Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
20 Jahre mit „Prosvita“
Слово Просвіти, №41 за 2017 рік
Im Gebiet Stara Synjawa fiel die Wiederbelebung, und vielleicht sogar die Geburt der „Prosvita“, auf das Jahr 1997. Die Prosvita-Mitglieder des Bezirks wählten mich, eine Lehrerin für heimatliche Sprachwissenschaft, zur Vorsitzenden des Bezirksverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft. Und nun vereint der Bezirksverband der Gesellschaft seit bereits 20 Jahren Pädagogen, Journalisten, Staatsbedienstete, Literaten, Kulturschaffende und Studenten... Die Hauptrichtung der Arbeit ist die Popularisierung von allem Ukrainischen, dem Eigenen: Namen, Bräuche, Sprache, Feiertage, Glaube, Rechtschreibung, Riten, Kleidung, der Tierkreis, Volks-Pädagogik... Denn wenn wir das Unsere nicht säen, wird das Fremde wachsen. Es beunruhigt die Besetzung der Ukraine durch alles Nicht-Ukrainische: Wir haben fremde Namen, entstellte Familiennamen und Toponyme, fremde Symbole, Bräuche, Ideen, Szenarien, die aus anderen Kulturen zusammengeklaubt wurden. Unsere Seelen sind ebenfalls mit allem Fremden gefüllt. Wenn die Seelen unserer Kinder nicht mit dem Eigenen, dem Ukrainischen gefüllt werden, dann wird sie fremder Unrat füllen. Genau so degeneriert der ukrainische Geist. Und deshalb sollten die Worte das Lebensmotto eines Bürgers sein: „Nachdenken – Wissen – Erwägen – Handeln“.
Ljubow SERDUNYCH, Vorsitzende des Bezirksverbandes Stara Synjawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, des Nationalen Verbandes der Kulturschaffenden der Ukraine, Siedlung städtischen Typs Stara Synjawa, Gebiet Chmelnyzkyj
Für die Ukrainer ist die Sache der Prosvita eine Sache der nationalen Wiedergeburt. B. Hrintschenko
Im Laufe von 20 Jahren wurden in dieser Richtung viele wichtige Dinge getan. Man erinnert sich insbesondere an das „Sprachpraktikum“ für Staatsbedienstete, Leiter und Mitarbeiter von Organisationen und Betrieben, das vom Bezirksverband der „Prosvita“ initiiert wurde. Zur Gewohnheit wurden Auftritte am Denkmal für T. Schewtschenko an den Schewtschenko-Tagen sowie an anderen Feiertagen und Gedenktagen; öffentliche Überreichungen von Mitgliedsausweisen an Prosvita-Mitglieder, das Schenken von Büchern an Bibliotheken und Schulbibliotheken. Und außerdem – Präsentationen und Überreichungen von Büchern (die Raritätenausgabe des „Kobzar“, „Sie kämpften für die Freiheit der Ukraine“, „Poetische Toponymik“ und viele andere, insbesondere eigene) für die Bezirksbibliotheken. Zum 200. Geburtstag von T. Schewtschenko fand mit Unterstützung der Kulturabteilung der Bezirkswettbewerb „Erwecker der Nation, Prophet“ statt. Zusammen mit dem Schriftsteller aus Kyjiw, S. Zuschko, sammelten wir Unterschriften zur Unterstützung von Gesetzen, die das Dasein des Ukrainischen als einzige Staatssprache verteidigen. Ich engagiere mich und beziehe andere in die Heimatkunde ein. Mit Vorträgen und Berichten, die in wissenschaftlich-heimatkundlichen Sammelbänden und eigenen Büchern enthalten sind, treten wir auf Konferenzen zu Fragen der Geschichte, Ethnographie, Literaturwissenschaft und Folkloristik verschiedener Gebiete auf, insbesondere des Gebiets Chmelnyzkyj, Schytomyr, Riwne, Wolyn und Winnyzja. Die Tätigkeit der „Prosvita“ von Stara Synjawa ging längst über die Grenzen des Bezirks hinaus. 2009 meldete ich mich, um aufklärerische Sendungen bei der staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Chmelnyzkyj zu leiten, mit dem Ziel, die Landsleute zum eigenen Nachdenken zu bewegen, die ukrainische Eigenständigkeit, Rechtschreibung, die Wiedergeburt ukrainischer Namen, Dialekte, nationaler Feiertage usw. zurückzubringen. Fast 5 Jahre lang war ich auf ehrenamtlicher Basis Autorin und Moderatorin der Programme „Zu den heimatlichen Quellen“, „Wir haben alles Eigene!“, „Brunnen. Sprachkultur“. Denn jetzt haben wir alles Fremde, obwohl wir doch alles Eigene haben! Und kulturelle Sklaverei ist schrecklicher als physische! Denn für das Eigene halten alles Falsche nur Ignoranten, Sklaven! Zum Sklaven machen kann man so viel, dass... man es schon gar nicht mehr tun muss! Meine aufklärerischen Auftritte und Sendungen in den Bezirksmedien und im Regionalradio („Entstellte Toponyme“, „Werden wir den historischen Namen von Telischynzi wiederbeleben?“) haben tatsächlich die Rückkehr des richtigen Namens meines Heimatdorfes und anderer Ortschaften des Bezirks beeinflusst. Als Hauptsache in der Arbeit betrachte ich die Verbindung zu Kindern und Jugendlichen. Deshalb besuchen wir oft Kindergärten, Schulen, Gymnasien, Berufsschulen, Hochschulen, führen kreative Treffen durch, verschenken Materialien der „Prosvita“, eigene Sammelbände, Sätze von Porträts unserer Staatsgründer (ein Geschenk der Allukrainischen Vereinigung der Veteranen (Vorsitzender – I. Juchnowskyj)). Wiederholt initiierte ich die Feierlichkeiten zum Tag der Umbettung von T. Schewtschenko sowie das Lesen des „Kobzar“ durch Staatsbedienstete, die Niederlegung von Blumen am Denkmal für T. Schewtschenko. Bei jeder Gelegenheit und bei jedem Anlass trete ich mit aufklärerischen Berichten auf und werfe Fragen der national-patriotischen Wiedergeburt der Heimatkunde auf, insbesondere die Instandsetzung historischer und kultureller Denkmäler, Grabstätten von Kriegern, sowie über das neue Unglück der Ukraine. Am 8. Oktober, bei der Weihe der Kirche des Kyjiwer Patriarchats im heimatlichen Telischynzi, sprach ich diese Themen ebenfalls an, da gerade das aufklärerische Wort sehr notwendig ist, um die Gläubigen zu ihr zu bekehren, die lange in den Fängen des feindlichen Patriarchats waren. Eigentlich fanden zwei große Ereignisse statt! Eines – von allukrainischer Bedeutung, denn das Kyjiwer Patriarchat wurde um eine weitere Kirche bereichert. Und das zweite Ereignis – die Eröffnung der asphaltierten Straße von Telischynzi zum benachbarten Ulassowo-Russaniwka (3,5 km in Richtung des Bezirkszentrums). Auf Einladung der Dorfbewohner konnte ich nicht anders, als zu sprechen. Zu gratulieren – das ist zu wenig. Das Wort muss aufklärerisch sein, denn seit es im Dorf eine Kirche gibt (sie wurde 8 Jahre lang gebaut, und sie ist seit drei Jahren in Betrieb), ist das Dorf gespalten: Ein Teil der Menschen geht weiterhin in die Kapelle auf dem Friedhof („in die Büsche“, wie manche sagen) und meidet prinzipiell die Kirche, weil sie zum Kyjiwer Patriarchat gehört... Also wandte ich mich auch an jene, die das in der Moskauer Kirche Gehörte wiederholen, dass angeblich „das Ukrainische falsch sei, die erste sei die Moskauer gewesen“. Ich wende mich immer an jene, die selbst nicht nach der Wahrheit suchen, keine Zeit oder Möglichkeit haben, nach ihr zu suchen, oder die Wahrheit nicht wissen wollen. Ich sprach darüber, dass das Christentum zu den Moskowitern aus Kyjiw kam. Und als dort die Moskauer Kirche entstand, unterstand sie der Kyjiwer Metropolie. Später annektierte Moskau die Kyjiwer Metropolie, so wie es jetzt die Krim annektiert hat. Das verstehen sogar einige unserer Priester, und deshalb wechseln sie zum Kyjiwer Patriarchat. Es ist doch diese, die Moskauer Kirche, die Stalin als „Gottes Diener“ bezeichnet und ihm faktisch die Sünden vergeben hat! Es ist doch diese, die Moskauer Kirche, die den modernen moskowitisch-ukrainischen Krieg gesegnet hat und ihn nicht verurteilt, sondern unterstützt! Der hypnotische Nebel, für den Moskau wahnsinnige Summen ausgibt, erlaubt es nicht, den Schleier von den Augen auch vieler meiner Dorfbewohner zu nehmen. Wer nachdenkt, der versteht das alles. Seien wir also nicht nur klug, sondern auch nachdenkend! Nur ein Mensch, der nachdenkt, ist fähig, nationale Werte zu identifizieren. Ich freute mich über die Menschenmenge. Es kamen viele Menschen aus dem Bezirkszentrum (Stara Synjawa), aus dem benachbarten Ulassowo-Russaniwka, aus Chmelnyzkyj (Behörden, Bischof und gebürtige Dorfbewohner), aus Medschybisch, aus Telischynzi stammende Menschen von überall her, Dorfbewohner... Zum Konzert und zum festlichen Essen kam auch der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Smotrytel, wofür wir ihm herzlich danken, ebenso wie für seine wunderbaren Lieder. Schön traten auch unsere