Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Jossyp Struzjuk: „Seid Ukrainer“

Слово Просвіти, №41 за 2017 рік

Seit über sechs Jahrzehnten arbeitet Jossyp Struzjuk gewissenhaft und talentiert auf dem Feld des ukrainischen literarischen Wortes. Sein schöpferisches Ernteergebnis ist wahrlich bewundernswert. Sowohl qualitativ als auch quantitativ (mehr als sechzig Bücher mit Lyrik, Prosa, Dramaturgie, Essayistik, literaturwissenschaftlichen Studien, Memoiren!). Wie der unvergessene Roman Fedoriw treffend feststellte: „Die Prosa von Jossyp Struzjuk ist ebenso interessant wie seine Lyrik. Darüber hinaus ist sie ehrlich, wahrhaftig, kompromisslos.“ Gleichzeitig steht die prinzipielle bürgerliche Haltung des Wortkünstlers in harmonischem Einklang mit seinem Schaffen. Der Schriftsteller ist einer der Organisatoren der Gesellschaft „Cholmtschyna“ und war Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts Leiter der Wolhynischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Zudem ist er ein Mentor für schöpferische Jugend, der erste Leiter des Literaturstudios „Lesyn kadub“ und Initiator des Wolhynischen Gebietsliteraturwettbewerbs „Nepowtornist“ (Einzigartigkeit). Normalerweise lehnt Jossyp Struzjuk höflich und bestimmt Interviews ab. Diesmal (in Anbetracht der tragisch-dramatischen Strenge der Realitäten?) hat er, Preisträger internationaler und allukrainischer Literaturpreise, Verdienter Künstler der Ukraine und Ehrenbürger von Luzk, eine Ausnahme gemacht. Zumal es um eine Veröffentlichung in den Spalten von „Slovo Prosvity“ ging. Wer hat die Mauer zwischen Polen und Ukrainern errichtet? — Jossyp Heorhijowytsch, soeben ist Ihr Roman (nach einer anderen Genre-Einstufung eine Erzählung der blutigen Jahre) „Operation ‚Burza‘, oder Wir werden sie gemeinsam ausrotten“ erschienen. In diesem Prosawerk entfaltet sich ein ukrainisches Volks-Tragidrama im Kontext der ukrainisch-polnischen Konfrontation im 20. Jahrhundert. Was war für Sie, einen Cholm-Bewohner, jener Motivationsschub, als Sie beschlossen, dieses epische, weitgehend dokumentierte Werk zu schreiben? — Wahrscheinlich die Notwendigkeit, die Pflicht, die Wahrheit zu sagen. Und auch die Pflicht gegenüber dem Gedenken an die Landsleute… In unserem Dorf (Strilzi, — V. V.) lebten nur drei polnische Familien. Zu ihnen kamen noch 7 Familien von „Murawjaki“ hinzu, die Mitte des 19. Jahrhunderts hierher umgesiedelt wurden. Die Zuwanderer aus Murawija (besonders die Älteren) sprachen untereinander in ihrem Dialekt, weshalb das gesamte Viertel links von der Dorfeinfahrt bis heute Murawjaki genannt wird. Überlieferungen zufolge war mein Dorf, wie auch das benachbarte, ein Außenposten von König Danylo. Zumindest widersprechen die Toponyme (Strilzi und Ratyborowytschi) dem nicht und führen in ihrem Ursprung auf eine ukrainische Urwurzel zurück. In Archivquellen gibt es über das Dorf Strilzi viele interessante Erwähnungen, aber ich werde sie übergehen, um mich dem angesprochenen Thema direkt zu nähern, und springe direkt in die 30er und 40er Jahre des letzten Jahrhunderts. Über diese Jahre habe ich viel gehört und einiges selbst erlebt. Ich erinnere mich, wie „Krakusy“ (Mitglieder einer polnischen paramilitärischen chauvinistischen Organisation, — V. V.) ein Fenster einschlugen, in das Haus eindrangen und, als sie orthodoxe Ikonen sahen, anfingen, das Geschirr zu zertrümmern. Mutter fiel auf die Knie, rang die Hände nach oben und betete unter Tränen flehend das „Vaterunser“ auf Polnisch, weil sie während eines einzigen Winters (und nicht länger) eine polnische Schule besucht hatte (eine andere gab es im ukrainischen Dorf nicht). Vielleicht hat das polnische „Vaterunser“ geholfen, denn bei den Nachbarn ließen sie noch die Federn aus den Betten in den Wind und schütteten „Nafta“ (Kerosin) in das Mehl. Bei der Zerstörung orthodoxer Kirchen schienen die polnischen Chauvinisten mit den Moskauer Kommunisten zu wetteifern. Wie Jewhen Pasternak schrieb: „Die größte Intensität erreichte diese Aktion im Jahr 1938, als innerhalb von drei (!) Monaten, Mai-Juni-Juli, nach inoffiziellen Berechnungen 167 Heiligtümer zerstört wurden.“ Darunter auch unsere, die seltene alte Ikonen besaß, welche die Gottlosen mit schmutzigen Stiefeln in den Boden traten. — Das heißt, der Prozess der Entfremdung und Zwietracht, der von polnischer Seite inspiriert wurde, nahm auf der Cholm-Region (die ein Teil des historischen Wolhyniens ist) faktisch schon 1938 sein schreckliches Ausmaß an? Von guter Nachbarschaft konnte offensichtlich keine Rede mehr sein. — Nachdem die Polen die Kirche zerstört hatten, war es, als hätte jemand in unserem Dorf eine Mauer zwischen ihnen und den Ukrainern errichtet. Selbst wir Kinder spielten nicht mit unseren polnischen Altersgenossen. Heute wundere ich mich, wie es damals, noch 1938, nicht zum Cholmer Massaker kam. Später begannen polnische Historiker über den Bug nach Wolhynien zu zeigen, nach dem Motto, was dort geschah. Ich würde gerne wissen, ob sie nachgerechnet haben, wie viele ihrer Kirchen damals dort von Ukrainern zerstört wurden? Ich glaube, sie werden es nicht wagen zu antworten. Denn die katholischen Kirchen, wie auch die Kirchen hier in Wolhynien, wurden nach dem Krieg bereits hauptsächlich von Kommunisten zerstört. Und am 29. Januar 1943 wurden Adam Mykytschuk und Jewhen Simjaschko bereits in unseren Wald verschleppt. Adam starb, und Jewhen rettete sich wie durch ein Wunder. Der demütige und gottesfürchtige Antin Bryl wusch nach der Arbeit seine Stiefel, als zwei Männer auf ihn zukamen und ihn in den Graben stießen; im Haus schlugen sie die Fenster ein. Nachbarn redeten Antin ein, die Täter zu verklagen. Der Mann hörte darauf, und das Gericht kam, aber zum Geschädigten. Am 30. Januar desselben Jahres 1943 wurde Bryl in den Wald verschleppt. Jemand aus dem Dorf hörte und sah, wie die „Kresowjaki“ den Unschuldigen marterten. Sie zogen ihn aus, banden ihn an eine Eiche, rissen ihm die Haut ab und bestreuten die Wunden mit Salz. Den gleichen Tod fand an jenem Abend auch Jossyp Kowaltschuk. Später kehrte Todorko Mischantschuk nicht aus dem Wald zurück. Sein Bruder Hryz meldete sich freiwillig, ihn zu suchen — er ging und verschwand ebenfalls. Die Leute begannen zu ahnen, dass sich im Wald wahrscheinlich ein Banditennest befand. — Das tödliche Schwungrad begann an Fahrt zu gewinnen… — Es war der Vorabend der schrecklichen Auseinandersetzungen zweier slawischer Ethnien. Zudem hätte eine davon ihre Rechte auf dem Heimatboden auf beiden Seiten des Bug verteidigen müssen. Genau deshalb organisierte Jurij Lukaschuk nach den ersten Opfern in meinem Dorf eine Selbstverteidigung. Ihr traten Jewhen Dolynskyj, Jossyp Nasarewytsch, Serhij Stez und meine leiblichen Onkel — Wolodymyr Struzjuk und Jewhen Wowtschuk — bei. Später agierten sie auf dem Gebiet der Cholm-Region und des Nad-San-Gebiets — einige in der Division „Galizien“, andere in den Einheiten der UPA. Für seine Verteidigungsinitiative bezahlte Jurij Lukaschuk schwer: Am 6. Februar 1943 töteten die AK-Leute (so nannten sich die Banditen selbst) seinen Vater Wasyl und seine Schwester Nadija, und kurz darauf riss eine Rachekugel hinter dem Dorf Ratyborowytschi auch das Leben seines Bruders Oleksa aus. Die Gründung der Selbstverteidigung führte auch dazu, dass am 26. Mai 1943 