Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Appell der Gruppe „Erster Dezember“: „Lasst die Gesellschaft in der Freiheit wachsen“
Слово Просвіти, №41 за 2017 рік
Dies ist der Appell der Gruppe – der erste nach dem Heimgang Seiner Seligkeit Ljubomyr Husar. Er war das Rückgrat der Initiative „Erster Dezember“, ihr geistiger Wegweiser – ebenso wie die in liebem Gedenken bewahrten Jewhen Swerstjuk und Bohdan Hawrylyschyn. Diese Menschen waren eine Quelle der Inspiration für unser Volk, und wir bitten Gott, ihnen ihre mit Ehre erfüllte Mission hundertfach zu vergelten. Ja, wir alle verstehen: Wir werden sie vermissen. Doch gleichzeitig rufen wir alle in der ukrainischen Gesellschaft dazu auf, die Staffelstäbe aufzuheben, die ihren Händen entglitten sind. Denn das Hauptmotto unserer Gruppe – „die Erhebung humanitär-geistiger Werte über kurzsichtigen wirtschaftlichen Gewinn und politische Zweckmäßigkeit“ – bleibt auch heute aktuell. Einst, als er auf die menschliche Ungeduld bezüglich der Unvollkommenheit ihrer Hirten reagierte, sagte Seine Seligkeit Ljubomyr: „Lasst die Menschen in der Freiheit wachsen“. Diese Worte bezogen sich auf einzelne Personen, wenngleich man sie im gleichen Maße auch auf die menschliche Gemeinschaft anwenden kann: „Lasst die Gesellschaft in der Freiheit wachsen“. Für den Zustand der Dinge im Staat beschuldigt das Volk gewohnheitsmäßig die Führung – und weiter unten werden wir noch über die Verantwortung unserer Anführer sprechen. Doch bei uns wirkt immer noch eine quasi-sowjetische Vorstellung, dass die Führung des Staates etwas Abgetrenntes, Selbstgenügsames sei, das in keiner Weise vom Volk abhänge. Man muss zugeben, dass auch die Führung selbst manchmal so denkt. Es fällt uns schwer, zu verstehen, dass die herrschende Kohorte nur die Quintessenz dessen ist, was im Volk vorhanden ist. Wenn im Volk sklavenhafte paternalistische Instinkte dominieren, werden es Diktatoren regieren. Wenn das Volk seine Würde begreift und bereit ist, Verantwortung zu übernehmen, werden es vorbildliche Demokraten regieren. Die Wahl der Variante für die Ukraine liegt in Wahrheit bei uns. Heute bestätigen wir, die Mitglieder der Initiativgruppe „Erster Dezember“, das, was wir seinerzeit in der „Ukrainischen Charta des freien Menschen“ sagten: „Die Verantwortung für das eigene Leben und damit für dessen Erfolg, Wohlergehen und Glück kann an niemanden übertragen werden. Wir selbst tragen die Verantwortung für uns.“ Natürlich hängt vieles vom Staat ab – aber doch weniger, als bei uns üblicherweise angenommen wird. Schon bemerkt auch der britische Analyst James Sherr das, was an unserer Aufmerksamkeit vorbeigeht: „Russland ist ein Land mit einem starken Staat und einer schwachen Zivilgesellschaft. Die Ukraine ist ein Land mit einem schwachen Staat und einer starken Zivilgesellschaft.“ Aber wenn das so ist, was hängt dann von uns ab, damit wir glücklich sind? Was müssen wir an uns ändern, damit unsere Herrscher keinen anderen Ausweg haben, als sich selbst zu ändern? Nicht verzweifeln und die Einheit bewahren. Die Kette der gesellschaftlichen Degradierung ist offensichtlich und hat sich vor unseren Augen bereits nicht nur einmal entfaltet: 1) wir, die Mitglieder dieser Gesellschaft, verlieren den Glauben an die Kraft des Guten und gehen deshalb einen Kompromisshandel mit dem Bösen ein; 2) nachdem wir bemerkt haben, wie jemand mit der Wahrheit handelt, verlieren wir das Vertrauen zum Menschen; 3) da wir den Menschen nicht vertrauen, verlieren wir die Fähigkeit, in Solidarität mit anderen zu sein, und geraten leicht in Konflikte; 4) nachdem wir die Einheit verloren haben, können wir nicht nur die Gesellschaft nicht verändern, sondern werden auch zur leichten Beute eines konsolidierten Feindes. Heute haben wir die kritische Grenze noch nicht erreicht, aber es scheint, als hätten wir uns bereits wieder auf diesen verhängnisvollen Weg begeben. Denn der äußere Feind hält sich allzu sehr im Hintergrund und wartet darauf, wie seine subversive Strategie aufgeht und die Ukrainer sich ein weiteres Mal mit eigenen Händen zugrunde richten. Und selbst zurückhaltende europäische Diplomaten warnen uns besorgt. Man nehme nur die äußerst offene Warnung von Donald Tusk, dem Präsidenten des Europäischen Rates: „Heute sehe ich klar, dass der äußere Feind euch nicht besiegen kann. Ihr seid zu stark. Aber ihr könnt an euch selbst scheitern. Genau deshalb müsst ihr die Einheit um jeden Preis bewahren und innere Konflikte wie die Pest vermeiden.“ Fortsetzung auf S. 3
с. 3 · сторінка оригіналу ↗
Schluss. Anfang auf S. 1. Nein, das ist keine Übertreibung – das Gen, das für die Neigung zu Spaltungen und Feindseligkeiten verantwortlich ist, ist tatsächlich ein aktiver Teil unseres nationalen Genoms. Denn auch Metropolit Scheptyzkyj rief seinerzeit den Ukrainern zu: „Leidet der Organismus unseres Volkes nicht unter einer Art moralischer Hämophilie, die dazu führt, dass jede kleinste Wunde gleichsam unheilbar ist?“. Und auch heute noch bemerkte der Ausländer Peter Santenello, nachdem er in das Kyjiwer Leben eingetaucht war, erstaunt in der Presse: „Die Ideologie des Schwankens zwischen den Extrempunkten ist einfach in die Psychologie der Ukrainer eingeschrieben“. Und wenn das so ist, dann stellt sich die Frage an uns: Werden wir es schaffen, dieses Gen heute zu blockieren, um nicht später wieder über verpasste Chancen zu weinen? Nein, Einheit bedeutet nicht die Einstimmigkeit einer totalitären Ordnung. Israel hat bewiesen, dass man selbst unter den Bedingungen einer ständigen militärischen Bedrohung eine Demokratie bleiben kann. Man kann und muss die Regierung oder die Opposition kritisieren, Alternativen formulieren, Wahlen gewinnen – und dennoch in der Lage sein, innezuhalten, wenn der Wettbewerb der Parteiprogramme zu einem tödlichen Kampf um die Vernichtung des Gegners wird. Es ist besser für eine politische Kraft, Wahlen zu verlieren, als das gesamte Volk in die Niederlage zu führen. Daran müssen Parteideologen und Polittechnologen denken, und auch die Wähler müssen vorsichtig sein und ihre Leidenschaften nicht bis an die äußerste Grenze anheizen. Mögen Lehrer in jeder Schule den Kindern den Schaden unseres zerstörerischen nationalen Gens erklären, und mögen Geistliche diese Neigung psychotherapeutisch aus unserem Unterbewusstsein herausholen. Möge die Warnung zum Motto unseres politischen Lebens werden: „Vorsicht – gesellschaftliche Hämophilie!“. Unterstützung von Reformen – in Werten, nach denen man leben sollte. Die Beschuldigung der Staatsführung der Imitation oder gar der Blockierung von Reformen ist zur Lieblingsbeschäftigung unseres Volkes geworden. Nun, Imitationen sind tatsächlich ein erfolgreiches Mittel der Machthaber. Und Reformen blockieren können sie meisterhaft. Aber fragen wir uns aufrichtig: Wollen die einfachen Leute wirklich Reformen? Sehen wir nicht, welcher wütende Widerstand ihnen aus dem Volk entgegenschlägt? Schließlich formiert sich in fast jedem Krankenhaus Widerstand gegen die medizinische Reform, fast jeder Universitätsrektor widersetzt sich der Bildungsreform, und Legionen von Pädagogen, die bereits unfähig sind, ihre beruflichen Fähigkeiten zu ändern, verteidigen mit ihrer Brust ihre Korruptionsaußenposten. Und so stößt man auf Schritt und Tritt auf die undurchdringliche Logik: „Sollen sich doch die anderen ändern, ich bewahre lieber das, was ich habe“. Man kann natürlich abwinken – nach dem Motto, das sind ja Korruptionsbekämpfer. Doch abzuwinken ist in Wirklichkeit nicht einfach: Der Korruptionskonsens hat die überwältigende Mehrheit der Gesellschaft erfasst, weil für eine beträchtliche Anzahl von Menschen ein größerer oder kleinerer Kompromiss mit dem veralteten und verdorbenen System das einzige Mittel zum Überleben oder zum Wohlstand ist. Deshalb überwiegen bei uns die Werte des Überlebens: bei dem einen nur Anpassung und Vetternwirtschaft, beim anderen der Missbrauch von Gesetzeslücken, und bei einer immer größeren Zahl von Menschen sogar offene und unkontrollierte Korruption und direkter Diebstahl. Man kann natürlich moralisieren: „Was ist das nur für ein Volk bei uns?!“. Doch der Übergang von den Werten des Überlebens zu den Werten der Selbstverwirklichung wird erst dann stattfinden, wenn die Menschen die Realität und Erreichbarkeit einer Alternative spüren. Der Spatz in der Hand muss so viel an Attraktivität verlieren, dass die Taube auf dem Dach erreichbar wird. Sobald eine ausreichende Anzahl von Menschen spürt, dass ein anderer Weg für sie sogar erfolgreicher ist, dann werden die Reformen schneller vorangehen. Und dann soll die politische Führung erst einmal versuchen, sie zu imitieren oder zu blockieren! Klar, es wäre ideal, wenn ein weiser Reformer-Herrscher selbst solche gesellschaftlichen Bedingungen schaffen würde, die es den Menschen erleichtern würden, diese Wahl zu treffen. Doch es scheint, dass unsere Herrscher sich an die oligarchische Ordnung angepasst haben und keinen sichtbaren Wunsch zeigen, sie zu ändern. Deshalb richtet sich unser Blick unwillkürlich in die Richtung, in der sich unser Mittelstand befindet – die Hoffnung und Basis aller Demokratien. In der heutigen Ukraine gibt es nicht wenige initiativreiche Menschen, die bereits eigene erfolgreiche Projekte geschaffen haben und keineswegs auf paternalistische oder korrupte Abhängigkeit angewiesen sind, um zu überleben. Was fehlt, ist gegenseitige Solidarität. Sie sind bereits die „kritische Masse“ der globalen Transformation, jedoch zu sehr zersplittert, um „modeschöpfend“ zu wirken, um diejenigen, die schwanken, auf ihre Seite zu ziehen. Und die politischen Funktionäre sehen diese gesellschaftliche Kraft überhaupt nicht, und deshalb werden sie ihr keine politische Stütze, wobei sie immer ausgefalleneren Plakatwänden den Vorzug geben, um die Meinung der Wähler zugunsten der Parteialtgedienten zu manipulieren. Diese bisher zersplitterten Kräfte sind die direkten Erben des geistigen Schatzes der Revolution der Würde. Sie haben organisch die Werte verinnerlicht, auf denen eine neue gesellschaftliche Ordnung aufgebaut werden kann. Denn sie haben, wie der römische Kaiser Konstantin, am Himmel des Majdan die Inschrift gesehen: „Mit diesen Werten werdet ihr siegen“. Über die Macht. Und nun, wie wir versprochen haben, ein paar Worte über die Verantwortung der Macht. Man muss nicht in die Berichte des politischen Wetters schauen, um den Schluss zu ziehen: Der Wahlkampf hat faktisch bereits begonnen. Jene einzigartig segensreiche politische Periode, in der die Macht eine verfassungsgebende Mehrheit für die Durchführung radikaler Reformen hatte, ist bereits zu Ende. Jetzt wird es keinen Platz mehr für unpopuläre Entscheidungen geben, denn das entscheidende Wort haben in dieser Zeit die Polittechnologen. Das Koalitionsabkommen von 2014, das seinerzeit als gesegneter Erfolg begrüßt wurde, hat alle Chancen, bald zum politischen Urteil für die Parlamentsparteien zu werden. Natürlich wurden viele Siege errungen. Natürlich wird sich nicht ein Volksabgeordneter auf wichtige Errungenschaften stolz zeigen. Doch unterm Strich wird das Volk über die wichtigsten Dinge sprechen, und dazu gehört zweifellos die schmerzhafte Tatsache, dass im Land bis heute die Wahlgesetzgebung nicht geändert wurde. Die Immoralität dieser Situation ist offensichtlich: Unsere Gesetzgeber berauben die Ukraine der Chancen auf einen Wechsel der politischen Eliten. Wir sprechen davon als von einer vollendeten Tatsache, auch wenn die Wahrscheinlichkeit einer Änderung in letzter Minute dennoch existiert. Allerdings ist die Hoffnung schwach: Sich selbst an der Macht zu halten, wird wieder wichtiger, als ein Versprechen einzuhalten und für angemessene politische und soziale Aufstiegschancen zu sorgen. Somit wird der Parteiaufbau nach modernem Muster in der laufenden Legislaturperiode der Werchowna Rada nicht mehr funktionieren, und die Liste der politischen Parteien auf den Wahlzetteln wird bis zum Schmerz vertraut sein.
Die Regierung demonstriert eine positive Entwicklungsdynamik und hat in einigen Bereichen bedeutende Erfolge erzielt, doch die Veralterung der Funktionsweise des Staatsapparates bremst unseren Fortschritt immer noch und schafft „Staus“ in den internationalen Kontakten. Es ist erfreulich, dass die Regierung ihre Beteiligung am politischen Kampf verringert hat. Große Sorge bereitet jedoch die Tatsache, dass selbst unter Kriegsbedingungen die Reichen reicher und die Armen ärmer werden. Wenn dies eine unvermeidliche Folge der Wirkung ökonomischer Gesetze ist, dann muss dies dem Volk klar erklärt werden. Und wenn es das Ergebnis der Unprofessionalität oder des bösen Willens von jemandem ist, dann sollten die Bürger darüber Bescheid wissen. Denn sie haben ein Recht auf soziale Gerechtigkeit. So zu tun, als sei alles in Ordnung, ist unzulässig und für die Machthaber sogar gefährlich, da soziale Ungerechtigkeit schon oft der Grund für einen Aufstand war. Das System des geschlossenen Zugangs erzeugt auch an der Präsidentenfront Gefahren, da das Verwaltungssystem trotz des durch den Majdan erreichten Freiheitsgrades nicht vor autokratischen Versuchungen gefeit ist. Das „Syndrom der ausgetretenen Pfade“ wirkt sehr effektiv, und deshalb war die Gesellschaft nicht selten erstaunt darüber, wie die „guten alten“ Methoden der Verwaltung für die Ausübung von Macht bequemer und zuverlässiger wurden. Der Start eines neuen Systems wird erst dann beginnen, wenn der Übergang zu einem offenen Zugang erfolgt, wenn Wettbewerbe für vakante Stellen transparent und frei von Imitationen sind, wenn im Land ein unabhängiger Schiedsrichter erscheint — ein verantwortungsbewusstes Justizsystem, wenn soziale Aufstiegschancen und ein fairer Wettbewerb funktionieren usw. Solange all dies ins Stocken gerät, wird das Niveau der Imitationen mit aller Unvermeidlichkeit hoch sein, und dies wird die Gesellschaft weiterhin traumatisieren. Ein unbestreitbarer Verdienst des Präsidenten und seines Teams ist der Durchbruch auf diplomatischer Ebene, insbesondere die Beseitigung von Visabarrieren. Die Ukraine hat ihre zivilisatorische Wahl getroffen: nach Europa, doch Europa ist eine Gemeinschaft von Volkswirtschaften mit offenem Zugang. Diplomatische Anstrengungen könnten nicht ausreichen, um die Unvereinbarkeit von Rechts- und Wirtschaftssystemen zu überwinden. Wie wir sehen, ist selbst aus dieser Aufzählung klar, dass der Punkt ohne Wiederkehr noch nicht überschritten ist. Teilerfolge im Rahmen des alten Systems reichen nicht aus, um ganz gelassen die Wahlen zu erwarten. Doch das vielleicht Schmerzlichste ist, dass weder in der Führung des Staates noch in der Zivilgesellschaft klare strategische Orientierungspunkte sichtbar sind, und daher wissen auch die Menschen nicht, was sie zu erwarten haben. Es scheint, als seien wir alle unmerklich von den optimistischen Bergen in die verdunkelten Täler hinabgestiegen, und deshalb ist eine Gesetzmäßigkeit in Kraft getreten, über die wir bereits 2015 schrieben: „Das Erschöpfendste und Bedrohlichste ist das Umherirren im Nebel der Niederungen, wo Zweifel und Misstrauen gegenüber allem herrschen — gegenüber Orientierungspunkten, Wegweisern und den eigenen Kräften.“ Die menschlichen Stimmungen haben sich entlang aller möglichen Linien des Spektrums geteilt: Begeisterte patriotische Gefühle grenzen an stumpfen Verrat zugunsten des Feindes, die nüchterne Anerkennung der offensichtlichen Erfolge unseres Staates grenzt an ein eindeutiges „alles ist verloren“ und „sie sind alle gleich“. Dieser Zustand ist für die Gesellschaft bedrohlicher als irgendwelche wirtschaftlichen oder gar militärischen Schwierigkeiten. Er ist imstande, selbst die besten polittechnologischen Entwürfe für die kommenden Wahlen zu zerstören und die Ukraine dorthin zurückzuwerfen, wo sie keinesfalls landen möchte. Deshalb richten sich unsere abschließenden Worte an unseren Geist. „In der Freiheit wachsen“ bedeutet zu verstehen, dass die Verwirklichung jeder großen Sache eine Reihe kleiner Schritte voraussetzt, und alle müssen gegangen werden. Dies erfordert ein geistiges Erwachsenwerden, das ein Tabu auf hysterische Schlussfolgerungen und defätistische Stimmungen legt. Wer in der Freiheit wächst, versteht nicht nur zu gewinnen, sondern lernt auch zu verlieren, indem er danach strebt, seine Argumente zu vervollkommnen, anstatt dem verhassten Sieger ein Messer in den Rücken zu stoßen. Er wird sich niemals als „kleiner Mensch“ fühlen, denn sonst wird auch der Staat niemals aus seinen Windeln herauskommen. Allgemein gesagt, ein Volk, das in der Freiheit wächst, erlangt eine hohe politische Kultur und sieht klar sein Ziel. Jeder, der beides in den Führungsetagen erleben möchte, muss sie in seinem eigenen Leben festigen. Wir erinnern daran, dass die zum zwanzigsten Jahrestag des Referendums geschaffene Initiativgruppe „Erster Dezember“, der führende Vertreter der nationalen Intelligenz angehören: Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Iwan Dsjuba, Jewhen Sacharow, Jossyp Sisels, Myroslaw Marynowytsch, Wolodymyr Pantschenko, Myroslaw Popowytsch, Wsewolod Retschyzkyj, Wadym Skuratiwskyj, Jurij Schtscherbak, Ihor Juchnowskyj, Jaroslaw Jazkiw, das Ziel verfolgt, moralische Werte zu verbreiten und zur Etablierung neuer Regeln im Land beizutragen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
