Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Diálogo de culturas desde el festival «María»
Слово Просвіти, №41 за 2017 рік
En Kyiv se celebró el XIV Festival Internacional de Monodramas Femeninos «María», que es un tributo a la memoria de la primera artista del pueblo de Ucrania, Mariia Zankovetska. El foro teatral se llevó a cabo con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, la organización benéfica internacional «Instituto Internacional de Teatro» (Centro Ucraniano), la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Museo de Mariia Zankovetska —departamento del Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania— y la fundación benéfica «Nuestro Hogar — Ucrania 2005». Eduard Ovcharenko. Foto del autor. En el foro se presentan cuatro libros nuevos y funcionan tres exposiciones. Especialmente quisiera destacar al matrimonio Rubanenko de Járkiv, quienes desde hace varios años traen exposiciones interesantes a los festivales. Junto a una amplia paleta de diferentes países y diferentes actores, presentamos en el festival a muchos artistas ucranianos. Mykola Zakharevych, director general del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó: —Nos alegramos mucho cuando vienen invitados a visitarnos. Aprendemos de ellos, y los invitados tienen la oportunidad de ver nuestras obras y tomar algo interesante y útil para sí mismos. Es simbólico que el festival comience en el día del fallecimiento de Mariia Zankovetska y sea un tributo a la memoria de la gran artista ucraniana. Quienes han venido desde fuera de Ucrania, seguramente saben que nuestro país atraviesa hoy un período muy complejo. Estamos en guerra, nos defendemos del vecino enemigo. Nuestro foro artístico es también nuestra guerra contra el enemigo. Y además, queremos que Ucrania vea hoy las mejores muestras del arte teatral. Según los organizadores del festival, su objetivo es el cultivo, la promoción y la presentación de las posibilidades del lenguaje universal del teatro, la conmemoración de la memoria de Mariia Zankovetska, la popularización de los mejores logros mundiales de la maestría interpretativa de las actrices y el fomento de la integración activa del teatro ucraniano en el proceso teatral mundial. Para participar en el concurso se inscribieron intérpretes de monodramas femeninos de Turquía, España, Eslovaquia, Lituania, Azerbaiyán, Armenia, Polonia y Ucrania, y el lugar de celebración fue el Escenario de Cámara S. Danchenko del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. En vísperas del festival, sus organizadores y participantes se reunieron con representantes de los medios de comunicación. Nataliia Ponomarenko, jefa de la sección literario-dramática del Teatro Iván Frankó: —A lo largo de los años de existencia del festival se han presentado más de 300 obras de los géneros más diversos. Ahora es difícil incluso enumerar a todas las actrices que han mostrado su arte en el escenario de nuestro teatro. Es especialmente grato ver hoy a quienes vienen al festival desde hace 10 años consecutivos. Esperamos con impaciencia sus nuevos trabajos. Es significativo que en un tiempo tan complejo tengamos un festival internacional. Esto significa que el teatro está vivo, abierto a la comunicación, en búsqueda y continúa sorprendiendo. Larysa Kadyrova, directora artística del Festival «María»: —Este festival no podría haberse realizado ni convertirse en un elemento significativo de nuestra cultura si no fuera por el Teatro Iván Frankó. El teatro creó el Escenario de Cámara, donde celebramos el festival, proporciona la técnica, la iluminación, el mobiliario y el atrezo. También elaboraron un hermoso folleto del festival. La ayuda financiera fue proporcionada por el Ministerio de Cultura de Ucrania. Año tras año, nuestro festival es apoyado también por la organización benéfica «Nuestro Hogar — Ucrania 2005». Este año, en el foro teatral, se presentan cuatro libros nuevos y funcionan tres exposiciones. Especialmente quisiera destacar al matrimonio Rubanenko de Járkiv, quienes desde hace varios años traen exposiciones interesantes a los festivales. Junto a una amplia paleta de diferentes países y diferentes actores, presentamos en el festival a muchos artistas ucranianos. Olena Voronko, jefa del departamento de arte teatral y cinematografía de la Dirección de Artes Escénicas y Visuales del Ministerio de Cultura de Ucrania: —En el festival, a través del lenguaje del arte, del lenguaje de la cultura, del lenguaje de la espiritualidad, se habla de valores eternos; no es casualidad que lo llamen diálogo de culturas. Para el Ministerio de Cultura fue importante apoyar este festival. Este año se enviaron muchos proyectos creativos al consejo de expertos. Pero los miembros del consejo de expertos decidieron que el festival «María» debía recibir el apoyo del Estado, considerando su importancia excepcional para nuestro país. Hryhorii Shumeiko, actor del Teatro Dramático Nacional Académico Ucraniano Mariia Zankovetska (Leópolis): —Este año, el Teatro Mariia Zankovetska inauguró su centésima temporada. Nos preparamos para el centenario. Llegué a este teatro hace cuarenta años y vi 5 obras fenomenales. Entre ellas estaba la inigualable Mariia Zankovetska, cuyo papel era interpretado por Larysa Kadyrova. Esos momentos no se repiten, pero permanecen en la memoria para siempre. Entre los eventos que acompañaron al festival se presentaron las exposiciones «María», de los fondos del Museo de Mariia Zankovetska; «Varvara Karynska», dedicada a la nacida en Járkiv que se convirtió en una estrella de nivel mundial en el género de artista diseñadora de ballets, películas y obras de teatro, esta exposición fue presentada por «Vitryna en Dvoryanska» con el apoyo del centro cultural y de negocios «Rubanenko y socios» y la fundación «Varvara Karynska» (Járkiv); «M. Kulish en el escenario de los Frankó», de los fondos del museo del Teatro Iván Frankó. Presentaciones de los libros: «Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. Dinámica de las transformaciones socioculturales de 1920—2001» de M. Zakharevych, «El código de Volodymyr Dakhno» de A. Pidlyzhna, «Teatro de Ucrania de la segunda mitad del siglo XX. Léxico figurativo» de V. Fialko, «F. G. Lorca. Cuatro obras cortas» de D. Drozdovskyi. También
En el escenario, los invitados del festival de Dnipró celebraron la mesa redonda “Polílogo de figuras de la cultura teatral” y la conferencia científica y artística internacional “Magia de la actuación. Diálogo de culturas”. Sin embargo, el lugar principal en el festival lo ocuparon precisamente las representaciones. El primer espectáculo, “Ángeles de Dostoievski”, fue presentado por la guionista, directora y actriz Birutė Mar de Lituania. L. Kadyrova considera a esta artista como la mejor intérprete de monodramas femeninos de la actualidad. A continuación, Ucrania. La fantasía teatral basada en la poesía y las cartas de Lesia Ukrainka, “Cartas de Lesia” (dirección, escenografía y diseño musical de Serhii Bryzhan), fue interpretada por la actriz del Teatro Académico Regional de Marionetas de Jmelnytskyi, Lidia Kornytska. La obra trata sobre los años de infancia y juventud de la destacada poeta, poco conocidos por el espectador moderno. El primer día del festival concluyó con la obra “¿Quieres que te cuente un chiste?”, basada en la obra del escritor georgiano L. Bugadze. Esta obra fue traducida al ucraniano y puesta en escena por Liudmyla Kolosovych. Y el público de Kyiv pudo ver la puesta en escena gracias a los invitados de Dnipró: Tetiana Tushych, Anastasiia Tykhonova, Tetiana Loza, Oleksandr Pasieka, Yurii Kolesnykov y Andrii Zinkovskyi. El segundo trabajo de dirección de Liudmyla Kolosovych, presentado en el festival, fue el monodrama “La mujer que caminaba al lado”, basado en la obra de la dramaturga ucraniana T. Ivashchenko. La actriz, directora y directora artística del Teatro Municipal de Televisión de Dnipró, Olha Brazynska, intenta en esta obra vivir la vida de la esposa de Ivan Franko, Olha Khoruzhynska. Por su parte, Oleksandra Bakhtina (seudónimo artístico Halytska), quien trabaja en los teatros de Dnipró desde hace más de 30 años, presentó la obra “La poseída”, basada en Lesia Ukrainka (director, escenógrafo y autor del diseño musical Volodymyr Mazur). El tema creativo de la actriz es la batalla por el alma humana, por el milagro del amor en cada ser, la afirmación del alto propósito espiritual del hombre. La obra “Edith Piaf”, dirigida por Liubov Kaliuzhna, fue presentada por la artista de honor de Ucrania y directora principal del coro del Teatro Académico de Música y Drama M. Kulish de Jersón, Ruzhena Rubliova. El artista de honor de Ucrania, Petro Lastivka, escribió la obra “Anna de Kyiv, Reina de Francia” basada en la monografía de Yevhen Luniak, y la actriz del Teatro Regional T. Shevchenko de Cherkasy, Olena Lastivka, quien interpretó el papel de Anna, le ayudó a llevar esta obra al escenario. Según los creadores del espectáculo, Anna de Kyiv hizo lo increíble: hace ya mil años unió a Europa, a la Rus y a Francia. Pero, lamentablemente, no siempre estas mujeres ucranianas se convierten en un ejemplo para nuestros Estados. La famosa poeta Tetiana Cherep-Perohanych dedicó su obra a la destacada cantante estadounidense de origen ucraniano Kvitka Cisyk. Fue puesta en escena por el artista del pueblo de Ucrania, Valerii Neviedrov, y el papel de Kvitka Cisyk fue interpretado por la actriz del Teatro I. Franko, Viktoriia Vasalatii. También fueron invitados a participar en el festival Nora Badalyan (Armenia) con la obra “Un poco más, un poco menos” de A. Nicolai, Wiktor Laforowicz (Polonia) con “Confesión de un bufón” basada en W. Shakespeare, Shovgi Huseynov (Azerbaiyán) con “El contrabajo” de P. Süskind, Cihan Bikmaz (Turquía) con “Lena, Leyla y otros” de Z. İpşiroğlu, Elżbieta Lewak (Polonia) con “Canción de cuna para Ofelia” basada en obras de William Shakespeare, Stanisław Lem, Stanisław Wyspiański, Georg Büchner, la Biblia y canciones populares polacas, Peter Čižmár (Eslovaquia-Gran Bretaña) con “Solo” de S. Beckett y María Vidal (España) con “Bodas de sangre” de F. G. Lorca. Actúa la directora artística del festival “Maria”, Larysa Kadyrova.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
