Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Dialog der Kulturen durch das Festival „Maria“

Слово Просвіти, №41 за 2017 рік

In Kyjiw fand das XIV. Internationale Festival der Frauenmonodramen „Maria“ statt, das eine Hommage an das Andenken der ersten Volkskünstlerin der Ukraine, Marija Sankowezka, darstellt. Das Theaterforum fand mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine, des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „I. Franko“, der internationalen Wohltätigkeitsorganisation „Internationales Theaterinstitut“ (Ukrainisches Zentrum), der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des Museums Marija Sankowezka — einer Abteilung des Museums für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine — sowie der Wohltätigkeitsstiftung „Unser Haus — Ukraine 2005“ statt. Eduard OWTCHARENKO Foto des Autors. Während des Forums findet die Präsentation von vier neuen Büchern statt, drei Ausstellungen sind zu sehen. Besonders hervorheben möchte ich das Ehepaar Rubanenko aus Charkiw, das bereits seit einigen Jahren interessante Exponate zu den Festivals mitbringt. Neben einer breiten Palette verschiedener Länder und verschiedener Schauspieler präsentieren wir auf dem Festival viele ukrainische Künstler. Mychajlo Sacharewytsch, Generaldirektor des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „I. Franko“: — Wir freuen uns sehr, wenn Gäste zu uns kommen. Wir lernen von ihnen, und die Gäste haben die Möglichkeit, unsere Aufführungen zu sehen und etwas Interessantes und Nützliches für sich mitzunehmen. Symbolisch... Nach Angaben der Festivalorganisatoren ist es das Ziel, die Möglichkeiten der universellen Theatersprache zu pflegen, zu kultivieren und zu präsentieren, das Andenken an Marija Sankowezka zu ehren, die besten weltweiten Errungenschaften der schauspielerischen Meisterschaft von Schauspielerinnen zu popularisieren und die aktive Integration des ukrainischen Theaters in den weltweiten Theaterprozess zu fördern. Zur Teilnahme am Wettbewerb meldeten sich Darstellerinnen von Frauenmonodramen aus der Türkei, Spanien, der Slowakei, Litauen, Aserbaidschan, Armenien, Polen und der Ukraine, und der Veranstaltungsort wurde die Kammerbühne „S. Dantschenko“ des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „I. Franko“. Lidia Kornyzka (Stadt Chmelnyzkyj) und Laryssa Kadyrowa. Im Vorfeld des Festivals trafen sich dessen Organisatoren und Teilnehmer mit Vertretern der Medien. Natalija Ponomarenko, Leiterin der literarisch-dramatischen Abteilung des Theaters „I. Franko“: — In den Jahren des Bestehens des Festivals wurden über 300 Aufführungen der unterschiedlichsten Genres präsentiert. Es ist jetzt schwer, überhaupt alle Schauspielerinnen aufzuzählen, die ihre Kunst auf der Bühne unseres Theaters gezeigt haben. Besonders erfreulich ist es heute, diejenigen zu sehen, die bereits seit 10 Jahren in Folge zum Festival kommen. Wir warten mit Ungeduld auf Ihre neuen Arbeiten. Es ist bezeichnend, dass wir in einer so schwierigen Zeit ein internationales Festival haben. Das bedeutet, dass das Theater lebt, offen für Kommunikation ist, sich auf der Suche befindet und weiterhin überrascht. Laryssa Kadyrowa, künstlerische Leiterin des Festivals „Maria“: — Dieses Festival hätte nicht stattfinden und zu einem bezeichnenden Element unserer Kultur werden können, wenn es das Theater „I. Franko“ nicht gäbe. Das Theater hat die Kammerbühne geschaffen, auf der wir das Festival durchführen, und stellt Technik, Beleuchtung, Möbel und Requisiten zur Verfügung. Außerdem wurde ein wunderbares