Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Llamamiento del Grupo del «Primero de Diciembre»: «Dejen que la sociedad crezca en libertad»

Слово Просвіти, №41 за 2017 рік

Este llamamiento del Grupo es el primero tras el fallecimiento del Beatísimo Liubomyr Huzar. Él fue la columna vertebral de la Iniciativa «Primero de Diciembre», su guía espiritual, al igual que los de grata memoria Yevhen Sverstiuk y Bohdan Havrylyshyn. Estas personas fueron una fuente de inspiración para nuestro pueblo, y le pedimos a Dios que les recompense con creces por su misión cumplida con honor. Sí, todos entendemos: los echaremos de menos. Sin embargo, al mismo tiempo, hacemos un llamamiento a todos en la sociedad ucraniana para que recojan los relevos que cayeron de sus manos. Después de todo, el lema principal de nuestro Grupo —«la elevación de los valores humanitarios y espirituales por encima del beneficio económico miope y la conveniencia política»— sigue siendo relevante hoy en día. En una ocasión, reaccionando a la impaciencia humana ante la imperfección de sus pastores, el Beatísimo Liubomyr dijo: “Dejen que las personas crezcan en libertad”. Estas palabras se referían a individuos, aunque en la misma medida pueden aplicarse a la comunidad humana: “Dejen que la sociedad crezca en libertad”. Por el estado de las cosas en el Estado, el pueblo suele culpar a la dirección, y más adelante hablaremos sobre la responsabilidad de nuestros líderes. Sin embargo, todavía tenemos una idea cuasisoviética de que la dirección del Estado es algo separado, autosuficiente, que no depende en absoluto del pueblo. Hay que admitir que la propia dirección a veces piensa lo mismo. Nos resulta difícil comprender que la cohorte gobernante es solo la quintaesencia de lo que hay en el pueblo. Si en el pueblo dominan los instintos serviles y paternalistas, será gobernado por dictadores. Si el pueblo es consciente de su dignidad y está dispuesto a asumir la responsabilidad, será gobernado por demócratas ejemplares. La elección de la opción para Ucrania depende, en realidad, de nosotros. Hoy, nosotros, los miembros del Grupo de Iniciativa “Primero de Diciembre”, confirmamos lo que en su momento dijimos en la “Carta Ucraniana de la Persona Libre”: “La responsabilidad de la propia vida, y por tanto de su éxito, bienestar y felicidad, no puede ser transferida a nadie. Nosotros mismos somos responsables de nosotros mismos”. Por supuesto, mucho depende del Estado, pero aun así menos de lo que estamos acostumbrados a creer. He aquí que el analista británico James Sherr observa lo que pasa desapercibido ante nuestra atención: “Rusia es un país con un Estado fuerte y una sociedad civil débil. Ucrania es un país con un Estado débil y una sociedad civil fuerte”. Pero si es así, ¿qué depende entonces de nosotros para que seamos felices? ¿Qué debemos cambiar en nosotros mismos para que nuestros gobernantes no tengan otra salida que cambiar ellos mismos? No desesperar y preservar la unidad. La cadena de degradación social es evidente y se ha desarrollado ante nuestros ojos no una sola vez: 1) nosotros, los miembros de esta sociedad, perdemos la fe en el poder del bien, y por eso hacemos un trato de compromiso con el mal; 2) al notar cómo alguien comercia con la verdad, perdemos la confianza en la persona; 3) al no confiar en las personas, perdemos la capacidad de estar en solidaridad con los demás y entramos fácilmente en conflictos; 4) al perder la unidad, no solo no podemos cambiar la sociedad, sino que nos convertimos en una presa fácil para un enemigo consolidado. Hoy todavía no hemos llegado al límite crítico, pero parece que ya hemos vuelto a entrar en este camino de perdición. Porque el enemigo externo se ha ocultado demasiado, esperando a ver cómo funciona su estrategia subversiva, y los ucranianos una vez más se destruirán a sí mismos con sus propias manos. E incluso los diplomáticos europeos moderados nos advierten con preocupación. Tomemos al menos la advertencia extremadamente franca de Donald Tusk, presidente del Consejo Europeo: “Hoy veo claramente que el enemigo externo no puede derrotarlos. Son demasiado fuertes. Pero pueden ser derrotados por ustedes mismos. Es precisamente por eso que deben preservar la unidad a cualquier precio y evitar los conflictos internos como si fueran la peste”. Continuación en la pág. 3

