Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
«Colaboracionismo» al estilo ucraniano: quién es el culpable
Слово Просвіти, №41 за 2013 рік
Viktor Baranov, presidente de la NSPU
La salvaje destrucción de la placa conmemorativa de Yurii Shevelov, consagrada por las autoridades de Járkiv con la referencia a su supuesta colaboración con el régimen de ocupación hitleriano, me devuelve a un pensamiento que hace tiempo no me deja en paz. Al pensamiento sobre el llamado colaboracionismo en la variante ucraniana en el contexto de los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial y de las pocas décadas anteriores a la guerra. Este tema es irritante, explosivo, bajo él hay tantas «minas» colocadas que, al pisarlo, uno puede «explotar» en cualquier momento. Especialmente a la luz de los recientes decretos y resoluciones sobre la futura celebración a nivel estatal del 70.º aniversario de la liberación de Ucrania de la «plaga marrón» y del 70.º aniversario de la victoria en la Gran Guerra Patria. Sin embargo, no todo en nuestra historia se lee de manera inequívoca e indiscutible. Porque esta no es solo, ni tanto, una serie de acontecimientos de «escala histórica», sino ante todo destinos humanos. Son ellos los que tomo en cuenta en primer lugar al observar el problema señalado. Recuerdo qué terribles maldiciones se lanzaban en la época soviética contra aquellos que recibían en 1941 a los «libertadores alemanes» con pan y sal sobre una toalla bordada. Primera muesca: recibían después de que el Ejército Rojo, retirándose vergonzosa y frenéticamente bajo los golpes de las tropas fascistas, abandonara a su suerte a millones de ciudadanos soviéticos en enormes territorios ocupados por los hitlerianos. Mi familia —padre y madre con cuatro hijos— conoció plenamente la «felicidad» de la estancia forzada en la retaguardia enemiga. Por lo tanto, el pan y la sal ofrecidos a los nuevos «libertadores» es colaboracionismo en la eternidad y en la realidad. Pero miremos con ojo imparcial: ¿qué lo precedió y qué lo hizo posible? Hasta el golpe de octubre de 1917, los bolcheviques marchaban bajo las consignas de «la tierra para los campesinos, las fábricas y las plantas para los obreros», declarando todas las libertades posibles (políticas, sociales, nacionales, etc.), la igualdad y la fraternidad. Las amplias masas populares les creyeron ingenuamente, pero las consignas funcionaron solo durante el período de toma del poder por parte de los leninistas y su consolidación en él. Luego, todo sucedió exactamente al revés. Los medios de producción terminaron en manos del Estado, en lugar de la tierra prometida, los campesinos recibieron una forma de esclavitud nunca vista: los koljoses; el derecho de las naciones a la autodeterminación se convirtió en la creación de un Estado comunista-soviético unitario con centro en Moscú y una dura restricción de los derechos de las repúblicas soviéticas. La imposición de la ideología marxista-leninista y del «modo de vida soviético» en todo el frente de la «construcción socialista» se basó en la represión despiadada de cualquier disidencia. La libertad de prensa terminó en las garras de una férrea censura. Se puso en marcha la infernal maquinaria punitivo-represiva de los órganos de seguridad del Estado y de los tribunales, aplastando a todos y a cada uno en particular. Añadamos a esto los arrestos y fusilamientos, la fabricación permanente de casos contra los «enemigos del pueblo» y su exterminio en nombre de los trabajadores, arrinconados en la trampa del miedo total, la creación del culto a la personalidad de Stalin, el exterminio de la intelectualidad científica y creativa y de las mejores capas del campesinado trabajador, el pisoteo cínico de los principios democráticos y los derechos civiles, el desprecio absoluto por la personalidad humana y su sometimiento total a los caprichos maníacos del autócrata del Kremlin, el genocidio por hambruna de los años 1932-33.
Estimado Hennadii Adolfovych:
Escribo esta carta ya después del acontecimiento del cual le advertía la opinión pública de Járkiv, Kyiv, Leópolis, Ucrania y el mundo: la placa conmemorativa de Yu. V. Shevelov (Sherej) en el edificio «Salamandra» ya no existe, porque usted, una persona que recientemente defendió su tesis doctoral, no quiso seguir el camino de un científico al resolver la cuestión de la instalación de esa placa (estudiar todo lo que corresponde, y solo entonces sacar conclusiones y dar instrucciones) y tomó en sus manos una palanca/pico/piolet y destrozó el frágil mármol con el nombre del alumno de los académicos O. I. Biletskyi, L. A. Bulajovskyi, V. I. Simovych, el nombre de un lingüista mundialmente conocido, profesor durante muchos años de prestigiosas universidades estadounidenses, crítico literario que nos dejó brillantes obras sobre la creación de Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevskyi, Mykola Kulish, Mykola Jvylovyi, Viktor Petrov (Domontovych), sobre la creación de los poetas neoclásicos y de los jóvenes escritores Yu. Andrujovych, O. Zabuzhko y otros.
que solo en Ucrania se cobró más de 10 millones de vidas, tenemos una lista lejos de ser completa de los crímenes cometidos por los “líderes” comunistas contra su propio pueblo. ¿Quién más en el mundo ha sufrido tal ultraje aterrador y de tal magnitud? La historia no conoce casos similares. Hoy, a principios del siglo XXI, a muchos les resulta difícil creer todo eso. Sin embargo, sucedió, y lo más importante, se grabó de manera demasiado dolorosa en el destino de decenas y cientos de millones de personas. Se podía zombificar a los ciudadanos y al mundo entero tanto como se quisiera con el mito del “país de la democracia más avanzada” y la “superioridad del socialismo sobre el capitalismo”, convencer tanto como se quisiera a través de la radio y las publicaciones periódicas de que “la vida se ha vuelto mejor, la vida se ha vuelto más alegre”, esconderse tanto como se quisiera tras una Constitución impecable (por supuesto, sobre el papel), pero, como señaló acertadamente el Poeta, “al pueblo no lo compras con torta de aceite”. No había en las almas y corazones humanos amor ni por el partido, ni por sus líderes, ni por todo lo que se llamaba el modo de vida soviético. ¿Y de dónde iba a salir ese amor? Había un miedo total, hasta lo más profundo de la conciencia, había un odio sordo, inconfesable en voz alta, había una desesperación animal ya sin la menor esperanza de tiempos mejores. ¿Acaso es difícil imaginar que, cuando en estas circunstancias de locura aparece alguien, aunque sea del mismo demonio, y declara la posibilidad de otra vida, de la liberación del odiado yugo bolchevique, se aferran a él como a un clavo ardiendo? ¿Acaso esto no se deriva de toda la práctica del despotismo estalinista? ¿De todo el variante, llevado al absurdo, de las relaciones entre un poder criminal sin control y el pueblo esclavizado por él? Así es como se transmiten los sentimientos generales de aquella época en la novela documental de Anatolii Kuznetsov “Babi Yar” a través de la boca de un viejo simple de Kyiv: “El pueblo habría aceptado vivir bajo el zar o bajo el burgués, con tal de no estar bajo Stalin”. Hoy, desde el punto de vista de la comunidad “civilizada” del tercer milenio, es fácil repartir sentencias a “traidores”, “renegados”, “colaboracionistas”, marcarlos con el estigma de la venta, el antipatriotismo, el servilismo. Pero pónganse en el lugar de una persona llevada por el régimen bolchevique al límite extremo, en el que, en realidad, ya dejó de percibirse a sí misma como humana, al encontrarse cara a cara con la ilegalidad, la falta de derechos, la falta de horizontes. Entonces juzguen, entonces marquen. Segunda muesca. Las promesas alemanas de establecer el Ordnung resultaron ser un engaño. Ese mismo viejo de Kyiv admite: “Pero este verdugo (Hitler — V. B.) resultó ser aún peor que Stalin”. ¡Pero es que los “anzuelos” bolcheviques en realidad se convirtieron en una tragedia nacional! Entonces, ¿por qué, maldiciendo a unos inhumanos, no nos atrevemos ni a señalar con el dedo a los otros? ¿Porque son “los nuestros”?! ¡Pero son iguales en su esencia misántropa! Y esta es una verdad indiscutible, reconocida por todo el mundo. Y solo nosotros, descendientes de las terribles víctimas del estalinismo, escondemos la cabeza bajo el ala como avestruces y tememos siquiera abordar este tema. No estoy justificando en absoluto a quienes recibieron a los alemanes con toallas. Intento entenderlos. Comprender los impulsos internos, la motivación de cada acto concreto, calificado inapelablemente por los ideólogos soviéticos como traición, complicidad, colaboracionismo. No me resulta fácil hacerlo también porque detrás de mí está la posición ejemplar de mi familia en condiciones de ocupación. Antes de la guerra, mi padre trabajaba en el ferrocarril y tenía una exención del reclutamiento al ejército. Como a muchos de esos especialistas “exentos”, simplemente se olvidaron de él en el ajetreo de la retirada caótica, y terminó “bajo los alemanes”. No lo fusilaron porque no era comunista. Por supuesto, no había trabajo, así que tampoco había un pedazo de pan. Mamá iba a “los pueblos ricos” e intercambiaba algunas cosas por harina, cereales, torta de aceite. Tenían algo de “ganado” en la granja. De repente, llega el vecino Mytrofan Yatsyna y convence a mi padre de que vaya a servir como policía: dan “uniforme” y ración de alimentos. Mientras mi padre reflexionaba, mi madre los cubrió con un paño mojado: “¿Qué hacen, muchachos, se han vuelto locos? Volverán los nuestros, ¿dónde estarán ustedes entonces?”. Lo principal aquí son las palabras de mamá “volverán los nuestros”. Y esto cuando, al parecer, el Ordnung se había establecido, el frente se había retirado lejos hacia el este, en nuestra casa vivía alojado un oficial alemán que enseñaba al mayor de los hijos, Anatolii, el idioma alemán y le convidaba chocolate. Pero aun así, los ocupantes eran considerados unánimemente como un fenómeno hostil y temporal. Y no solo en nuestra familia. Obviamente, inclinándome ante la memoria luminosa de papá y mamá, yo, como heredero de su visión del mundo y moral, no tengo derecho en absoluto a justificar ningún hecho de colaboracionismo. Pero aun así, no puedo dejar de pensar en este problema. Los colores blanco y negro por sí solos son claramente insuficientes aquí. Tercera muesca. Justificando las acciones de las autoridades de Járkiv respecto a la demolición de la placa conmemorativa a Yurii Shevelov, el comunista Holub, en vivo en el canal de televisión “Inter”, divagaba sobre la elección moral de una persona en condiciones de guerra. Según él, Oles Honchar la hizo y terminó en un campo de concentración alemán en Kholodna Hora en Járkiv. Shevelov, en cambio, prefirió colaborar en la prensa alemana y por eso es un enemigo. En ese caso, habría que declarar enemigo también a Borys Hmyria, quien cantaba en la ópera de Kyiv durante la ocupación. Y a muchos otros que no por voluntad propia terminaron bajo el ocupante. Además, el comunista Holub prefiere no mencionar la salida de Oles Honchar del partido en los días en que, a principios de los 90, los estudiantes ucranianos declararon la “revolución sobre el granito”. Esa también fue una elección moral de un viejo y sabio escritor, decepcionado de los ideales comunistas del modelo soviético. Y por último. Dicen que la historia no es lo que fue, sino lo que se escribió sobre el pasado. ¿Cuándo escribiremos nuestra propia historia, que nos una a nosotros, los ucranianos desde los Cárpatos hasta el Donets, y no nos haga chocar las cabezas? Por supuesto, esto no se puede hacer con el martillo con el que rompieron la placa conmemorativa en Járkiv.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