Festival-Programmheft erstellt. Finanzielle Hilfe leistete das Kulturministerium der Ukraine. Jahr für Jahr unterstützt unser Festival auch die Wohltätigkeitsorganisation „Unser Haus — Ukraine 2005“. In diesem Jahr auf dem Theaterhintergrund, dass das Festival am Todestag von Marija Sankowezka beginnt und eine Hommage an das Andenken der großen ukrainischen Künstlerin ist. Wer von außerhalb der Ukraine zu Besuch ist, weiß sicherlich, dass unser Land heute eine sehr schwierige Zeit durchlebt. Wir haben Krieg, wir verteidigen uns gegen einen feindlichen Nachbarn. Unser Kunstforum ist auch unser Krieg gegen den Feind. Und wir möchten zudem, dass die Ukraine heute die besten Beispiele der Theaterkunst sieht.“ Olena Woronko, Leiterin der Abteilung für Theaterkunst und Kinematographie der Verwaltung für Bühnen- und bildende Kunst des Kulturministeriums der Ukraine: — Auf dem Festival wird in der Sprache der Kunst, der Sprache der Kultur, der Sprache der Spiritualität über ewige Werte gesprochen; es ist kein Zufall, dass es als Dialog der Kulturen bezeichnet wird. Für das Kulturministerium war es wichtig, dieses Festival zu unterstützen. Dem Expertenrat wurden in diesem Jahr sehr viele kreative Projekte vorgelegt. Aber die Mitglieder des Expertenrates entschieden, dass gerade das Festival „Maria“ die Unterstützung des Staates erhalten sollte, angesichts seiner außergewöhnlichen Bedeutung für unser Land. Hryhorij Schumejko, Schauspieler des Nationalen Akademischen Ukrainischen Dramatischen Theaters „Marija Sankowezka“ (Stadt Lwiw): — In diesem Jahr eröffnete das Theater „M. Sankowezka“ die 100. Spielzeit. Wir bereiten uns auf das hundertjährige Jubiläum vor. Zu diesem Theater kam ich vor vierzig Jahren und sah 5 phänomenale Aufführungen. Unter ihnen war die unvergleichliche Marija Sankowezka, deren Rolle Laryssa Kadyrowa spielte. Solche Momente wiederholen sich nicht, aber sie bleiben für immer im Gedächtnis. Zu den Ereignissen, die das Festival begleiteten, gehörten die Ausstellungen „Maria“ aus den Beständen des Museums Marija Sankowezka; „Warwara Karinska“, gewidmet der aus Charkiw stammenden Künstlerin, die ein Weltstar im Genre der Kostümbildnerin für Ballette, Filme und Aufführungen wurde – diese Ausstellung wurde vom „Wohnzimmer in der Dworyanska-Straße“ mit Unterstützung des Kultur- und Geschäftszentrums „Rubanenko und Partner“ sowie der Stiftung „Warwara Karinska“ (Stadt Charkiw) präsentiert; „M. Kulisch auf der Bühne der Franko-Theaterleute“ aus den Beständen des Museums des Theaters „I. Franko“. Präsentationen der Bücher „Nationales Akademisches Dramatisches Theater „I. Franko“. Dynamik soziokultureller Transformationen 1920—2001“ von M. Sacharewytsch, „Der Code von Wolodymyr Dachno“ von A. Pidluschna, „Theater der Ukraine in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts. Bildhafte Lexik“ von W. Fialko, „F. G. Lorca. Vier kurze Stücke“ von D. Drosdowskyj. Ebenfalls Auf der Bühne der Festivalgäste aus Dnipro fanden ein runder Tisch zum Thema „Polylog der Akteure der Theaterkultur“ sowie die internationale wissenschaftlich-künstlerische Konferenz „Die Magie des Schauspielens. Dialog der Kulturen“ statt. Dennoch nahmen die Aufführungen den wichtigsten Platz beim Festival ein. Das erste Stück „Dostojewskis Engel“ wurde von der Drehbuchautorin, Regisseurin und Schauspielerin Birutė Mar aus Litauen präsentiert. L. Kadyrowa hält diese Künstlerin für die beste Darstellerin weiblicher Monodramen der Gegenwart. Weiter ging es mit der Ukraine. Die Theaterfantasie nach der Lyrik und den Briefen von Lessja Ukrajinka „Lessjas Briefe“ (Regie, Szenografie und musikalische Gestaltung von Serhij Bryschani) wurde von Lidija Kornyzka, Schauspielerin des Chmelnyzkyj Akademischen Regionalen Puppentheaters, aufgeführt. Das Stück handelt von den dem modernen Zuschauer wenig bekannten Kindheits- und Jugendjahren der bedeutenden Dichterin. Der erste Festivaltag endete mit dem Stück „Willst du, ich erzähle einen Witz“ nach einem Werk des georgischen Schriftstellers L. Bugadse. Dieses Werk wurde von Ljudmyla Kolossowytsch ins Ukrainische übersetzt und auf die Bühne gebracht. Dem Kyjiwer Publikum wurde die Inszenierung von den Gästen aus Dnipro Tetjana Tuschytsch, Anastassija Tychonowa, Tetjana Losa, Oleksandr Passieka, Jurij Kolesnykow und Andrij Sinkowskyj präsentiert. Die zweite Regiearbeit von Ljudmyla Kolossowytsch, die auf dem Festival vorgestellt wurde, war das Monodrama „Die Frau, die nebenan ging“ nach einem Werk des ukrainischen Dramatikers T. Iwaschtschenko. Die Schauspielerin, Direktorin und künstlerische Leiterin des Städtischen Fernsehtheaters Dnipro, Olha Brasynska, versucht in diesem Stück, das Leben von Iwan Frankos Ehefrau Olha Choruschynska nachzuleben. Und Oleksandra Bachtina (Künstlername Halyzka), die seit mehr als 30 Jahren an Theatern in Dnipro arbeitet, präsentierte das Stück „Die Besessene“ nach Lessja Ukrajinka (Regisseur, Bühnenbildner und Autor der musikalischen Gestaltung Wolodymyr Masur). Das kreative Thema der Schauspielerin ist der Kampf um die menschliche Seele, um das Wunder der Liebe in jedem Wesen, die Bestätigung der hohen geistigen Bestimmung des Menschen. In der Darbietung der Verdienten Künstlerin der Ukraine und Chefchorleiterin des Chersoner Akademischen Musik- und Dramatheaters namens M. Kulisch, Ruschena Rublowa, wurde das Stück „Edith Piaf“ präsentiert, bei dem Ljubow Kaljuschna Regie führte. Der Verdiente Kunstschaffende der Ukraine Petro Lastiwka schrieb das Stück „Anna von Kyjiw – Königin von Frankreich“ nach Motiven der Monografie von Jewhen Lunjak, und die Schauspielerin des Tscherkassy-Regionaltheaters namens T. Schewtschenko, Olena Lastiwka, die die Rolle der Anna spielte, half ihm dabei, dieses Werk auf die Bühne zu bringen. Nach Angaben der Schöpfer des Stücks hat Anna von Kyjiw Unglaubliches vollbracht: Schon vor tausend Jahren hat sie Europa – die Rus und Frankreich – vereint. Aber leider sind solche Ukrainerinnen nicht immer ein Vorbild für unsere Staaten. Die berühmte Dichterin Tetjana Tscherep-Perohanytsch widmete ihr Stück der bedeutenden amerikanischen Sängerin ukrainischer Herkunft Kvitka Cisyk. Inszeniert wurde es vom Volkskünstler der Ukraine Walerij Newjedrow, und die Rolle der Kvitka Cisyk wurde von Wiktorija Wasalatij, Schauspielerin des Theaters namens I. Franko, gespielt. Zur Teilnahme am Festival wurden außerdem eingeladen: Nora Badaljan (Armenien) – das Stück „Ein bisschen mehr, ein bisschen weniger“ von A. Nicolaj, Wiktor Laforowytsch (Polen) – „Beichte eines Narren“ nach W. Shakespeare, Schowgi Husejnow (Aserbaidschan) – „Der Kontrabass“ von P. Süskind, Dschihan Bykmaz (Türkei) – „Lena, Leyla und andere“ von Z. İpşiroğlu, Elżbieta Lewak (Polen) – „Wiegenlied für Ophelia“ nach Werken von William Shakespeare, Stanisław Lem, Stanisław Wyspiański, Georg Büchner, der Bibel und polnischen Volksliedern, Peter Čižmár (Slowakei–Großbritannien) – „Solo“ von S. Beckett und María Vidal (Spanien) – „Bluthochzeit“ von F. G. Lorca. Es spricht die künstlerische Leiterin des Festivals „Marija“, Laryssa Kadyrowa

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин