Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Zum 170. Jahrestag der Entstehung von „Das aufgewühlte Grab“
Слово Просвіти, №41 за 2013 рік
Heorhij LUKJANTSCHUK. Am 9. Oktober jährte sich zum 170. Mal der Tag, an dem Taras Hryhorowytsch Schewtschenko sein berühmtes Gedicht „Das aufgewühlte Grab“ schuf. An diesem Tag traf eine große Delegation von Vertretern gesellschaftlicher Bewegungen aus Kyjiw in Beresan in der Region Kyjiw ein, um dieses Jubiläumsdatum im Rahmen der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag des großen Propheten der Ukraine zu begehen. Genau in Beresan schrieb Taras Hryhorowytsch „Das aufgewühlte Grab“. Zuerst besuchten die Gäste aus der Hauptstadt das örtliche Museum und lernten dessen Direktorin kennen – Halyna Lawrentijiwna Ryg, die in ihren 93(!) Jahren nicht nur dieses Museum gegründet hat, sondern auch alles daransetzt, dass das Gedenken an den Kobzar nicht nur unter den Bewohnern von Beresan, sondern in der ganzen Ukraine lebendig bleibt. Genau auf solchen Menschen ruhen die Ukraine und das Gedächtnis der Generationen; solche Vorkämpfer sind das Salz unserer Erde... Halyna Lawrentijiwna deklamierte „Das aufgewühlte Grab“ und erzählte den im Museumssaal versammelten Anwesenden die Geschichte der Entstehung des berühmten Werkes sowie vom leidvollen Lebensweg des Dichters. Danach folgte ein Besuch des Grabes, bei dem Schewtschenko sein bekanntes Werk schrieb; die Verehrer des Dichters legten Blumen am Gedenkzeichen nieder. Der städtische Chor „Weresen“ führte das Lied nach den Worten von T. Schewtschenko „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro...“ auf. Vor den Anwesenden sprachen der Vorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Jewhen Lupakow, der Historiker und Erforscher der skythischen Periode unserer Geschichte Wolodymyr Petruk, die Literaturwissenschaftlerin aus Perejaslaw Rymma Towkajlo und der Kobzar Mykola Towkajlo. Eine ähnliche Praxis der volksweiten Würdigung des 200-jährigen Jubiläums von T. H. Schewtschenko sollte in anderen Städten und Dörfern verbreitet werden, in denen der große Kobzar weilte und seine unsterblichen Gedichte schuf. Foto von H. Lukjantschuk. Anatolij KOWALTSCHUK, Vorsitzender der Boryspiler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Im Mai 1843 kam Taras Schewtschenko zum ersten Mal nach einem über zehnjährigen Aufenthalt in der Fremde aus Petersburg in seine Heimat. Er wartete gespannt auf einen Anlass, um seine Gedanken und Emotionen zu Papier zu bringen, und suchte nach passenden Worten und einer Form. Es bedurfte eines äußeren Anstoßes, um alles Schmerzliche zu Papier zu bringen. Der Anlass fand sich erst im Oktober. Auf der Fahrt von Jahotyn, wo er bei den Repnins zu Gast war, nach Beresan zum Folkloristen Platon Lukaschewytsch sah Taras, wie unweit des Weges einige Leute ein altes Grab aufgruben. Zahlreiche Kurgane gibt es noch heute auf den Feldern und in den Dörfern der Rajons Jahotyn, Baryschiwka und Boryspil. Und hier kam es zu einer blitzartigen, vulkanartigen Eruption der Emotionen, Gefühle und Leidenschaften des Dichters. Er erkannte plötzlich, dass die Ukraine, nachdem sie unter die Herrschaft des russischen Zarismus geraten war, einem Grab ähnlich geworden war, in dem die Hoffnungen des Volkes auf ein besseres Schicksal begraben liegen. Niemand vor Taras Schewtschenko hat in der ukrainischen oder der Weltliteratur auf diese Weise seine Liebe zum unterjochten Vaterland ausgedrückt. Kompositorisch erinnert das Werk an einen Dialog – eine kurze Frage des Autors und eine ausführliche Antwort der Ukraine über die Gründe ihres Unglücks. Aus der imaginären Antwort der Mutter-Heimat geht hervor, dass die Ursache für das Unglück der Ukraine der Verlust ihrer Staatlichkeit und der Übergang in die Untertänigkeit gegenüber Moskowien durch das Verschulden von Bohdan Chmelnyzkyj war. Genau deshalb wirtschaftet nicht das ukrainische Volk, sondern der Besatzer-Moskauer auf unserer Heimat. Der Dichter beendet das Gedicht mit der Hoffnung, dass die Freiheit in die Ukraine zurückkehren wird und Wehklagen und Kummer vergehen werden. Taras Schewtschenko glaubte selbst in der schwärzesten Zeit der fremden Unterdrückung und der Verwüstung der Ukraine durch die Besatzer an ihr helles Schicksal. Seinen hellen Glauben übertrug er auf die Leser. Deshalb erlangte das Gedicht sofort große Popularität. „Das aufgewühlte Grab“ leitet eine neue, hellere Periode im Schaffen des Dichters ein. Die Zeit der Blüte und Reife des Talents war gekommen. Nach „Das aufgewühlte Grab“ wird er vier Monate später in Moskau ein noch radikaleres und patriotischeres Gedicht schreiben: „Tschyhrin, Tschyhrin“... Die Macht hatte immer schreckliche Angst vor dem rebellischen, patriotischen Geist im Schaffen des Dichters. Und nicht nur die moskau-zaristische, sondern auch die sowjetisch-kommunistische. Letztere erkannte zwar in Worten die Genialität und Revolutionarität von Taras Schewtschenko an, entfernte aber bei der Herausgabe seiner Werke einige Gedichte, darunter auch die oben genannten, und verdrehte oder verfälschte bei anderen deren Inhalt. Ich bin der Meinung, dass ukrainische Politiker, insbesondere die höchsten Amtsträger, um den Staat richtig zu führen, täglich aufmerksam die Werke unseres genialen Dichters und Denkers lesen und gründlich studieren müssen. Um sich fest einzuprägen, was die „Bündnisse“ mit Moskau für die Ukraine bedeuteten. Um niemals zu vergessen, was tatsächlich hinter ihren schmeichelhaften, „honigsüßen“ Worten über Brüderlichkeit, Freundschaft, Bereitschaft zur Hilfeleistung usw. steckt. Deshalb müssen sie, bevor sie schicksalhafte politische Entscheidungen treffen, insbesondere in Fragen der geopolitischen Wahl der Ukraine, unseren nationalen Propheten Taras Schewtschenko „um Rat fragen“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
