Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Al Presidente de Ucrania V. F. Yanukovych
Слово Просвіти, №41 за 2013 рік
Carta abierta. ¡Muy distinguido Viktor Fedorovych! Destrozaron la placa de un hombre que adoraba a Járkiv, de lo cual dan fe artículos suyos como “Les Kurbas y Járkiv”, “El cuarto Járkiv”, “Járkiv: impresiones de viaje y un llamamiento”, entre otros; un hombre que, desde la lejanía, escuchaba el latido del “corazón ucraniano” de su ciudad natal. En su decisión, usted se guio por alguna razón por las dudosas recomendaciones del antifascista de corte jarkiviano Nisan Roitman. No sabemos qué hechos prevalecieron en esas recomendaciones, pero, probablemente, habría sido mejor que usted recurriera a la lista de Simon Wiesenthal, un hombre que dedicó toda su vida a rastrear y desenmascarar a los nazis acérrimos. Estamos convencidos de que no encontrará el nombre de Shevelov en esa lista. Así que en vano se levantó la mano de los inquisidores con capucha contratados por usted y destrozó la placa, que fue fabricada con los fondos de personas que, a diferencia de usted, estaban familiarizadas con la vida y la obra del destacado lingüista y crítico literario. Járkiv perdió su rostro gracias a usted, a quien Dios mismo ordenó mantener el renombre de su ciudad, y no conducirla según un plan escrito de forma estúpida. En su artículo “El cuarto Járkiv”, Yurii Shevelov escribió sobre la muerte del tercer Járkiv, la ciudad “rebelde”, cuyas aceras recuerdan a V. Ellan (Blakytnyi), M. Skrypnyk, M. Khvylovyi, Les Kurbas, y sobre el surgimiento en su lugar de un cuarto Járkiv: una ciudad provincial e incolora. Yu. V. Shevelov (Sherekh) soñaba con un quinto Járkiv. Y este quinto Járkiv, en los últimos años, se ha manifestado a través de la cultura, la palabra artística, y comenzó a salir del estado de ciudad provincial. Para usted, sin embargo, esto se convirtió en una amenaza que provocó un temblor lleno de odio. Y la placa conmemorativa a Yu. V. Shevelov (Sherekh) se convirtió en el símbolo del quinto Járkiv. Por eso, la mano se extendió hacia la palanca/pico/piolet. Sin embargo, el quinto Járkiv ya existe. Y para detener el progreso de esta hermosa ciudad, difícilmente le bastarán palancas, picos o piolets. Mykola SULYMA, doctor en filología, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania —una organización científica pública panucraniana fundada en 1992, que reúne a más de 300 científicos destacados, doctores en ciencias y profesores que trabajan en las instituciones de educación superior de nuestro Estado— se dirige a usted en relación con la indignante situación que se ha generado en torno a la conmemoración de la memoria del destacado filólogo ucraniano, miembro extranjero de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Yu. V. Shevelov, en su ciudad natal de Járkiv. A pesar de que los méritos científicos de Yu. V. Shevelov han sido reconocidos por todo el mundo civilizado y por el Estado ucraniano, y de que la falsificación lanzada en la década de 1960 por la KGB de la URSS sobre una supuesta “colaboración” del científico con los hitlerianos no tiene ninguna confirmación documental (lo cual ha sido certificado por las conclusiones de la Academia Nacional de Ciencias y el SBU), las autoridades locales de Járkiv han convertido el nombre del científico en una moneda de cambio en juegos políticos de orientación claramente antiucraniana. El jefe de la Administración Estatal Regional de Járkiv, M. M. Dobkin, y el alcalde de Járkiv, H. A. Kernes, encabezaron una campaña brutal, mantenida en las peores tradiciones estalinistas, de descrédito de la memoria del destacado filólogo, y la destrucción a plena luz del día, en el centro de Járkiv, de la placa conmemorativa a Yu. V. Shevelov instalada con fondos públicos se convirtió, sin exagerar, en una bofetada a toda la intelectualidad ucraniana y asestó un golpe sensible a la imagen de Ucrania como un Estado europeo, civilizado y de derecho. Le pedimos, muy distinguido Viktor Fedorovych, que intervenga personalmente en esta situación y ponga en su lugar a los funcionarios de Járkiv, cuyas acciones desacreditan a toda la vertical del poder ucraniano ante los ojos de Europa y del mundo. La comunidad científica de Ucrania está convencida: Yu. V. Shevelov debe ser honrado en su ciudad natal, y la placa conmemorativa destruida por los vándalos debe ser restaurada sin demora a expensas de aquellos funcionarios cuyas acciones y declaraciones, inaceptables desde el punto de vista de las normas civilizadas, llevaron a su destrucción. Con profundo respeto y esperanza de apoyo, en nombre del Presídium de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, el vicepresidente M. V. STRIKHA, el secretario científico principal I. V. BEIKO.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