eine AK-Bande Strilzi angriff — 500 Kämpfer unter dem Kommando von Krakiewicz. Diese Daten wurden mir aus polnischen Quellen bekannt. Strilzi waren die ersten von jenen 52 Dörfern, die innerhalb eines Jahres allein im Kreis Hrubieszów niederbrannten. — Und das geschah, ich betone es noch einmal, auf der historischen Wolhynien. — Ja. Aber es ist seltsam, warum polnische Forscher die Ereignisse in Wolhynien nicht mit dem benachbarten Cholmer Land in Verbindung bringen? Wie wir sehen, wurden hier zur gleichen Zeit dieselben Probleme gelöst. Man führte gnadenlos eine Polonisierung der ukrainischen Bevölkerung durch, verbot ihr, in staatlichen Einrichtungen die Muttersprache zu sprechen, schloss ukrainische Schulen und kulturelle Einrichtungen. Woiwode Józewski stellte fest, dass von 1732 Grundschulen in Wolhynien nur 11 ukrainisch waren. Schulprogramme und Lehrbücher, besonders in Geschichte, Sprache und Literatur, waren vom Geist des polnischen Chauvinismus durchdrungen, ganz zu schweigen davon, dass von allen Lehrern, die in den Schulen der Woiwodschaft arbeiteten, 83 % Polen waren. Bildungsminister Grabski erklärte die Schließung fremdsprachiger Schulen sehr einfach und aufrichtig: „Die Ukrainer und Belarussen werden bei Erreichen eines gewissen Grades an gesellschaftlichem Bewusstsein die nationale Wiedervereinigung der Ukrainer und Belarussen mit ihren Landsleuten in der sowjetischen Ukraine und Belarus fordern“. Hätte das nicht Unzufriedenheit hervorrufen können? — Die Frage ist rhetorisch. Der Boden für die wolhynische Tragödie mit der Bacchanalie der Morde war bereitet. — In Wolhynien verübten polnische Banden noch vor dem denkwürdigen 11. Juli 1943 (dem Tag der sogenannten „wolhynischen Tragödie oder des Massakers“) zahlreiche Gräueltaten. Insbesondere Anfang und Mitte April 1943 brannten polnische Kresy-Bewohner allein im Kreis Horochiw ukrainische Dörfer wie Knjasche (heute Rajon Sokal, Gebiet Lwiw), Kwasiw, Ochlopiw, Krasnyj Sad und andere nieder. Es muss betont werden, dass die Polen zu dieser Zeit bereits die Ukrainer in der Polizei (die sich der UPA anschlossen) vollständig ersetzt hatten und zusammen mit den Deutschen Überfälle auf ukrainische Dörfer verübten, wobei sie bewusste Aktivisten ausrotteten. Die Ukrainer leisteten Widerstand und rächten sich grausam sowohl an den deutschen Besatzern als auch an deren Handlangern, den polnischen Banden. Es gibt eine interessante Meldung der deutschen Geheimdienste: „In letzter Zeit geht die Bandera-Bewegung immer mehr zum aktiven Kampf über. Bereits im Mai konnte festgestellt werden, dass die Bandera-Bewegung sich ernsthaft mit der Organisation von Bandengruppen im westlichen Teil der Ukraine befasst…“. Und der Gebietskommissar des Bezirks „Luzk“ erklärte: „Fast alle staatlichen Wirtschaften befinden sich in den Händen von Banden (lies UPA). Eisenbahnen werden gesprengt, auf den Wegen kann man nur mit Konvoi fahren. Unsere Kräfte können nicht die Oberhand über die Banden gewinnen. Deshalb kooperiert auch die Bevölkerung nicht mehr mit uns“. Es kam so weit, dass am 5. Mai 1943 der Reichsminister für die besetzten Ostgebiete Alfred Rosenberg in Riwne eintraf. Ihm wurde sofort berichtet: Die ukrainischen Nationalisten bereiten mehr Schwierigkeiten als die bolschewistischen Banden. Über den heldenhaften Kampf polnischer Partisanenabteilungen an den „kresach wschodnich“ erwähnte niemand etwas. Dies bezeugt ebenfalls, wer, welchen Beitrag zur Befreiung Wolhyniens von den Hitler-Besatzern geleistet hat. Das Datum des „wolhynischen Massakers“ — eine reine Fiktion — Polnische Historiker, Heimatforscher und vor allem Politiker beschuldigen nur die Ukrainer der wolhynischen Tragödie. — Das Wort „Ukrainer“ klingt bei polnischen Heimatforschern oft wie ein Synonym für das Wort Bandit. In der überwiegenden Mehrheit ihrer „Forschungen“ wird nicht mehr „Nationalist“, „UPA-Kämpfer“, „Bulbasch“, „Bandit“, „Schlächter“, „Axtmann“, „Mörder“ usw. geschrieben, sondern einfach — „Ukrainer“. Das Datum des „wolhynischen Massakers“ (11.—12. Juli 1943), als angeblich 100 polnische Dörfer vernichtet wurden, — ist eine reine Fiktion. Eine interessante Überlegung dazu von Doktor der Geschichtswissenschaften I. Patryljak: „Wenn man annimmt, dass für einen Angriff auf ein Dorf zumindest eine Tschota (30—40 bewaffnete Personen) und hundert mobilisierte und mit Äxten und Heugabeln bewaffnete Bauern abgestellt werden müssten, dann erhalten wir eine Zahl von 1,8—4 Tausend Aufständischen, die an der Aktion am 11.—12. Juli hätten teilnehmen müssen. Das ist eine zu große Anzahl für nur wenige Rajons. Berücksichtigt man, über welche Kräfte die UPA im Süden des Gebiets Wolhynien im Juli jenes Jahres verfügte, konnte es offensichtlich um einen Angriff auf 20—25 Ortschaften gehen, aber nicht mehr. Selbst unter solchen Bedingungen war dies eine technisch gesehen ziemlich komplizierte Operation“. Zudem sind in polnischen Dokumenten nur einige wenige am 11.—12. Juli angegriffene polnische Ortschaften verzeichnet. Wo ist also die Wahrheit? — In den Forschungen wirklich verantwortungsbewusster, ehrlicher, kompetenter Historiker und Heimatforscher. — Übrigens haben die wolhynischen Heimatforscher I. Puschtschuk, Ja. Zaruk, I. Olchowski bei der Untersuchung der wolhynischen Ereignisse große Ungenauigkeiten und offene Fälschungen festgestellt, besonders bei der Angabe der Opferzahlen, die oft um das Mehrfache, ja sogar um das Zehnfache voneinander abweichen! — Letztendlich liegt diese harte Wahrheit in Ihrem Buch „Operation 'Burza', oder Wir werden sie gemeinsam ausrotten“. — Ich würde auch heute noch das sagen, was ich im Nachwort zum Roman schrieb: „Hätte ich nicht, mit Verlaub, jene denkwürdigen Erinnerungen von Władysław und Ewa Siemaszko 'Ludobójstwo dokonane przez nacjonalistów ukraińskich na ludności polskiej Wołynia w 1939-1945' ('Völkermord, begangen von ukrainischen Nationalisten an der polnischen Bevölkerung Wolhyniens in den Jahren 1939—1945') gelesen, nicht (wenn auch nicht bis zum Ende) den polnischen Film 'Wołyń' gesehen, hätte der polnische Sejm die Ereignisse in Wolhynien in den Jahren 1943—1945 nicht als 'Völkermord, begangen von ukrainischen Nationalisten an den Bewohnern der II. Republik Polen' anerkannt, hätte ich mich niemals daran gemacht, das zu schreiben, was du, lieber Leser, lesen musstest. Denn als Volk respektiere ich die Polen und ihr Streben nach Unabhängigkeit. Ich respektiere sie, aber gerade heute, wo sich unser junger Staat in einem so kritischen Zustand befindet, wo uns der nördliche, seit jeher übelwollende Nachbar einen weiteren Vernichtungskrieg erklärt hat, unsere Krim geraubt hat und im Donbas fast täglich die besten Söhne und Töchter der Ukraine sterben, während sie ihr Land verteidigen, sind wir mehr denn je gezwungen, Freunde in der Weltgemeinschaft zu suchen. Und wir finden sie. Denn mit uns sind nicht nur Glaube, Hoffnung und Liebe, sondern auch der Wunsch, endlich aus jener Sklaverei auszubrechen, in die uns unsere 'Feindchen' über einige lange Jahrhunderte hineingepresst haben. Und gerade heute zieht jemand aus dem schmierigen Stapel eine längst geschlagene Karte, um sie in unsere ziemlich zerbrechliche Annäherung zu werfen. Und sie wurde geworfen, das muss man zugeben, pro-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин