Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Kollaboration“ auf Ukrainisch: Wer ist schuld

Слово Просвіти, №41 за 2013 рік

Wiktor BARANOW, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Die barbarische, von der Charkiwer Obrigkeit abgesegnete Zerstörung der Gedenktafel für Jurij Scheweljow unter Berufung auf dessen angebliche Zusammenarbeit mit dem Hitler-Besatzungsregime bringt mich auf einen Gedanken zurück, der mir schon lange keine Ruhe lässt. Auf den Gedanken über den sogenannten Kollaborationismus in der ukrainischen Variante vor dem Hintergrund der Ereignisse des Zweiten Weltkriegs und einiger Jahrzehnte davor. Dieses Thema ist reizbar, explosiv, es sind so viele „Minen“ darunter vergraben, dass man, wenn man darauf tritt, jeden Moment „in die Luft fliegen“ kann. Besonders im Lichte der jüngsten Dekrete und Beschlüsse zur künftigen Feier des 70. Jahrestages der Befreiung der Ukraine von der „braunen Pest“ und des 70. Jahrestages des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg auf staatlicher Ebene. Doch nicht alles in unserer Geschichte lässt sich eindeutig und unbestreitbar lesen. Denn sie besteht nicht nur und nicht so sehr aus Ereignissen von „epochalem Ausmaß“, sondern vor allem aus menschlichen Schicksalen. Genau diese ziehe ich bei der Betrachtung des genannten Problems in erster Linie in Betracht. Ich erinnere mich, welche schrecklichen Flüche zu Sowjetzeiten auf jene herabregneten, die 1941 die „deutschen Befreier“ mit Brot und Salz auf einem bestickten Handtuch empfingen. Erste Kerbe: Sie empfingen sie, nachdem die Rote Armee, die unter den Schlägen der faschistischen Truppen schändlich und panisch floh, Millionen sowjetischer Bürger auf den riesigen, von den Hitler-Leuten besetzten Gebieten ihrem Schicksal überlassen hatte. Meine Familie — Vater und Mutter mit vier Kindern — hat das „Glück“ des erzwungenen Aufenthalts im feindlichen Hinterland voll und ganz kennengelernt. Also, das den neuen „Befreiern“ dargebrachte Brot und Salz — Kollaboration in Ewigkeit und in der Realität. Aber schauen wir mit unvoreingenommenem Blick — was ging dem voraus und was hat es ermöglicht? Bis zum Oktoberumsturz 1917 zogen die Bolschewiki unter den Parolen „Land an die Bauern, Fabriken und Werke an die Arbeiter“ los und deklarierten alle denkbaren Freiheiten (politische, soziale, nationale und so weiter), Gleichheit und Brüderlichkeit. Die breiten Volksmassen glaubten ihnen naiv, aber die Parolen funktionierten nur für den Zeitraum der Machtübernahme durch die Leninisten und deren Festigung. Danach geschah alles genau umgekehrt. Die Produktionsmittel landeten in den Händen des Staates, statt des versprochenen Landes erhielten die Bauern eine nie dagewesene Form der Sklaverei — die Kolchosen, das Recht der Nationen auf Selbstbestimmung verwandelte sich in die Schaffung eines unitären kommunistisch-sowjetischen Staates mit Zentrum in Moskau und einer harten Einschränkung der Rechte der Unionsrepubliken. Die Durchsetzung der marxistisch-leninistischen Ideologie und der „sowjetischen Lebensweise“ an der gesamten Front des „sozialistischen Aufbaus“ basierte auf der gnadenlosen Unterdrückung jeglichen Andersdenkens. Die Freiheit des gedruckten Wortes geriet in die Fänge einer eisernen Zensur. Die höllische straf-repressive Maschine der Staatssicherheitsorgane und Gerichte nahm ihre Arbeit auf und unterwarf sich jeden Einzelnen. Fügen wir dazu noch Verhaftungen und Erschießungen, die permanente Fabrikation von Fällen gegen „Volksfeinde“ und deren Vernichtung im Namen der Werktätigen, die in die Falle totaler Angst getrieben wurden, die Schaffung des Stalin-Personenkults, die Ausrottung der wissenschaftlichen und schöpferischen Intelligenz und der besten Schichten der arbeitenden Bauernschaft, das zynische Zertrampeln demokratischer Prinzipien und Bürgerrechte, die absolute Missachtung der menschlichen Persönlichkeit und deren vollständige Unterwerfung unter die manischen Launen des Kreml-Autokraten, den Holodomor-Genozid der Jahre 1932—33. Sehr geehrter Hennadij Adolfowytsch! Diesen Brief schreibe ich bereits im Nachgang zu einem Ereignis, vor dem Sie die Öffentlichkeit von Charkiw, Kyjiw, Lwiw, der Ukraine und der Welt gewarnt hat: Die Gedenktafel für J. W. Scheweljow (Scherech) am Gebäude „Salamandra“ ist bereits nicht mehr vorhanden, weil Sie, ein Mensch, der vor Kurzem seine Kandidatendissertation verteidigt hat, bei der Entscheidung über die Anbringung dieser Tafel nicht den Weg eines Wissenschaftlers gehen wollten (alles Notwendige studieren und erst danach Schlussfolgerungen ziehen und Anweisungen geben) und stattdessen Brecheisen/Pickel/Eispickel in die Hand nahmen und den zerbrechlichen Marmor mit dem Namen des Schülers der Akademiker O. I. Bilezkyj, L. A. Bulachowskyj, W. I. Simowytsch zerschlugen, dem Namen eines weltweit bekannten Linguisten, langjährigen Dozenten prestigeträchtiger amerikanischer Universitäten, Literaturwissenschaftlers, der uns brillante Arbeiten über das Schaffen von Hryhorij Skoworoda, Iwan Kotljarewskyj, Mykola Kulisch, Mykola Chwylowyj, Wiktor Petrow (Domontowytsch), über das Schaffen der neoklassizistischen Dichter und der jungen Schriftsteller Ju. Andruchowytsch, O. Sabuschko und anderen hinterlassen hat. was allein in der Ukraine über 10 Millionen Menschenleben forderte – wir haben bei weitem keine vollständige Liste der Verbrechen, die von den kommunistischen „Führern“ gegen das eigene Volk begangen wurden. Wer auf der Welt hat sonst eine solch schreckliche, eine solch massive Schändung erfahren? Die Geschichte kennt keine vergleichbaren Fälle. Heute, zu Beginn des 21. Jahrhunderts, fällt es vielen schwer, all das zu glauben. Doch es geschah, und vor allem hat es sich allzu schmerzhaft in die Schicksale von Zehntausenden und Hunderten Millionen Menschen eingebrannt. Man konnte seine Bürger und die ganze Welt nach Belieben mit dem Mythos vom „Land der fortschrittlichsten Demokratie“ und der „Überlegenheit des Sozialismus über den Kapitalismus“ einlullen, man konnte über Radio und Zeitschriften nach Belieben einreden, dass „das Leben besser, das Leben fröhlicher geworden ist“, man konnte sich nach Belieben hinter einer makellosen (natürlich nur auf dem Papier existierenden) Verfassung verstecken – aber, wie der Dichter treffend bemerkte: „Das Volk lässt sich nicht mit Ölkuchen abspeisen.“ In den menschlichen Seelen und Herzen gab es keine Liebe weder zur Partei noch zu ihren Führern, noch zu allem, was man den sowjetischen Lebensstil nannte. Und woher sollte diese Liebe auch kommen? Es herrschte eine totale, bis in die tiefsten Winkel des Bewusstseins reichende Angst, es gab einen dumpfen, nicht laut ausgesprochenen Hass, es gab eine tierische Verzweiflung, schon ohne den geringsten Hoffnungsschimmer auf bessere Zeiten. Ist es also schwer vorstellbar, dass, wenn unter diesen wahnsinnigen Umständen jemand auftaucht, sei es auch vom Teufel selbst, und die Möglichkeit eines anderen Lebens verkündet, die Befreiung vom verhassten bolschewistischen Joch – dass man sich an ihn klammert wie an einen rettenden Strohhalm? Entspringt dies nicht der gesamten Praxis des stalinistischen Despotismus? Der gesamten, bis zum Absurden geführten Variante der Beziehungen zwischen einer unkontrollierten, verbrecherischen Macht und dem von ihr versklavten Volk? So wird die allgemeine Stimmung jener Zeit im Dokumentarroman „Babyn Jar“ von Anatolij Kusnezow durch den Mund eines einfachen Kiewer Großvaters wiedergegeben: „Das Volk hätte sich damit abgefunden, unter dem Zaren oder unter dem Bourgeois zu leben, nur nicht unter Stalin.“ Heute, aus der Sicht der „zivilisierten“ Gemeinschaft des dritten Jahrtausends, ist es leicht, Urteile über „Verräter“, „Abtrünnige“, „Kollaborateure“ zu fällen, sie mit dem Stempel des Verkaufs, des Antipatriotismus, der Dienerei zu brandmarken. Aber versetzen Sie sich doch einmal in die Lage eines Menschen, der vom bolschewistischen Regime an die äußerste Grenze getrieben wurde, an der er eigentlich schon aufhörte, sich als Mensch wahrzunehmen, da er dem Gesetzlosen, der Rechtlosigkeit, der Hoffnungslosigkeit von Angesicht zu Angesicht gegenüberstand. Dann urteilen Sie, dann brandmarken Sie. Zweite Kerbe. Die deutschen Versprechen, Ordnung zu schaffen, erwiesen sich als Betrug. Derselbe Kiewer Großvater gibt zu: „Aber dieser Schinder (Hitler – W. B.) erwies sich als noch schlimmer als Stalin.“ Doch auch die bolschewistischen „Lockmittel“ verwandelten sich in Wirklichkeit in eine nationale Tragödie! Warum also wagen wir es, während wir die einen Unmenschen verfluchen, bei den anderen nicht einmal mit dem Finger zu zeigen? Nur weil sie „unsere“ sind?! Sie sind doch gleich in ihrem menschenverachtenden Wesen! Und das ist eine unbestreitbare Wahrheit, die von der ganzen Welt anerkannt wird. Und nur wir, die Nachkommen der schrecklichen Opfer des Stalinismus, stecken wie Strauße den Kopf in den Sand und fürchten uns, dieses Thema auch nur anzuschneiden. Ich rechtfertige keineswegs jene, die die Deutschen mit Handtüchern empfingen. Ich versuche sie zu verstehen. Die inneren Regungen, die Motivation für jede konkrete Handlung zu begreifen, die von sowjetischen Ideologen pauschal als Verrat, Handlangerdienste oder Kollaboration qualifiziert wurde. Mir fällt das nicht leicht, auch deshalb, weil hinter mir die beispielhafte Haltung meiner Familie unter den Bedingungen der Besatzung steht. Vor dem Krieg arbeitete mein Vater bei der Eisenbahn und hatte eine Freistellung vom Militärdienst. Wie bei vielen solcher „freigestellten“ Fachkräfte vergaß man ihn einfach im Wirbel des chaotischen Rückzugs, und er fand sich „unter den Deutschen“ wieder. Er wurde nicht erschossen, weil er kein Kommunist war. Natürlich gab es keine Arbeit und somit auch kein Stück Brot. Mutter ging in die „reichen Dörfer“ und tauschte irgendwelche Dinge gegen Mehl, Grütze, Ölkuchen. Wir hielten etwas „Vieh“ im Haushalt. Plötzlich kommt der Nachbar Mytrofan Jazyna und agitierte meinen Vater, als Polizist zu dienen: Man bekäme eine „Uniform“ und eine Lebensmittelration. Während mein Vater noch überlegte, deckte Mutter sie mit einem nassen Tuch ab: „Was seid ihr, Jungs, verrückt geworden?! Unsere werden zurückkommen – wo werdet ihr dann sein?“ Das Wichtigste hier sind die Worte meiner Mutter: „Unsere werden zurückkommen.“ Und das zu einer Zeit, als es schien, dass die Ordnung gefestigt war, die Front weit nach Osten abgerückt war, in unserem Haus ein deutscher Offizier einquartiert war, dem ältesten der Kinder, Anatolij, Deutsch beibrachte und ihm Schokolade gab. Aber dennoch betrachtete man die Besatzer eindeutig als ein feindliches und vorübergehendes Phänomen. Und nicht nur in unserer Familie. Offensichtlich, indem ich mich vor dem hellen Andenken an Vater und Mutter verneige, habe ich als Erbe ihrer Weltanschauung und Moral überhaupt kein Recht, irgendwelche Fakten der Kollaboration zu rechtfertigen. Aber dennoch kann ich nicht aufhören, über dieses Problem nachzudenken. Nur weiße und schwarze Farben reichen hier offensichtlich nicht aus. Dritte Kerbe. Als der Kommunist Holub im Live-Programm des Fernsehsenders „Inter“ das Vorgehen der Charkiwer Behörden bezüglich des Abrisses der Gedenktafel für Jurij Scheweljow rechtfertigte, schwadronierte er über die moralische Wahl eines Menschen unter Kriegsbedingungen. Angeblich habe Oles Hontschar diese getroffen und sei in einem deutschen Konzentrationslager auf dem Charkiwer Cholodna Hora gelandet. Scheweljow hingegen habe die Zusammenarbeit in der deutschen Presse vorgezogen und sei deshalb ein Feind. In diesem Fall müsste man auch Borys Hmyrja zum Feind erklären, der während der Besatzung in der Kiewer Oper sang. Und viele andere, die nicht aus eigenem Willen unter die Besatzer gerieten. Zudem zieht es der Kommunist Holub vor, nicht über den Austritt von Oles Hontschar aus der Partei in den Tagen zu sprechen, als Anfang der 90er Jahre ukrainische Studenten die „Revolution auf Granit“ ausriefen. Das war auch eine moralische Wahl eines alten, weisen Schriftstellers, der von den kommunistischen Idealen sowjetischer Prägung enttäuscht war. Und zum Schluss. Man sagt, Geschichte sei nicht das, was war, sondern das, was man über die Vergangenheit geschrieben hat. Wann werden wir eine eigene Geschichte schreiben, die uns, die Ukrainer von den Karpaten bis zum Donez, vereint, anstatt uns die Köpfe einzuschlagen? Natürlich lässt sich das nicht mit dem Hammer bewerkstelligen, mit dem man die Gedenktafel in Charkiw zertrümmert hat.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин