Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Semen Hulak-Artemovskyi en su pequeña patria
Слово Просвіти, №41 за 2017 рік
Olha OSYPENKO, investigadora principal del museo de S. S. Hulak-Artemovskyi, ciudad de Horodyshche, región de Cherkasy. El lienzo del artista Oleksa Blyzniuk “El compositor en Horodyshche” es el adorno de la exposición del museo de S. Hulak-Artemovskyi, al igual que otros dos cuadros del mismo autor: “Retrato del último atamán koshovyi de la Sich del Danubio, Yosyp Hladkyi” y “El encuentro de dos poetas” (Petro Hulak-Artemovskyi y Adam Mickiewicz). A principios de los años 70, el museo del ilustre compatriota apenas comenzaba a funcionar. El entusiasmo y la energía de Heorhii Koval, fundador del museo y conocido historiador local, fueron suficientes para reunir varios cientos de objetos interesantes (la mayoría fotoreproducciones de diversas ilustraciones y documentos). Gracias a sus esfuerzos titánicos, se erigió en la ciudad un monumento al artista, obra de la talentosa escultora Halyna Kalchenko. Heorhii Khomovych estudió muchos materiales, registró los testimonios de los ancianos, leyendas y tradiciones sobre la estancia del compositor en Horodyshche, quien, según consideran los expertos en Hulak, visitó en su edad madura solo una vez, habiendo estado en los lugares de su infancia... Así surgió la idea de inmortalizar la estancia de S. Hulak-Artemovskyi en su ciudad natal en 1844. Cuando él, a sus 31 años, ya siendo un famoso cantante y solista de la ópera de los teatros de San Petersburgo, regresó triunfalmente a su pequeña patria. “Heorhii Koval —dice el artista— propuso un argumento fascinante relacionado con Semen. Porque se supo con certeza que él estuvo en las afueras de la ciudad, en las colinas Kuchuhury, donde en el barranco Makiterka, similar a un anfiteatro, fluía su voz de ruiseñor...”. Aquí había una acogedora glorieta, a la que los habitantes locales llamaban besidka (cenador), donde se declaraba en amor a la Madre Ucrania. Por lo tanto, hasta el día de hoy, ese paraje conserva el nombre de “Besidka”... “Hubo otros temas relacionados con Semen y Horodyshche —continúa Oleksa Blyzniuk—. Por ejemplo, tenía muchas ganas de pintar el vado a través del río Vilshanka, que Semen cruza. El molino de agua en Pishchana, que, muy probablemente, pertenecía a la familia Hulak-Artemovskyi... La Iglesia de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, donde oficiaban el servicio divino el bisabuelo, el abuelo, el tío y el padre del creador de la primera ópera nacional. Y que fue destruida por los bárbaros bolcheviques en los años 40 del siglo pasado...”. Pero el artista se detuvo en Makiterka — Besidka. A donde, junto con Koval, tras recorrer casi media ciudad, llegaron un día de julio. La imaginación creativa, nacida de lo visto, se plasmó con pinturas sobre el lienzo, representando a Semen en la glorieta con varios jóvenes: una mujer con un vestido de verano, un sombrero blanco y dos hombres con frac... Oleksa Hulak, Volodymyr Leleka y Oleksa Blyzniuk (de izquierda a derecha) en la cima, desde donde Semen Hulak-Artemovskyi cantaba con su canción
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
