Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Caballero de la libertad desde el búnker del UPA Con motivo del 75.º aniversario del Ejército Insurgente Ucraniano
Слово Просвіти, №41 за 2017 рік
Anatolii KARPIUK, ciudad de Kostopil, región de Rivne. Como epígrafe sobre la legendaria figura del talentoso pintor y artista gráfico de renombre mundial Nil Khasevych, pueden servir las palabras del propio artista de Volinia: “No puedo luchar con armas, pero lucho con el cincel y la gubia. Yo, un lisiado, lucho en un momento en que muchas personas fuertes y sanas en el mundo ni siquiera creen que tal lucha sea posible... Quiero que el mundo sepa que la lucha de liberación continúa, que los ucranianos están luchando... Esa es mi opinión, la opinión de un soldado de la resistencia. ¡Gloria a Ucrania!...”. Sobre la legendaria figura del destacado artista de la región de Rivne ya se han publicado bastantes libros y se han escrito muchos artículos. Ya en 1994, el director de cine Mykhailo Tkachuk creó sobre él un interesante documental con el elocuente título “Ganar o no ser”, en el que, basándose en documentos de archivo y recuerdos de los ancianos, se revela vívidamente la actividad de N. Khasevych en condiciones de profunda clandestinidad. Sobre el artista supe por primera vez a principios de los años 90 del siglo pasado, cuando se celebraba el 50.º aniversario de la creación del UPA en Volinia, en el distrito de Kostopil. Como resultó, este artista-luchador es oriundo de nuestras tierras. Más tarde, tuve la oportunidad de preparar materiales para publicaciones con motivo de su 90.º aniversario (entonces yo era investigador del Museo de Historia Local de Kostopil). También tuve la oportunidad de conocer más de cerca las obras gráficas del artista y participar en la inauguración de una placa conmemorativa en el patio de la escuela rural de Diuksyn. Así, paso a paso, Nil Khasevych entró en el círculo de mis intereses. Y todo lo relacionado con él, comencé a estudiarlo más profundamente. Fue entonces cuando me convencí de que, con toda justicia, destacados críticos de arte sitúan su nombre junto a artistas gráficos ucranianos de fama mundial como Yurii Narbut, Olena Kulchytska, Vasyl Krychevskyi, Petro Kholodnyi y otros. En la región de Rivne hay un pueblo con el misterioso nombre de Diuksyn, que está a 45 km de Kostopil. Ni siquiera el lingüista de Rivne Yaroslav Pura logró revelar el origen de este topónimo. Es cierto que expresó una idea interesante, escribiendo que en Polesia, bajo el lexema “duk”, se entiende a un hombre rico o a una persona tacaña. La fecha exacta de la fundación de Diuksyn es desconocida. La primera mención escrita sobre él se remonta a 1537 (por lo tanto, hace 480 años). En este pueblo, en la familia del diácono Anton Ivanovych Khasevych, el 25 de noviembre de 1905 nació el segundo hijo, a quien dieron el nombre de Nil. En el Archivo Estatal Regional de Rivne se conserva un registro clerical (eclesiástico) de 1908, donde se dice que Anton Khasevych llegó a Diuksyn el 25 de marzo de 1898 desde el pueblo de Tynne (actual distrito de Sarny) como salmista, con la bendición del obispo de Volodymyr-Volynskyi, Paisii. Poco después, el obispo de Kremenets, Amvrosii, lo consagró en el rango de diácono. Nil creció en compañía de niños del pueblo, en medio de la maravillosa naturaleza de Nadhorynnia. La belleza circundante no podía dejar de despertar en él aspiraciones creativas. Recibió su educación primaria en casa bajo la dirección de su padre. Más tarde estudió en el seminario de Zhytomyr y en el gimnasio ucraniano privado de Rivne. La infancia coincidió con tiempos inquietantes: terminaba la Primera Guerra Mundial y comenzaba la guerra civil. Los acontecimientos cambiaban muy rápidamente. En 1918 (según otra versión, en 1922) ocurrió una tragedia: durante un accidente de tráfico en el paso a nivel de Orzhiv, los caballos se asustaron ante el tren y la madre murió, mientras que Nil quedó lisiado: no fue posible salvar la pierna izquierda. Después del tratamiento, el joven asistió al taller del artista Len en Rivne. Y esto, obviamente, decidió el futuro destino del pintor y artista gráfico. Ante el joven surgió un problema complejo: seguir el camino del padre o elegir el suyo propio. El deseo irrefrenable de ser artista lo llevó a Varsovia. En 1925 aprobó el examen como estudiante externo y obtuvo el certificado de finalización del gimnasio, y al año siguiente ya era oyente libre de la Academia de Bellas Artes de Varsovia. El joven de baja estatura, pobremente vestido, con un bastón en la mano (en lugar de la pierna izquierda, una prótesis de madera), se inscribió primero en el departamento de pintura y más tarde pasó al de artes gráficas. Ya entonces, el joven artista consideraba la gráfica como un poderoso factor de propaganda. Con ella se puede “hablar” con una audiencia enorme. Y sin traductor. Estudia concienzudamente, aunque sufre privaciones. Porque, ¿qué se puede sacar de la casa del padre, cuando allí tampoco es mejor? En 1930, Nil Khasevych fue finalmente admitido como estudiante de pleno derecho en la Academia de Bellas Artes de Varsovia. Tuvo la suerte de estudiar bajo la dirección de profesores altamente cualificados. La pobreza y las carencias no lo abandonaban. Nil trabaja mucho, experimenta, perfecciona su maestría. Se profundiza en el estudio del arte popular ucraniano y su historia. Además de su especialidad principal, estudia con entusiasmo el tejido y la cerámica. Junto con artistas afines de Volinia y Galitzia, organiza en Varsovia el círculo artístico “Spokii” (Calma), que existió hasta 1939. Participa activamente en el concurso de trabajos estudiantiles. En 1931, el cuadro “Lavado” fue galardonado con un premio. Al año siguiente, recibió un diploma honorífico por el retrato de Ivan Mazepa. Los críticos de arte comenzaron a hablar de Nil Khasevych como un artista talentoso. Existía la opinión de que Nil Khasevych terminó la Academia de Bellas Artes en 1933. Sin embargo, Daria Darevych, en el artículo introductorio del libro “Vida y obra de Nil Khasevych” (los coautores de esta sólida monografía son los conocidos historiadores locales I. Marchuk y O. Ishchuk), basándose en fuentes de archivo polacas, testifica: “...logró pagar por última vez (por los estudios — ed.) en el otoño de 1932, y entonces, sin terminar la academia, se retiró y retiró sus documentos el 13 de marzo de 1933. Pero antes, el 24 de febrero de 1932, N. Khasevych fue admitido en la Academia para el examen escrito de profesor de dibujo en escuelas secundarias. Escribió sobre el tema “El dibujo como factor educativo”. Aprobó este examen escrito con éxito y la comisión lo eximió de los exámenes prácticos posteriores. El diploma obtenido le daba derecho a ser profesor de dibujo en las escuelas secundarias de Polonia, pero conseguir trabajo en su especialidad, siendo ucraniano, era prácticamente imposible”.
¡Qué paciencia monástica y qué perseverancia había que tener para no sucumbir al desaliento, no caer en la desesperación y alcanzar el objetivo propuesto! Solo las personas obsesionadas son capaces de tal cosa. En los años 30 del siglo pasado, el nombre del artista de algún remoto pueblo de Volinia era conocido por casi toda Europa. El círculo artístico “Spokiy” (Tranquilidad) organizó en el período de preguerra numerosas exposiciones con la participación de Nil Khasevych. Sus obras pictóricas y gráficas fueron vistas por los habitantes de Praga, Varsovia, Berlín, Leópolis, Lutsk, Kremenets, Rivne, etc. Sus mejores xilografías fueron expuestas en exposiciones internacionales en Los Ángeles y Chicago, donde recibieron una alta valoración de los especialistas. Fue reconocido. Un logro significativo del artista fue la publicación del álbum “Signos de libros de Nil Khasevych” (Varsovia, 1939), en el cual el autor se mostró como un maestro insuperable de los exlibris. Solo un artista de gran talento puede transmitir en una superficie en miniatura aquello a lo que aspira el alma de un bibliófilo (amante de los libros). Tales son, a nuestro parecer, los signos de libros de S. Skrypnyk (en el futuro patriarca de la UAOC Mstyslav), del presidente en el exilio A. Livytskyi, del artista V. Vaskivskyi, del historiador ucraniano V. Prokopovych y otros. El autor del prólogo del álbum mencionado anteriormente, T. Leshner, señalaba que “…entre los artistas gráficos contemporáneos… ocupa él una posición de honor como una individualidad original que aporta al arte su propio estilo independiente”. A mediados de los años 30, Nil Khasevych se encontraba en su pueblo natal de Dyksyn, donde su padre trabajaba como diácono en la iglesia de San Miguel. Entre los trabajadores sencillos encontraba a los héroes de sus cuadros. Fue maestro en la escuela local, cantó en el coro de la iglesia, dirigido por su hermano Anatolii. Pintaba iconos que luego se convertían en el adorno de la iglesia rural. Se dedicaba a la autoeducación. Junto con otros artistas viajaba por los pueblos de los alrededores, se reunía con muchas personas interesantes. Sobre él, como una persona extraordinaria, recuerdan sinceramente los ancianos de Dyksyn. Durante varios años, Hryhorii Sudak asistió junto con Nil al coro de la iglesia. Según su relato, nadie en su pueblo sabía leer el Apóstol como lo hacía Khasevych. Cuando Nil entraba en el templo, reinaba un silencio ideal: los feligreses, los habitantes del pueblo, lo esperaban. Un cálido recuerdo sobre el artista ha quedado en la memoria de Olha Kryshchuk. Según sus palabras, no solo dibujaba bien, sino que también tejía y bordaba. Durante la época polaca, en Leópolis se publicaba el calendario “Rilnyk” (Agricultor). A esta habitante de Dyksyn se le quedó grabado incluso el dibujo de la portada, bajo el cual, en lugar del apellido del autor, figuraban las iniciales “N. Kh.”. Vale la pena recordar que los hermanos Khasevych estaban vinculados con la clandestinidad de la OUN, cuyo líder desde mediados de los años 30 en la región de Kostopil era el habitante del pueblo de Zvizdivka, Hryhorii Rybak, una persona educada y consciente, un verdadero patriota de Ucrania. Cuando en septiembre de 1939 comenzó la guerra polaco-alemana, sobre Ucrania Occidental, y en particular sobre la región de Rivne, se cernió la amenaza de la ocupación. El 17 de septiembre, el Ejército Rojo cruzó la frontera para tomar “bajo protección” a la población de Volinia. Aún no se sabía nada sobre el pacto secreto de los dos tiburones internacionales, Hitler y Stalin. Bajo la atenta mirada del nuevo poder cayó, ante todo, la intelectualidad de mentalidad patriótica. Nil Khasevych tenía muchos planes creativos, pero era imposible pensar en su libre realización. Por lo tanto, se vio obligado a trabajar como maestro en su pueblo natal y a trabajar a tiempo parcial como contable en la cooperativa de consumo. La Segunda Guerra Mundial se convirtió en la llamada Gran Guerra Patria. En julio de 1941, la región de Rivne fue ocupada. Muchos ucranianos soñaban con la restauración de un Estado independiente. Bajo la edición de Hryhorii Rybak se publicaron varios números del periódico “Samostiinist” (Independencia). Pero el consejo editorial se vio obligado a cambiar su nombre por el de “Kostopilski Visti” (Noticias de Kostopil). En sus planes, los fascistas reservaban para Ucrania el destino de una colonia alemana. En Rivne, Stepan Skrypnyk y Ulas Samchuk organizaron la publicación de la revista “Volyn”. Invitaron a colaborar a Nil Khasevych, aunque no solo como artista. En las páginas del periódico también aparecía como autor de artículos periodísticos. Sobre el hecho de que durante la ocupación Nil Khasevych trabajó durante un período como juez de paz en Derazhne, da fe un informe en “Kostopilski Visti” del 29 de noviembre de 1942. A partir de 1942, se reanudó la actividad de los centros de “Prosvita”, liquidados por los “primeros soviets”. Sus activistas fueron los hermanos Khasevych: Nil y Anatolii. Nos enteramos de esto por el periódico “Kostopilski Visti” del 22 de marzo de 1942. En una breve nota “Dyksyn despierta” leemos: “La Prosvita dedicó su primera actuación pública a los aniversarios de Shevchenko, organizando el 15.11 del año en curso una academia solemne, que transcurrió inesperadamente bien y a un alto nivel, y causó una fuerte impresión en los presentes...”. Los sueños de los patriotas sobre la restauración de la independencia estatal de Ucrania no se cumplieron. Se convencieron de qué “nuevo orden” trajo la peste marrón de Europa Occidental: arrestos, torturas, fusilamientos de personas inocentes... Y cuando en abril de 1943 comenzaron a formar masivamente destacamentos del UPA en Volinia, Nil Khasevych se unió a la clandestinidad, incluso se convirtió en amigo cercano de Klym Savur (Dmytro Kliachkivskyi), comandante del UPA-Norte, cuyo cuartel general se encontraba en Hutvyn (a pocas decenas de kilómetros al norte de Kostopil). Solo un círculo estrecho de personas sabía quién se escondía bajo seudónimos como Bey, Zot, Rybalko, Levko... Comenzó una nueva etapa en la biografía del artista. Ahora lo acechaba un peligro mortal a cada paso. Y así durante casi diez años. Siendo inválido, Nil Khasevych no podía sostener armas en sus manos. Como armas le servían el cincel, el escoplo y la apasionada palabra del publicista. El mando encargó a Nil encabezar el eslabón político-propagandístico del grupo UPA-Norte. Dirigía la imprenta de los insurgentes, editaba el periódico “Do zbroi” (A las armas). Como artista, diseñaba las revistas satíricas “Ukrainskyi perets” (Pimiento ucraniano) y “Khrin” (Rábano picante). En honor a Nil Khasevych está el hecho de que fue elegido miembro de las direcciones central y regional de la OUN y del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR), el parlamento clandestino. Eso, por supuesto, es una muestra de profundo respeto y confianza hacia el “insurgente raso”, como se llamaba modestamente a sí mismo el artista gráfico. Aunque la guerra terminó, los insurgentes ucranianos continuaron la lucha. Teniendo una educación excelente, podría haber sido un artista exitoso, vivir con holgura, pero se convirtió en un luchador por la libertad, eligió un escondite clandestino con medios de impresión sencillos, con incomodidades domésticas y peligro constante. La gloria le llegó solo después de su muerte heroica. Pues las obras del artista-luchador permanecieron durante más de una década en los fondos especiales de los chekistas bolcheviques, en los archivos del NKVD de Volinia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
