Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
La creatividad de los insurgentes
Слово Просвіти, №41 за 2013 рік
Vasyl SELEZINKA, artista emérito de Ucrania, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la Unión de Periodistas de Ucrania. Hace mucho tiempo estuve en una boda en Kolomyia con un pariente lejano, allí escuché cómo unos jóvenes cantaban canciones insurgentes de los años 40. Me sorprendió entonces: en primer lugar, ellos no deberían haber conocido esas canciones y, en segundo lugar, eran canciones prohibidas. El instigador resultó ser un paisano mío de Spas, en el distrito de Kolomyia de la región de Ivano-Frankivsk, y ante la pregunta: “¿De dónde conocen estas canciones?”, respondió que tenía una pequeña colección, impresa a máquina en 1947. Más tarde me dio esa colección. Era pequeña, de 15x10 cm, bien diseñada. El libro fue preparado por el insurgente Dmytro Ivanovych Holovatyi, con el seudónimo de “Vykhor” (Torbellino), jefe de la aldea de Spas, quien tenía un búnker en la granja del veterano de guerra Vasyl Chukur. “Vykhor” murió el 04.03.1949, y Chukur escondió la colección y una bandera azul y amarilla en una colmena con abejas, donde las mantuvo durante casi medio siglo. Luego le entregó la colección a su hijo Bohdan, y este la distribuyó entre los muchachos para que aprendieran a cantar. En 44 páginas había más de 50 letras de canciones. Le mostré la colección al presidente honorario de la Prosvita de Vyzhnytsia, ciudadano honorario de la ciudad de Vyzhnytsia, Mykhailo Vasylovych Ivaniuk. Mykhailo encontró en la ciudad distrital de Kitsman al entusiasta folclorista y compositor Kuzma Smal, quien vino a verlo a Vyzhnytsia y, en una ocasión, se jactaron ante mí de que ya habían registrado no 50, sino 74 canciones. “Eso no es suficiente. Sería bueno que hubiera 100 canciones insurgentes”. — “Haremos cien”. Mykhailo Ivaniuk, con sus propios fondos y con la pensión de su hermana Mariia, imprimió 3000 ejemplares de esa nueva colección. La revisé, vi que Mykhailo escribe al final qué canción registró, cuándo y de quién, leí el pequeño artículo introductorio de K. Smal, donde señalaba que esta era la primera colección de este tipo y que Mykhailo grabó las canciones en su aldea natal. Hace poco decidí leerla de nuevo con atención. Pregunté a Mykhailo tres veces por carta si no le importaría que la colección se reeditara en tapa dura y se diseñara temáticamente. Respondió que no le importaba, pero sin ningún cambio. Me sorprendí. ¿Qué cambios? Solo ahora lo entendí: para no mencionar la colección de “Vykhor” y la colmena de Chukur. ¿Por qué? ¿Temía perder la primacía? Pero fue precisamente la colección de “Vykhor” la que se convirtió en el impulso para que él cantara esas cien canciones. Entonces, ¿por qué silenciarlo? Los insurgentes no solo disparaban, sino que también se preocupaban por la cultura y las costumbres. Antes de Navidad componían y distribuían nuevos villancicos, y antes de Pascua dibujaban hermosos bofones, es decir, dinero insurgente, que distribuían los jefes de decena que trabajaban en el consejo de la aldea. Aparecían folletos brillantes. Yo ya estaba en quinto grado. Llego a la escuela y en la entrada hay un folleto. En él, un cerdo gordo, el hocico es la cara-retrato de Stalin, que está haciendo explotar el globo terráqueo, y al lado un pareado: “Así es” y “Así será”. Sobre la entrada, una bandera azul y amarilla grande y nueva. Entro al aula: silencio. La maestra se prepara para la clase de lengua rusa. Durante la clase, un oficial se asoma al aula. La maestra, al regresar del pasillo, dice: “Son soldados, ya están quitando tanto la bandera como el folleto”. Ese mismo otoño, tres insurgentes llegaron a la aldea al antiguo búnker que estaba en la granja del veterano de guerra Yura Soroch. Querían llevarse el receptor de radio y algunas cosas, porque partían lejos a las montañas para el invierno. El guardia era el hermano de Soroch. El dueño los invitó a comer carne fresca. Se quedaron hasta tarde y, al mirar por la ventana, vieron que Folleto del insurgente “Syzyi” la tierra estaba cubierta por una nieve blanca. “Ahora no podemos irnos de ninguna manera, porque quedarán huellas frescas. Pasaremos la noche en el búnker y mañana nos iremos, cuando la gente ya haya pisado los senderos”. Al amanecer, el búnker fue rodeado por 50 agentes del NKVD con ametralladoras, granadas y perros. Durante medio día convencieron a los insurgentes de que se rindieran. Enviaron al búnker a un niño de once años, luego al dueño, pero ellos se negaron. A los agentes del NKVD los trajo un antiguo compañero de gimnasio de uno de los insurgentes, que se había escondido en ese búnker durante casi dos años. Ahora mostró dónde había que cavar para entrar al búnker. Los agentes del NKVD atrapaban a la gente en el camino, porque ellos mismos no querían cavar, temían caer bajo el fuego de las ametralladoras insurgentes. Cuando llegaron a las tablas, comenzaron a lanzar granadas. Los insurgentes se dispararon entre sí. Pasaron los años. En el lugar del búnker decidieron colocar una cruz conmemorativa, fue allí donde conté sobre ese folleto, porque sabía que lo había dibujado uno de los fallecidos con el seudónimo de “Syzyi” (Grisáceo). Era un chico de la región de Kosiv de apellido Radysh. Unos meses después, en Navidad, mi amigo Yosyp Zhyhaliuk dice: “Tú hablabas de un folleto, y ahora yo lo tengo”. — “¿De dónde?!”. — “Lo guardó un chico de la aldea vecina de Kropyvyshchi, que iba a nuestra escuela en la aldea. De apellido Ferents”. — “Es mi compañero de clase”. Preguntando a todos sobre “Syzyi”, descubrí que su simpatía era mi vecina Hanna Syrotiuk con el seudónimo de “Veselka” (Arcoíris), quien ahora era maestra en la región de Ternopil. Tras escribirle una carta, recibí en respuesta una fotografía, un dibujo y el poema de despedida de “Syzyi”. Cuántos de ellos, talentosos artistas, poetas y otros ucranianos geniales, se perdieron en el olvido debido a esta lucha feroz y frenética por la libertad. Ahora, en la Rada Suprema, se dan la gran vida los Kolesnichenko y los Yefremov, y los ucranianos étnicos son solo 22. ¿Quién defenderá a Ucrania? Pero yo creo en nuestro pueblo bueno y trabajador, que es capaz de todo, incluso de lo increíble.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
