Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
An den Präsidenten der Ukraine W. F. Janukowytsch
Слово Просвіти, №41 за 2013 рік
Offener Brief Sehr geehrter Wiktor Fedorowytsch! Man hat die Gedenktafel für einen Menschen zertrümmert, der Charkiw vergötterte, wovon solche Artikel von ihm zeugen wie „Les Kurbas und Charkiw“, „Das vierte Charkiw“, „Charkiw: Reiseeindrücke und ein Aufruf“ u. a., für einen Menschen, der aus weiter Ferne dem Schlagen des „ukrainischen Herzens“ seiner Heimatstadt lauschte. Bei Ihrer Entscheidung ließen Sie sich aus irgendeinem Grund von zweifelhaften Empfehlungen des Antifaschisten Charkiwer Prägung Nisan Rojtman leiten. Wir wissen nicht, welche Fakten in diesen Empfehlungen überwogen, aber vermutlich hätten Sie sich besser an die Liste von Simon Wiesenthal gewandt, einem Menschen, der sein ganzes Leben der Aufspürung und Entlarvung erbitterter Nazis gewidmet hat. Wir sind überzeugt, dass Sie den Namen Scheweljow in diesem Verzeichnis nicht finden werden. Somit hat sich die Hand der von Ihnen angeheuerten Inquisitoren in Kapuzen umsonst erhoben und die Tafel zertrümmert, die auf Kosten von Menschen angefertigt wurde, die im Gegensatz zu Ihnen mit dem Leben und Schaffen des bedeutenden Sprach- und Literaturwissenschaftlers vertraut sind. Charkiw hat sein Gesicht verloren — dank Ihnen, dem Gott selbst befohlen hat, das Renommee seiner Stadt zu wahren, anstatt sie nach einem debil geschriebenen Plan zu führen. Jurij Scheweljow schrieb in dem Artikel „Das vierte Charkiw“ über den Untergang des dritten, des „aufständischen“ Charkiws, dessen Gehwege sich an W. Ellan (Blakytnyj), M. Skrypnyk, M. Chwylowyj, Les Kurbas erinnern, über das Entstehen eines vierten Charkiws an seiner Stelle — einer provinziellen, farblosen Stadt. J. W. Scheweljow (Scherech) träumte von einem fünften Charkiw. Und dieses fünfte Charkiw hat sich in den letzten Jahren durch Kultur und das künstlerische Wort bemerkbar gemacht und begonnen, sich aus dem Zustand einer provinziellen Stadt herauszuarbeiten. Für Sie jedoch wurde dies zu einer Bedrohung, die ein wütendes Zittern hervorrief. Und zum Symbol des fünften Charkiws wurde die Gedenktafel für J. W. Scheweljow (Scherech). Also griff die Hand nach dem Brecheisen/der Spitzhacke/dem Eispickel. Doch das fünfte Charkiw existiert bereits. Und um den Fortschritt dieser wunderbaren Stadt aufzuhalten, werden Ihnen Brecheisen/Spitzhacken/Eispickel kaum ausreichen. Mykola SULYMA, Doktor der philologischen Wissenschaften, korrespondierendes Mitglied der NAN der Ukraine. Die Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine — eine 1992 gegründete allukrainische gesellschaftliche wissenschaftliche Organisation, die über 300 führende Wissenschaftler, Doktoren der Wissenschaften und Professoren vereint, die an den Hochschulen unseres Staates arbeiten — wendet sich an Sie im Zusammenhang mit der empörenden Situation, die sich rund um die Ehrung des Andenkens des bedeutenden ukrainischen Philologen, ausländischen Mitglieds der NAN der Ukraine, Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine J. W. Scheweljow in seiner Heimatstadt Charkiw ergeben hat. Ungeachtet dessen, dass die wissenschaftlichen Verdienste von J. W. Scheweljow von der gesamten zivilisierten Welt und dem ukrainischen Staat anerkannt wurden und die in den 1960er Jahren vom KGB der UdSSR in Umlauf gebrachte Fälschung über eine angebliche „Kollaboration“ des Wissenschaftlers mit den Hitleristen keinerlei dokumentarische Bestätigung hat (was durch Gutachten der NAN und des SBU bezeugt ist), haben die lokalen Behörden von Charkiw den Namen des Wissenschaftlers zur Wechselmünze in politischen Spielen eindeutig antioberkrainischer Ausrichtung gemacht. Der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Charkiw M. M. Dobkin und der Bürgermeister von Charkiw G. A. Kernes führten eine brutale, in den schlimmsten stalinistischen Traditionen gehaltene Kampagne zur Diskreditierung des Andenkens des bedeutenden Philologen an, und die Zerstörung der auf Kosten der Öffentlichkeit errichteten Gedenktafel für J. W. Scheweljow am helllichten Tag im Zentrum von Charkiw wurde, ohne Übertreibung, zu einer Ohrfeige für die gesamte ukrainische Intelligenz und versetzte dem Image der Ukraine als zivilisierter, rechtsstaatlicher europäischer Staat einen spürbaren Schlag. Wir bitten Sie, sehr geehrter Wiktor Fedorowytsch, persönlich in diese Situation einzugreifen und die Charkiwer Beamten in ihre Schranken zu weisen, deren Handlungen die gesamte Vertikale der ukrainischen Macht in den Augen Europas und der Welt diskreditieren. Die wissenschaftliche Gemeinschaft der Ukraine ist überzeugt: J. W. Scheweljow muss in seiner Heimatstadt geehrt werden, und die von Vandalen zerstörte Gedenktafel muss unverzüglich auf Kosten jener Amtsträger wiederhergestellt werden, deren aus Sicht zivilisierter Normen unzulässige Handlungen und Äußerungen zu ihrer Zerstörung geführt haben. Mit tiefem Respekt und der Hoffnung auf Unterstützung, im Auftrag des Präsidiums der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine, Vizepräsident M. W. STRICHA, leitender wissenschaftlicher Sekretär I. W. BEJKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
