereignisse am Bukryn-Brückenkopf und über die riesigen sinnlosen Opfer zu Beginn des Krieges ausgesprochen. Der Verlauf der ukrainischen Kriegsereignisse wurde in der UdSSR offiziell verschwiegen. Die wahren Gründe wurden ebenfalls nicht bekannt gegeben. Zu Beginn des Krieges hatten die westlichen Bezirke bereits 20.000 sowjetische Panzer angesammelt. Und die Deutschen hatten zu Beginn des ‚Blitzkrieges‘ nur 3.200 Panzer. In den ersten zwei Tagen des Krieges bombardierte die deutsche Luftwaffe über 2.000 Militärflugzeuge, tausende Panzer und Geschütze. Viele sowjetische Panzer erbeuteten die Deutschen als Trophäen. Stalin erlaubte General Kyrponos, dem Befehlshaber des Bezirks Kyjiw, nicht, sich rechtzeitig auf die Begegnung mit dem Aggressor vorzubereiten, und ignorierte Meldungen darüber, dass Hitler einen Angriff vorbereitete. Der Stab von Kyrponos plante einen großangelegten Gegenangriff unter Beteiligung der neu eingetroffenen Armee von Konew. Stalin vereitelte diesen Angriff jedoch mit einem Telefonanruf: „Sofort die Armee verladen und den schnellstmöglichen Transport zur Verfügung Moskaus veranlassen.“ Die Eisenbahntransporte der Armee von Konew wurden von deutschen Flugzeugen auf dem Weg nach Moskau zerschlagen. Nikita Chruschtschow bemerkte in der Erinnerung an diesen Anruf: Kyrponos hatte damals bei Brody eine reale historische Chance, den Verlauf des Krieges noch zu Beginn in die entgegengesetzte Richtung zu wenden. Die Armee von Kyrponos starb durch Stalins Schuld – er ließ sie nicht rechtzeitig aus Kyjiw abziehen. Über 600.000 sowjetische Soldaten gerieten in Gefangenschaft, und wie viele starben, weiß niemand. Leonid Muschuk erzählte, dass der Plan, einen Film über die Ereignisse bei Bukryn zu drehen, schon lange existierte. „Einst arbeiteten wir in unserem Studio für Filmchronik an dem Film ‚Der feurige Weg‘. Marschall Kyrylo Semenowytsch Moskalenko, Berater unseres Films, erklärte uns: Die Bukryn-Operation sollte den Deutschen den Beginn der Befreiung von Kyjiw vortäuschen. Die Deutschen mussten glauben, dass die entscheidende Überquerung des Dnipro begonnen hatte. Dann organisierte das Hauptquartier des Oberkommandos die echte Überquerung in der Nähe von Ljutiw, weiter oben am Dnipro. War das ein ungeschicktes Manöver oder eine misslungene strategische Operation? Die Steilhänge erreichen bis zu 150 Meter. Das System der deutschen Befestigungen entlang des Dnipro verwandelte diesen Ort in eine uneinnehmbare Festung. Der Teilnehmer jener Ereignisse, der russische Schriftsteller Wiktor Astafjew, erinnerte sich: ‚Wenn vom linken Ufer des Dnipro 25.000 ins Wasser gingen, erreichten das rechte 3.000, maximal 5.000‘. Über die sinnlosen menschlichen Opfer schrieb er: ‚Und obwohl wir die Faschisten besiegt haben, haben wir nicht gelernt, Krieg zu führen. Wir haben sie mit Leichenbergen beworfen und mit Blutmeeren überschwemmt.‘“ Bald werden wir den 70. Jahrestag der Befreiung der Ukraine von den faschistischen Invasoren feiern. Obwohl schon viele Jahre vergangen sind, sind jene tragischen Ereignisse bis heute nicht gebührend beleuchtet und reflektiert. Im Haus des Kinos fand die Premiere des Dokumentarfilms des Filmregisseurs Leonid Muschuk ‚Dnipro-Ballade‘ statt (Kameramann Dmytro Sannikow, Komponist Wolodymyr Huba). Den Autoren gelang es, in diesem 52-minütigen Streifen sehr viel zu sagen, die tragischen Seiten umfassend, aktuell und aus humanistischen Positionen zu reflektieren. Nach dem Ende der Vorführung applaudierten die Zuschauer dem kreativen Team im Stehen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