Künstler aus Stara Synjawa vom Bezirkskulturhaus auf. Und die meisten Dankesworte erhielt der Vorsitzende des Privatunternehmens „Obrij“ Oleksandr Illarionowytsch Krot, der die Kirche mit Priester Oleh Makarowskyj initiierte und faktisch baute, und auch am meisten zum Bau der Straße beitrug. Zur Vereinigung kreativer Menschen und zum Schleifen ihres Wortes gründete und leite ich das Bezirks-Kinderliteraturstudio „Musa Nadikwynja“ (seit 1995) und den Bezirks-Literaturverein „Dscherelynka“ (1999). Ich habe 16 eigene aufklärerische Sammelbände (Poesie, Prosa, Forschung, Folklore) herausgegeben und über 10 Sammelbände zusammengestellt, von denen ich allein im Laufe des Jahres 2014 fünf redigierte, und während des modernen moskowitisch-ukrainischen Krieges initiierte, zusammenstellte und redigierte ich über 10. Wir gaben Bezirksalmanache heraus: „Frühling von Stara Synjawa“,
„Nadikywnja“, „Mein Dorf, du bist ein podolisches Osterei“, „Rozmaj“ sowie „Im Chmil-grad blüht die Goldene Rose“ (Gebiet Winnyzja). Ich initiierte und veröffentlichte die internationale Sammlung über die OUN und UPA „Mutter Ukraine ruft uns zum Aufstand“ als Antwort an alle Ukraine-Hasser, deren Präsentationen in verschiedenen Städten stattfanden. Die aus dem Verkauf der Bücher erzielten Mittel leiten wir an Freiwillige für die Bedürfnisse unserer Soldaten im Osten der Ukraine und für die im Krieg verwundeten Landsleute weiter. Ich initiierte einen regionalen Wettbewerb für Kinderzeichnungen in der Stadt Chmilnyk (Gebiet Winnyzja), die in die Sammlung über den Majdan und den modernen Krieg („Mit der Stimme des Majdan“, Herausgeberin und Zusammenstellerin L. Serdunytsch, 2014, Werke der Bewohner von Chmilnyk (Gebiet Winnyzja)) aufgenommen wurden. Ich initiierte und veröffentlichte die allukrainische literarisch-landeskundliche Sammlung „Poetische Toponymik“ und bereite die 2. Ausgabe vor. Kreative Treffen mit Schulkindern aus der Region Stara Synjawa, dem Gebiet Chmelnyzkyj und dem Gebiet Winnyzja sowie die Verbreitung von aufklärerischen Büchern sind zur Gewohnheit geworden. Wir organisieren Literaturwettbewerbe. Zum 200-jährigen Jubiläum von T. Schewtschenko wurde mit Unterstützung der Kulturabteilung der regionale Literaturwettbewerb „Erwecker der Nation, Prophet“ durchgeführt. In der Stadt Chmilnyk (Gebiet Winnyzja) sind die literarisch-aufklärerischen Abende „Drei Mütter, drei Schicksale, drei Schneeballsträucher“ unter Beteiligung kreativer Menschen der Region bereits zur Tradition geworden. In diesem Jahr haben wir in fast allen Schulen des Bezirks zusammen mit dem Majdan-Aktivisten Ju. Krawtschuk Bandera-Lesungen und eine Diashow über das Leben und Wirken von S. Bandera durchgeführt. Wir nehmen an Wohltätigkeitsveranstaltungen zur Sammlung von Geldern für die Bedürfnisse unserer Soldaten aus der Region teil. Meine Schützlinge, Mitglieder des regionalen Kinder-Literaturstudios „Musa Nadikywnja“, nehmen ständig am regionalen Poesiefest „Frühling von Stara Synjawa“ teil. Gerade die „Prosvita“ ist die Umsetzerin der ukrainischen nationalen Idee. Deshalb ist die Tätigkeit dieser ältesten NGO in der Ukraine so wichtig. Denn „die Krise der Kultur geht mit einer spirituellen Krise einher“ (P. Mowtschan). Diese Lücke versuchen wir zu füllen. Das Ergebnis meiner langjährigen Arbeit ist eine Sammlung von Szenarien für staatliche und volkstümliche Feiertage, ein Handbuch für Veranstaltungen zur genuin ukrainischen Volkskunde „Aus dem Volksbrunnen“, das zweimal herausgegeben und an Schulen im ganzen Land verteilt wurde. Wir müssen unbedingt das nachholen, worum wir bestohlen wurden, was Verboten und Vernichtung unterlag. Wir müssen zu uns selbst werden. Und dafür ist es so notwendig, dass in jedem ukrainischen Zuhause der Kobzar, die Werke der großen Ukrainer I. Franko, Lessja Ukrajinka, W. Stus sowie Bücher über I. Masepa und nationale Ritter (Kosaken, Sitsch-Schützen, Aufständische), deren bloße Erwähnung verboten war, ihren festen Platz finden. Und dazu noch Bilder ukrainischer Künstler, die...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