с. 3 · сторінка оригіналу ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. No, esto no es una exageración: el gen responsable de la propensión a las divisiones y a la enemistad es, en efecto, una parte activa de nuestro genoma nacional. Pues incluso el Metropolitano Sheptytskyi clamó en su momento a los ucranianos: “¿Acaso no sufre el organismo de nuestro pueblo... de una especie de hemofilia moral, que provoca que cada pequeña herida sea como si fuera incurable?”. Y hoy mismo, al sumergirse en la vida de Kyiv, el extranjero Peter Santenello observó con sorpresa en la prensa: “La ideología de oscilar entre puntos extremos está simplemente cosida en la psicología de los ucranianos”. Y si es así, la pregunta es para nosotros: ¿seremos capaces de bloquear este gen hoy para no llorar una vez más por las oportunidades perdidas después? No, la unidad no significa la unanimidad de un orden totalitario. Israel ha demostrado que se puede seguir siendo una democracia incluso en condiciones de amenaza militar constante. Se puede y se debe criticar al gobierno o a la oposición, formular alternativas, ganar elecciones, y aun así saber detenerse si la competitividad de los programas partidistas se convierte en una lucha mortal por la aniquilación del oponente. Es mejor que una fuerza política pierda las elecciones a que lleve a la derrota a todo el pueblo. Los ideólogos y tecnólogos políticos de los partidos deben recordar esto, y los votantes también deben ser cautelosos y no avivar sus pasiones hasta el límite. Que los maestros en cada escuela expliquen a los niños el daño de nuestro destructivo gen nacional, y que los clérigos extraigan psicoterapéuticamente esta tendencia de nuestro subconsciente. ¡Que el lema de nuestra vida política sea la advertencia: “Cuidado: ¡hemofilia social!” El apoyo a las reformas está en los valores bajo los cuales deberíamos vivir. Acusar a la dirección del Estado de imitar, o incluso de bloquear las reformas, se ha convertido en la ocupación favorita de nuestra gente. Pues bien, las imitaciones son, en efecto, un truco exitoso de los que detentan el poder. Y también saben bloquear las reformas con maestría. Pero preguntémonos sinceramente: ¿realmente la gente común quiere reformas? ¿Acaso no vemos la feroz resistencia que se les opone en el pueblo? Después de todo, casi en cada hospital se forma resistencia a la reforma médica, casi cada rector universitario se opone a la reforma educativa, y legiones de educadores, que ya no son capaces de cambiar sus habilidades profesionales, protegen con sus pechos sus bastiones de corrupción. Y así, a cada paso, uno se topa con una lógica impenetrable: “Que cambien ellos, yo prefiero conservar lo que tengo”. Se puede, por supuesto, restarle importancia diciendo que son corruptos. Sin embargo, no es fácil restarle importancia: el consenso de corrupción ha abarcado a la gran mayoría de la sociedad, porque para un número significativo de personas, un mayor o menor compromiso con un sistema obsoleto y vicioso es el único medio de supervivencia o bienestar. Por eso predominan en nosotros los valores de supervivencia: en algunos, solo el conformismo y el nepotismo; en otros, el abuso de los vacíos legales; y en un número cada vez mayor de personas, la corrupción abierta y descontrolada y el robo directo. Se puede, por supuesto, moralizar: “¡¿Qué clase de pueblo es este el nuestro?!”. Sin embargo, la transición de los valores de supervivencia a los valores de autorrealización ocurrirá solo cuando la gente sienta la realidad y la accesibilidad de una alternativa. El pájaro en el cielo debe ser tan alcanzable que el gorrión en la mano pierda su atractivo. Tan pronto como un número suficiente de personas sienta que otro camino es incluso más exitoso para ellos, entonces las reformas avanzarán más rápido. ¡Y que intente entonces el liderazgo político imitarlas o bloquearlas! Por supuesto, sería ideal que un sabio gobernante reformador creara él mismo tales condiciones sociales que facilitaran a la gente tomar esta decisión. Sin embargo, parece que nuestros gobernantes se han adaptado al orden oligárquico y no muestran un deseo visible de cambiarlo. Por eso, nuestra mirada se dirige involuntariamente hacia donde se encuentra nuestra clase media: la esperanza y la base de todas las democracias. En la Ucrania actual hay muchas personas con iniciativa que ya han creado sus propios proyectos exitosos y no necesitan en absoluto una dependencia paternalista o corrupta para sobrevivir. Lo que falta es solidaridad mutua. Ya son una “masa crítica” de transformación global, pero demasiado dispersa para convertirse en “creadores de tendencias”, para atraer a su lado a aquellos que dudan. Además, los funcionarios políticos no ven en absoluto esta fuerza social y, por lo tanto, no se convierten en su apoyo político, prefiriendo vallas publicitarias cada vez más ingeniosas para manipular la opinión del votante a favor de los veteranos de los partidos. Estas fuerzas, todavía dispersas, son las herederas directas del tesoro espiritual de la Revolución de la Dignidad. Han asimilado orgánicamente los valores sobre los cuales se puede construir un nuevo orden social. Porque ellos, como el emperador romano Constantino, vieron en el cielo del Maidán la inscripción: “Con estos valores venceréis”. Sobre el poder. Y ahora, como prometimos, unas palabras sobre la responsabilidad del poder. No hace falta mirar los pronósticos del tiempo político para llegar a la conclusión: la campaña electoral, de hecho, ya ha comenzado. Ese período político excepcionalmente propicio, cuando el poder tenía una mayoría constitucional para llevar a cabo reformas radicales, ya ha terminado. Ahora no habrá lugar para decisiones impopulares, porque la última palabra en este momento la tienen los tecnólogos políticos. El acuerdo de coalición de 2014, que en su momento fue saludado como un éxito bendito, tiene todas las posibilidades de convertirse pronto en una sentencia política para los partidos parlamentarios. Por supuesto, se han logrado muchas victorias. Por supuesto, más de un diputado popular se enorgullecerá de logros importantes. Sin embargo, al final, el pueblo hablará de las cosas más importantes, y entre ellas, sin duda, se encuentra el doloroso hecho de que en el país aún no se ha cambiado la legislación electoral. La inmoralidad de esta situación es evidente: nuestros legisladores privan a Ucrania de oportunidades para cambiar las élites políticas. Hablamos de esto como un hecho consumado, aunque la probabilidad de un cambio en el último momento todavía existe. Sin embargo, la esperanza es débil: conservarse en el poder vuelve a ser más importante que cumplir la promesa y asegurar los ascensores políticos y sociales adecuados. Por lo tanto, la construcción de partidos de estilo moderno bajo la actual legislatura de la Rada Suprema no funcionará, y la lista de partidos políticos en las papeletas electorales será dolorosamente familiar. El Gobierno demuestra una dinámica de desarrollo positiva, ha obtenido logros significativos en algunas esferas, sin embargo, la obsolescencia del funcionamiento del aparato estatal todavía frena nuestro progreso y crea "atascos" en los contactos internacionales. Es reconfortante que el Gobierno haya reducido su participación en la lucha política. Sin embargo, causa gran alarma el hecho de que, incluso en condiciones de guerra, los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen. Si esto es una consecuencia inevitable de la acción de las leyes económicas, entonces hay que explicárselo claramente al pueblo. Y si es el resultado de la falta de profesionalismo o de la mala voluntad de alguien, entonces los ciudadanos deben saberlo. Porque tienen derecho a la justicia social. Fingir que todo está bien es inaceptable, y para el poder es incluso peligroso, porque la injusticia social ya ha sido causa de rebelión en más de una ocasión. El sistema de acceso cerrado genera peligros también en el flanco presidencial, ya que, a pesar del nivel de libertades obtenido por el Maidán, el sistema de gestión no está a salvo de las tentaciones autocráticas. El "síndrome de la vía establecida" actúa de manera muy efectiva, y por eso la sociedad se ha visto sorprendida más de una vez por cómo, para ejercer el poder, los "buenos viejos" métodos de gestión se volvían más cómodos y fiables. El lanzamiento de un nuevo sistema comenzará solo cuando ocurra la transición al acceso abierto, cuando los concursos para puestos vacantes sean transparentes y carezcan de simulaciones, cuando aparezca en el país un Árbitro independiente: un sistema judicial responsable, cuando funcionen los ascensores sociales y la competencia justa, etc. Mientras todo esto patine, el nivel de simulaciones será inevitablemente alto, y esto seguirá traumatizando a la sociedad. Un mérito indiscutible del Presidente y su equipo es el avance a nivel diplomático, en particular la eliminación de las barreras de visado. Ucrania ha hecho su elección civilizatoria: hacia Europa, sin embargo, Europa es una comunidad de economías con acceso abierto. Los esfuerzos diplomáticos pueden no ser suficientes para superar la incompatibilidad de los sistemas legales y económicos. Como vemos, incluso a partir de esta lista queda claro que el punto de no retorno aún no se ha superado. Los éxitos parciales en el marco del antiguo sistema son insuficientes para esperar las elecciones con total tranquilidad. Sin embargo, quizás lo más doloroso es que ni en la dirección del Estado ni en la sociedad civil se ven claros referentes estratégicos, y por tanto la gente tampoco sabe qué esperar. Parece que todos hemos descendido imperceptiblemente de las montañas optimistas a los valles oscurecidos, y por ello ha entrado en vigor la regularidad sobre la que escribimos ya en 2015: "Lo más agotador y amenazante es vagar en la niebla de las tierras bajas, donde reinan la duda y la desconfianza hacia todo: referentes, guías y las propias fuerzas". Los estados de ánimo de la gente se han dividido en todas las líneas posibles del espectro: los inspirados sentimientos patrióticos conviven con la traición estúpida en beneficio del enemigo, el reconocimiento sobrio de la evidencia de los éxitos de nuestro Estado linda con el "todo está perdido" y "todos ellos son iguales". Este estado es más amenazante para la sociedad que cualquier dificultad económica o incluso militar. Es capaz de romper incluso los mejores desarrollos de tecnología política para las futuras elecciones, arrojando a Ucrania allí donde de ninguna manera querría encontrarse. Por eso, nuestras palabras finales están dirigidas a nuestro espíritu. "Crecer en libertad" significa entender que la realización de cada gran obra supone una serie de pequeños pasos, y todos deben ser recorridos. Esto requiere una madurez espiritual que impone un tabú a las conclusiones histéricas y a los estados de ánimo decadentes. Quien crece en libertad no solo sabe ganar, sino que también aprende a perder, esforzándose por perfeccionar sus argumentos, no por clavar un cuchillo en el odiado vencedor. Nunca se sentirá una "persona pequeña", porque de lo contrario el Estado tampoco saldrá nunca de sus pañales. Hablando de forma generalizada, un pueblo que crece en libertad adquiere una alta cultura política y ve claramente su objetivo. Cualquiera que quiera experimentar ambas cosas en las altas esferas directivas debe afirmarlas en su propia vida. Recordamos que el grupo de iniciativa "Primero de Diciembre", creado en el vigésimo aniversario del referéndum, al que se unieron destacados representantes de la intelectualidad nacional: Viacheslav Briujovetskyi, Ivan Dziuba, Yevhen Zakharov, Yosyp Zisels, Myroslav Marynovych, Volodymyr Panchenko, Myroslav Popovych, Vsevolod Rechitskyi, Vadym Skurativskyi, Yurii Shcherbak, Ihor Yukhnovskyi, Yaroslav Yatskiv, tiene como objetivo difundir los valores morales y contribuir al establecimiento de nuevas reglas en el país.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин