Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

20 años con «Prosvita»

Слово Просвіти, №41 за 2017 рік

En la región de Starosyniava, la restauración, y quizás incluso el nacimiento de «Prosvita», tuvo lugar en 1997. Los miembros de Prosvita del distrito me eligieron a mí, profesora de lengua materna, como presidenta de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Y ya son 20 años que la organización regional de la Sociedad Panucraniana reúne a educadores, periodistas, funcionarios públicos, literatos, trabajadores culturales, estudiantes... La dirección principal del trabajo es la popularización de todo lo ucraniano, lo propio: nombres, costumbres, lengua, fiestas, fe, ortografía, ritos, vestimenta, el ciclo de la naturaleza, pedagogía popular... Porque si no sembramos lo nuestro, brotará lo ajeno. Preocupa la ocupación de Ucrania por todo lo no ucraniano: tenemos nombres ajenos, apellidos y topónimos distorsionados, símbolos, costumbres, ideas y escenarios ajenos, tomados de otras culturas. Nuestras almas también están llenas de todo lo ajeno. Si no llenamos las almas de nuestros hijos con lo propio, con lo ucraniano, entonces las llenará la basura ajena. Es precisamente así como el espíritu ucraniano se degenera. Y por eso, el lema de vida de un ciudadano debe ser: «Reflexiono—conozco—considero—actúo». Lubov SERDUNYCH, presidenta de la organización regional de Starosyniava de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, asentamiento de tipo urbano Stara Syniava, región de Jmelnytskyi. Para los ucranianos, el asunto de la ilustración es un asunto de renacimiento nacional. B. Hrinchenko. Durante 20 años se han realizado muchos asuntos importantes en esta dirección. Se recuerda, en particular, el «Practicum lingüístico» para funcionarios públicos, directivos y trabajadores de organizaciones y empresas, que fue iniciado por la organización regional de «Prosvita». Se han vuelto habituales las intervenciones junto al monumento a T. Shevchenko en los días de Shevchenko y en otras fechas festivas y conmemorativas; las entregas públicas de carnés de membresía a los miembros de Prosvita, la donación de libros para bibliotecas públicas y escolares. Y también, presentaciones y entregas de libros (la edición rara del «Kobzar», «Ellos lucharon por la libertad de Ucrania», «Toponimia poética» y muchos otros, en particular, propios) para las bibliotecas del distrito. Para el bicentenario de T. Shevchenko, con el apoyo del departamento de cultura, se llevó a cabo el concurso distrital «Despertador de la nación, Profeta». Junto con el escritor de Kyiv S. Tsushko, recolectamos firmas en apoyo a las leyes que defienden la existencia del ucraniano como única lengua estatal. Me sumo y sumo a otros a los estudios locales. Con ponencias y comunicados, que están incluidos en las colecciones científicas de estudios locales y en libros propios, participamos en conferencias sobre temas de historia, etnografía, estudios literarios, folclorística de diversas regiones, en particular, de Jmelnytskyi, Zhytomyr, Rivne, Volyn, Vinnytsia. La actividad de la «Prosvita» de Starosyniava hace tiempo que salió de los límites del distrito. En 2009, me ofrecí a dirigir programas educativos en la Compañía Estatal de Radio y Televisión de Jmelnytskyi con el objetivo de convertir a los compatriotas al pensamiento propio, el retorno de la identidad ucraniana, la ortografía, el renacimiento de los nombres ucranianos, dialectos, fiestas nacionales, etc. Durante casi 5 años, de forma voluntaria, fui autora y presentadora de los programas «Hacia las fuentes nativas», «¡Tenemos todo lo nuestro!», «Pozo. Cultura del habla». ¡Porque ahora tenemos todo ajeno, aunque tenemos todo lo nuestro! ¡Y la esclavitud cultural es más terrible que la física! ¡Porque aceptan como propio todo lo falso solo los ignorantes, los esclavos! ¡Se puede hacer esclavo a alguien tanto, que... ya se puede ni siquiera hacerlo! Mis intervenciones educativas y programas en los medios de comunicación del distrito y en la radio regional («Topónimos distorsionados», «¿Reviviremos el nombre histórico de Telyzhyntsi?») sí influyeron en el retorno del nombre correcto de mi pueblo natal y de otros asentamientos del distrito. Considero que lo principal en el trabajo es el vínculo con los niños y los jóvenes. Por eso visitamos a menudo guarderías, escuelas, gimnasios, escuelas técnicas, universidades, realizamos encuentros creativos, regalamos materiales de «Prosvita», colecciones colectivas propias, juegos de retratos de nuestros constructores del Estado (un regalo de la Unión Panucraniana de Veteranos (Presidente principal — I. Yukhnovskyi)). En repetidas ocasiones inicié la conmemoración del Día del nuevo entierro de T. Shevchenko, así como la lectura del «Kobzar» por parte de los funcionarios públicos, la colocación de flores ante el monumento a T. Shevchenko. Ante cualquier posibilidad y ocasión, intervengo con comunicados educativos, planteando la cuestión del renacimiento nacional-patriótico de los estudios locales, en particular, la ordenación de monumentos históricos y culturales, lugares de entierro de guerreros, así como sobre la nueva desgracia de Ucrania. El 8 de octubre, en la consagración de la iglesia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en mi natal Telyzhyntsi, también planteé estos temas, ya que precisamente la palabra educativa es muy necesaria para la conversión a ella de los creyentes, que durante mucho tiempo estuvieron en las garras del patriarcado enemigo. ¡En realidad, ocurrieron dos grandes eventos! Uno, de importancia panucraniana, porque el Patriarcado de Kyiv se vio complementado con una iglesia más. Y el segundo evento, la apertura de la carretera asfaltada desde Telyzhyntsi hasta la vecina Ulasovo-Rusanivka (3,5 km en dirección al centro del distrito). Ante la invitación de mis paisanos, no podía dejar de intervenir. Felicitar es poco. La palabra debe ser educativa, porque desde que hay iglesia en el pueblo (la construyeron durante 8 años, y funciona desde hace tres), el pueblo está dividido: una parte de la gente sigue yendo a la capilla en el cementerio («a los arbustos», como dicen algunos), evitando por principio la iglesia, porque es del Patriarcado de Kyiv... Así que me dirigí también a aquellos que repiten lo escuchado en la iglesia moscovita, que, dicen, «la ucraniana no es correcta, la primera fue la moscovita». Siempre me dirijo a aquellos que no buscan la verdad por sí mismos, no tienen tiempo o posibilidad de buscarla, o no quieren saber la verdad. Hablé sobre el hecho de que el cristianismo llegó a los moscovitas desde Kyiv. Y cuando allí surgió la iglesia moscovita, estaba subordinada a la metrópolis de Kyiv. Más tarde, Moscú anexionó la metrópolis de Kyiv, tal como ahora anexionó Crimea. Esto lo entienden incluso algunos de nuestros sacerdotes, y por eso se pasan al Patriarcado de Kyiv. ¡Es ella, la Iglesia del Patriarcado de Moscú, la que llama a Stalin «siervo de Dios» y de hecho le perdonó sus pecados! ¡Es ella, la Iglesia del Patriarcado de Moscú, la que bendijo la actual guerra moscovita-ucraniana y no la condena, sino que la apoya! La niebla hipnótica, en la que Moscovia gasta cantidades ingentes de dinero, no permite quitar la venda de los ojos a muchos de mis paisanos. Quien reflexiona, entiende todo esto. ¡Seamos, pues, no solo inteligentes, sino también reflexivos! Solo una persona que reflexiona es capaz de identificar los valores nacionales. Me alegré por la multitud. Llegó mucha gente del centro del distrito (Stara Syniava), de la vecina Ulasovo-Rusanivka, de Jmelnytskyi (autoridades, el obispo y nativos del pueblo), de Medzhybizh, emigrados de Telyzhyntsi de todas partes, paisanos... Al concierto y al banquete festivo también asistió el Artista del Pueblo de Ucrania Volodymyr Smotrytel, a quien agradecemos sinceramente, así como por sus maravillosas canciones. También actuaron muy bien nuestros artistas de Starosyniava de la Casa de la Cultura del Distrito. Y la mayor cantidad de palabras de agradecimiento las recibió el presidente de la empresa privada «Obrii», Oleksandr Illarionovych Krot, quien inició y de hecho construyó la iglesia con el sacerdote Oleh Makarovskyi, y también contribuyó más que nadie a la construcción de la carretera. Para reunir a personas creativas y pulir su palabra, creé y dirijo el estudio literario infantil del distrito «Muza Nadykvynnia» (desde 1995) y la asociación literaria del distrito «Dzherelynka» (1999). Publiqué 16 colecciones educativas propias (poesía, prosa, investigación, folclore) y preparé más de 10 colectivas, de las cuales solo durante 2014 edité 5, y durante la actual guerra moscovita-ucraniana inicié, preparé y edité más de 10. Publicamos los almanaques del distrito: «Primavera de Starosyniava», “Nadykvynnia”, “Pueblo mío, eres un huevo de Pascua de Podolia”, “Rozmai”, así como “Florece en Khmil-hrad la Rosa Dorada” (región de Vinnytsia). Inicié y publiqué la antología internacional sobre la OUN y la UPA “Ucrania-madre nos llama a levantarnos” como respuesta a todos los que odian a Ucrania, cuyas presentaciones tuvieron lugar en varias ciudades. Los fondos recaudados por la venta de libros los enviamos a voluntarios para las necesidades de nuestros soldados en el este de Ucrania y de nuestros compatriotas heridos en la guerra. Inicié un concurso regional de dibujos infantiles en la ciudad de Khmilnyk (región de Vinnytsia), los cuales fueron incluidos en la antología sobre el Maidán y la guerra moderna (“Con la voz del Maidán”, editora-compiladora L. Serdunych, 2014, obras de los habitantes de Khmilnyk, región de Vinnytsia). Inicié y publiqué la antología literaria y de estudios regionales de toda Ucrania “Toponimia poética”, estoy preparando la segunda edición. Se han vuelto habituales los encuentros creativos con escolares de la región de Starosyniava, la región de Khmelnytskyi y la región de Vinnytsia, así como la difusión de libros educativos. Organizamos concursos literarios. Con motivo del bicentenario de T. Shevchenko, con el apoyo del departamento de cultura, se llevó a cabo el concurso literario regional “Despertador de la nación, Profeta”. En la ciudad de Khmilnyk (región de Vinnytsia) se han vuelto tradicionales las veladas literario-educativas “Tres madres, tres destinos, tres viburnos” con la participación de personas creativas de la región. Este año, en casi todas las escuelas del distrito, junto con el activista del Maidán Yu. Kravchuk, llevamos a cabo lecturas de Bandera y una proyección de diapositivas sobre la vida y obra de S. Bandera. Participamos en eventos benéficos para recaudar fondos para las necesidades de los soldados compatriotas. Mis alumnos, miembros del estudio literario infantil regional “Musa de Nadykvynnia”, participan constantemente en la fiesta regional de poesía “Primavera de Starosyniava”. Precisamente Prosvita es la encarnación de la idea nacional ucraniana. Por eso es tan importante la actividad de esta ONG, la más antigua de Ucrania. Después de todo, “la crisis de la cultura va acompañada de una crisis espiritual” (P. Movchan). Intentamos llenar este vacío. El resultado de mi trabajo de muchos años es una colección de guiones para fiestas nacionales y populares, un manual de actividades sobre etnografía propiamente ucraniana “Del pozo popular”, que ha sido publicado dos veces y distribuido en las escuelas del país. Debemos recuperar urgentemente aquello de lo que fuimos robados, lo que cayó bajo prohibiciones y destrucción. Debemos convertirnos en nosotros mismos. Y para ello es tan necesario que en el hogar ucraniano encuentren su lugar permanente el Kobzar, las obras de los grandes ucranianos I. Franko, Lesia Ukrainka, V. Stus, libros sobre I. Mazepa y los caballeros nacionales (cosacos, fusileros del Sich, insurgentes), que sufrieron la prohibición incluso de ser mencionados. Y también, pinturas de artistas ucranianos, des-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин