Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Will Ukraine Hear Shevchenko?

Слово Просвіти, №41 за 2013 рік

A press conference of the All-Ukrainian Public Committee for the Commemoration of the 200th Anniversary of the Birth of Taras Shevchenko took place at the Ukrinform capital agency. The discussion concerned not only the anniversary events planned by the authorities and the public and their cooperation, but also how to prevent the profanation and leveling of the Great Kobzar's anniversary. And these fears are not groundless, because some would prefer to dampen Shevchenko's relevance for the present day and pass over the Prophet of the nation's main testaments in silence. Petro ANTONENKO Co-coordinator of the Public Committee and Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan spoke about this with pain in his address: — Who uses Shevchenko's name? Who used it? The Soviet government sowed monuments to Taras like poppy seeds all over the geographical map of Ukraine, but the spirit of Shevchenko himself was weathered away. What will we do, how will we act? Will we again sneak through the bushes to Taras, as it was in 1961 or 1964, when we snuck to the grave in Kaniv? And around it were several belts of KGB agents, police, various barriers, the authorities. Is it really going to be the same this time, that Shevchenko is for the bosses, for the bureaucracy, but what about us? The task of our Public Committee is to convey all the ideologically accentuated moments in Shevchenko's work, because he is a force that consolidates the nation. I am one of the authors of the multi-part film "Testament," which began back under Soviet rule and was not brought to completion; 11 episodes were produced. Director Klymenko is no longer here, Bohdan Stupka, who played the role of the guide Shevchenko in all episodes, is no longer here. And in the 12th, final episode, he, Taras, is alone in his workshop, leafing through his entire life. Shevchenko has not had fewer opponents who say: "We believed you, and what happened? We believed your word." And this was, in the words of Malaniuk, a night of statelessness, of a frantic fall of spirituality. And Shevchenko came, raised hope, electrified, and all liberation struggles are connected with this. The appearance of "Prosvita" — this year we will celebrate its 145th anniversary, the appearance of "Plast," "Sokoly," the riflemen, everything that was in our history, as national consciousness. So, will we regain consciousness? Actually, this was the goal of organizing our Public Committee. Especially in connection with what is being done and what may take place if there is no spirit of Shevchenko, as happened in the museum in Kaniv. A court "artist" decided to impose "his vision" of Shevchenko on the entire nation. They weathered out Krychevsky, he is not there, Shevchenko is not there. They hung some cradle, woven yesterday from willow, as if they could not find something authentic. Shevchenko's time is not there, no context, no depth. And what is happening in the central capital's Shevchenko museum? There is a beautiful building, but what can happen today to this museum, which is already a kind of magnet for the nation? All this is our anxiety. The Public Committee has developed a number of measures. Recently, at an expanded meeting of the Ministry of Culture board, I called for cooperation between the authorities and the public. And for this, certain presidential instructions to the Ministry of Education are necessary. Tabachnyk will never let Shevchenko into schools. He has other aspirations, among them — Sovietization. But Ukraine has other tasks: de-Sovietization and de-Russification. This is what Shevchenko cannot come to us without. If there is no de-Sovietization and de-Russification, then there will be no Ukraine. There will be a formal state, but we are talking about its essence. Today, not just a protest is needed, but a construct. How should the majority, the opposition, act? Ukrainians profess Shevchenko's ideology, but do we hear it if we see nothing on the television screen? We do not see, for example, Valentyn Sperkach's film "Taras," for which the author received the Shevchenko Prize. Now he is asking the Committee to help show this film on television. How can one not mention Taras's church, the author of the project of which is Anatolii Haidamaka. I will mention Borys Hryvachevskyi, who hosted the program "Kobzar's Church" on the First National Channel. How can one not mention that wide geography where Shevchenko managed to visit during his trips around Ukraine. Likewise, one can be amazed at the grandiose number of works by Shevchenko the artist. The "Prosvita" society is currently making three films at its own expense: Shevchenko as an artist, philosopher, historian. His three hypostases, because it is grandiose. There were 27 of his self-portraits, 19 of them remain. He looks into himself and through himself looks into the Cosmos. There is nothing like this anywhere. One can mention much of what the Committee is already doing: publishing the "Kobzar," equipping expeditions around Ukraine (from Kaniv in four directions: east, west, south, and north), lecture groups are bringing Shevchenko's word to the people. It is asleep, it is not heard. Instead, we have permanent TV presenters who entertain us on various topics. They will organize a show about Shevchenko for us, but Shevchenko will not be present there. We will have like-minded people in power if they really think about the perspective of Ukraine in the European context. Because one cannot take Shevchenko out of the brackets of the European context. We are approaching the point where, with such a commemoration of the anniversary, we may have a purely formal figure of the Kobzar, a symbol without content, if we continue to calmly observe this trend. They will strive to bring any ideology under this, up to and including Ukrainophobic ones. This did not succeed for anyone, neither for those who rewrote the "Kobzar," nor for those who gave relevant comments regarding the "bourgeois nationalists" Kulish and Hrushevsky. Continued on page 2 THE PHENOMENON OF MYROSLAV SKORYK DESTINY AGAINST THE BACKDROP OF HISTORY 10-11 LET US REMEMBER THE GLORIOUS HEROES 12-13

с. 2 · сторінка оригіналу ↗

Conclusion. Beginning on page 1. The speech of the laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, artist Anatolii Haidamaka, was filled with concern for the fate of the Kobzar’s museums: “It is hard to put into words what has been done in Kaniv. It is strange, where is our criticism, where are the art historians, the patriots, why are they silent? It seems that today a Ukrainian patriot is someone who sleeps on the stove. And people from Europe and Canada are coming for the celebration of the Kobzar’s 200th anniversary. What will they see in Kaniv? Shevchenko is not there; it feels as if he was not born, did not live, and did not write or paint anything. There is not even the famous ‘Testament,’ translated into 160 languages. Instead, there is an exhibition of paintings by modern, unknown artists on primitive boards. What an honor! I am an artist myself, I have created the expositions of many museums, but I have never hung my own paintings in any of them. Because I do not want, like some, to ‘attach’ myself to Shevchenko. Shevchenko studied under Bryullov, and here Skoryk is teaching, an incompetent architect. Incompetence is very aggressive; it hates everyone who does better than it does. Kazakhstan donated many exhibits to the Kaniv museum, but there is not a single one left there. The Kazakhs will come for the anniversary and ask, where are these exhibits? But the exhibits are no longer needed there by anyone. It is a crime in Kaniv. Here, in Kyiv, the crime is threefold. Imagine that you will now enter the National Shevchenko Museum from somewhere on the side, and not from the Boulevard. For now, there is a ceremonial entrance there, with granite columns that Tereshchenko brought from Italy. There are grand entrances, enfilades. 40 million UAH were thrown into the reconstruction of the museum, and what is happening? Downstairs there is a parking lot and two restaurants. What kind of restaurants can there be at a museum? After all, that means washing dishes, a kitchen. I am not even talking about the exposition; Skoryk understands it this way: buy glass cabinets, like the ones in Kaniv, and put something in them. One of Shevchenko’s etchings did not fit into one of the cabinets. Skoryk says: ‘Let’s cut it.’ Can you imagine the level of the exhibition designers who want to cut Shevchenko’s work? What else can be expected from them if, for them, a display case is more important than the artist’s originals.” The floor was taken by the head of the capital’s “Prosvita” association, the well-known composer, art historian, and musician Kyrylo Stetsenko: “Kyiv ‘Prosvita’ is holding an open scientific and public conference, ‘The Culture of Community Self-Organization of Ukrainians and the Strategy of National Leadership.’ I invite you to it on October 17, at 3:00 PM, at the Kyiv-Mohyla Academy, main building, room 217. There is an extreme topic for our conversation — the rescue of the capital’s Shevchenko Museum. I propose to create a public committee for the rescue of this museum. Because the usual measures for solving such a problem may be soft and late, since the process of the institution’s destruction has gone too far. This is not just the looting of the premises for the purpose of repurposing it into a restaurant, not just the reduction of the exposition and encroachment on sacred historical rarities. This is an attempt to desacralize Shevchenko, to put him on the same shelf as pop culture, everything that has no value other than monetary. But a nation exists as long as we have something sacred in our souls. The 200th anniversary of the Kobzar is a colossal opportunity for us not only to honor Taras, but also to broadcast to the nation, to all Ukrainians of the planet, to all people, the visions of Ukraine’s future through the prism of Shevchenko’s ideals, his vision of Ukraine, of the planet. These visions still have global significance. Shevchenko is very relevant for us at this turning point in the history of Ukraine; our task is only to read him. And let the story with the Museum only unite us. We will not allow the celebration of the anniversary to take place formally. What can the Committee do? This is ideology, this is the vision of basic values, their affirmation. Undoubtedly, this is also public control to prevent various distortions. We must stand guard over the word of Shevchenko, who placed his word on guard for the nation. What does the actualization of Shevchenko mean? I read Taras: ‘In one’s own house, there is one’s own truth, and strength, and freedom.’ Is this not the most acute problem today, when there is no truth in our own house, when Ukraine is powerless, there is no will of our own, we are still a controlled state. Now I support the President in his policy regarding the protection of sovereignty. Because we understand the way Russia acts, inviting [countries] to its unions, which leads to the loss of sovereignty. The actualization of Shevchenko is to show him to the young generation of Ukrainians not as some museum exhibit, but to show his connection with the most pressing problems of modernity. One of my proposals is ‘Taras Shevchenko-200: Signs and Sounds.’ The second project is designed for schoolchildren and, possibly, students — it is a nationwide strategic game ‘Taras Shevchenko: The Ukrainian Dream.’” One of the journalists’ questions to the participants of the press conference was how the destruction of the capital’s Shevchenko Museum could be stopped. Here is what the head of “Prosvita,” Pavlo Movchan, replied to this: “The next meetings of the Committee will take place near the walls of the Museum. We will call people to it. Just as we created a committee to save the Gostynnyi Dvir, we must do the same. The Ministry of Culture transferred the matter of the Museum’s restoration to the city. Today, the situation here is controlled by the city authorities, who bear all the responsibility. But if there is no city council, no collective governing body, then who are we to appeal to? The Minister of Culture is categorically against what is happening now in the museum. But the funds were taken away from the Ministry of Culture and transferred to the city; the city authorities are both the manager of the funds and the executor of the works. And the dominant idea there is not tenders, not projects; everything is done arbitrarily and on their own authority. We will defend this object by any means. Thus, the Public Committee for the Commemoration of the Anniversary is turning into a committee for the protection of Shevchenko. We are again being placed in force majeure circumstances, where we have to defend something. There are no principled, long-term things. Again, just like when the well-known Kivalov-Kolesnichenko language bill was adopted brazenly, when we were brought to our knees — ‘defend yourselves.’ The same thing is happening now. And the only way is to look for like-minded people not only in parliament, but also among all those who care about the fate of Ukraine.” And Kyrylo Stetsenko added: “Instead of ‘restoration,’ the city authorities quietly introduced the term ‘reconstruction.’ Deputy Oleksandr Bryhynets has already filed a lawsuit with the prosecutor’s office regarding this substitution of concepts, because although they seem similar, the essence is different. Direct action is needed here, to defend not just the museum and not only Shevchenko, but also our future, our right to be Ukrainians.” Petro ANTONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин