Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Giró su barca contra la corriente
Слово Просвіти, №41 за 2017 рік
Nadiia KYRIAN Foto de Heorhii LUKIANCHUK. Opanas Zalyvakha nació en 1925 en el pueblo de Husynka, distrito de Kupiansk. Su juventud transcurrió en el Lejano Oriente y en Siberia, adonde su familia huyó de su Járkiv natal debido al Holodomor de la década de 1930. A partir de 1947, estudió en el Instituto de Pintura, Escultura y Arquitectura I. Repin en Leningrado. Ese mismo año fue expulsado por "comportamiento indigno de un estudiante soviético". En 1953 fue readmitido en el instituto, del cual se graduó en 1960. En 1957 llegó a Kosiv para realizar prácticas. Cuatro años después se estableció en Ucrania. En Ucrania trabajó en el campo de la pintura de caballete y el grabado. La muerte de Oleksii Dovhyi me golpeó dolorosamente. Es mi coetáneo, poeta-filósofo, alma ucraniana, ciudadano-estadista. Dos días antes de su partida, Oleksii me llamó: "Dmytro, te he firmado mis libros". "Hiciste lo que me prometiste el día de tu cumpleaños. Gracias". Él respondió algo, pero hablaba bajo, indistintamente. Hoy recibí esos libros, muy bellamente editados, obras de las cuales leí y releí incluso durante mi juventud y la suya, la de Oleksii. Oleksii Dovhyi es un verdadero sesentista. Ivan Drach lo llamaba su hermano, la generación de los fundadores del Movimiento Popular lo conocía y respetaba, ante él se inclinaban Vasyl Shvets, Mykola Bazhan, Petro Zasenko, Pavlo Movchan, Dmytro Cherednychenko, Mykhailo Slaboshpytskyi, Volodymyr Sobotovych, Volodymyr Bazylevskyi, Petro Perebyinis. El prefacio de los cuatro volúmenes de su poesía fue escrito por Mykola Zhulynskyi. El prefacio de su libro "El aliento de la eternidad" fue escrito por Leonid Talalai. Para mí, Oleksii Dovhyi es ante todo una persona valiente y audaz con una profunda conciencia nacional. Oleksii Dovhyi, siendo aún poco conocido, un editor ordinario de una editorial, sale en defensa de Oleksandr Dovzhenko y Lina Kostenko, perseguidos por ideólogos soviéticos y delatores por la esencia patriótica ucraniana de sus obras. La poesía de Oleksii Dovhyi está subordinada a su carácter humano. No son llamamientos a la revolución, sino un intento de responderse a sí mismo qué es la vida humana, qué es la vida en general, qué son el sol y el tiempo, qué es Ucrania en una persona, qué es la humanidad, por qué se mueve no por un camino ascendente, hacia el triunfo de la justicia, sino hacia abajo, de una guerra terrible a la siguiente, aún más terrible. Oleksii Dovhyi no enseña cómo deben comportarse las personas honestas, él se confiesa, admite su debilidad espiritual. ¡Perdona, Ucrania! Perdona por el tormento, aunque no fui yo quien te atormentó, pero soy culpable de haber mirado con indiferencia cómo te torturaban crueles verdugos. ¡No, mi querido amigo Oleksii! Nunca fuiste indiferente al sufrimiento de tu patria. Toda tu obra poética es exteriormente tranquila, contenida, reflexiva; en realidad, es la confesión de un alma torturada de un mártir, cuya deidad es su tierra natal, su lengua materna y la memoria de la grandeza de su pueblo. Tú escribes: Cuando las trompetas llaman a la batalla, Cuando los mundos arden en fuego, Para los rebeldes hacen prisiones, Y para los sumisos, yugos. Es verdad. Pero tu alma nunca caminó con un yugo. Tú te confiesas. El alma grita y se retuerce en mí, Como una rama viva en el fuego. Si cada uno de tus lectores eligiera para sí tus mejores aforismos, tendríamos decenas de tus diferentes pensamientos sobre la vida y la muerte, sobre las personas y sobre los desalmados. Tu originalidad poética reside en que tus obras no separan, sino que unen a las personas. Escribiste que después de tu muerte alguien debe venir y levantarte a una nueva vida como poeta. Creo en esa nueva vida tuya, porque tu pueblo es inmortal. Dmytro PAVLYCHKO. Diseñó los libros "Palimpsestos" de Vasyl Stus, "Hijos pródigos de Ucrania" de Yevhen Sverstiuk. Laureado con el Premio Shevchenko y el Premio Vasyl Stus. En 1964, Opanas Zalyvakha, en coautoría con Alla Horska, Liudmyla Semykina, Halyna Sevruk y Halyna Zubchenko, con motivo del 150 aniversario de Taras Shevchenko, crearon el vitral "Shevchenko. Madre" en el vestíbulo del Edificio Rojo de la Universidad de Kyiv. Desde la posición del partido de aquel entonces, la comisión convocada calificó el vitral como ideológicamente hostil. La obra fue destruida, los autores fueron expulsados de la Unión de Artistas y sufrieron persecuciones. Esta historia causó indignación en las filas de la intelectualidad ucraniana consciente. Opanas Zalyvakha cumplió condena en el campo n.º 385 (Mordovia) entre 1965 y 1970 por "agitación y propaganda antisoviética". Cuando salió en libertad, se casó con Daryna, sobrina de Stepan Bandera. Criaron a un hijo, Yaroslav, y a una hija, Yaryna. Cuántas obras creó Zalyvakha sigue siendo desconocido. En 2003 publicó su primer álbum. En 2016, la editorial "Lileia NV" publicó el álbum de obras del artista "Opanas Zalyvakha", compilado por Myroslav Aronets. El nuevo libro "Dzvonar" contiene artículos y recuerdos de artistas, escritores y periodistas que revelan páginas poco conocidas de la vida y obra de Opanas Zalyvakha. El iniciador de la publicación es el preso político de la época soviética Ivan Rusyn, quien cumplió condena en los campos de Mordovia junto con Zalyvakha. Él considera que el gobierno actual no ha valorado suficientemente a aquellas personas heroicas que lucharon contra el régimen comunista, por lo tanto, debemos hacerlo nosotros. Su iniciativa fue apoyada por el defensor de derechos humanos Vasyl Ovsienko, así como por los editores Yevhen Zakharov y Oleh Miroshnychenko. La publicación fue patrocinada por Ivan Rusyn hijo. El prefacio del libro fue escrito por Mykola Horbal, y la edición incluye una nota biográfica sobre Zalyvakha. Los autores de los artículos y recuerdos son el "disidente más joven" Taras Marusyk, Roman Korohodskyi, Myroslav Aronets, Bohdan Horyn, Vasyl Ovsienko, Bohdan Mysiuha, Yevhen Sverstiuk, Levko Lukianenko, Mykhailo Horyn, Uliana Hlibchuk, Valerii Shevchuk, Marharyta Dovhan, Oles Zaretskyi, Viktor Kuksa, Raisa Moroz, Halyna Sevruk, Liudmyla Semykina, Ivan Rusyn, Zhanna Khomenko, Raisa Lysha, Anatolii Zvizhynskyi. También se incluye el artículo de Opanas Zalyvakha "Nadie recorrerá tu camino por ti", así como la correspondencia del artista. Los participantes de la presentación, entre los cuales hay muchos autores de recuerdos, hablaron sobre el hecho de que Opanas Zalyvakha es un destacado artista ucraniano, filósofo, patriota, "un hombre fenomenal que giró su barca contra la corriente", y también sobre el hecho de que su contribución al arte y al establecimiento de una sociedad democrática aún no ha sido suficientemente valorada. Vasyl Ovsienko, a quien se le confió el trabajo de editor y compilador, dijo: "Estoy impresionado de que el libro contenga textos de alto nivel intelectual, sinceros, profesionales e interesantes. Han pasado 10 años desde que el artista Opanas Zalyvakha partió a otro mundo. Pero el interés por su obra, por su vida abnegada, no se apaga". "Sus obras son extraordinarias. Tiene una dirección filosófica hacia la vida... Pintaba sus pensamientos profundos". (Halyna Sevruk). "Sus obras se reconocen de inmediato. Esto demuestra un talento sobresaliente". (Raisa Moroz). "Ivan Rusyn no solo nos presenta la imagen de Opanas Zalyvakha, también crea la imagen de aquella época". (Oles Shevchenko). Los presentes en la presentación acordaron buscar sus obras aún no publicadas y hechos biográficos para crear un catálogo a un alto nivel estatal, publicar un nuevo álbum y realizar una exposición de sus obras. También es necesario crear en Ivano-Frankivsk, donde vivió y murió Opanas Zalyvakha, su habitación-museo conmemorativa. Orysia Sokulska informó que su familia conserva muchos cuadros desconocidos de Opanas Zalyvakha que deben incluirse en el próximo libro.
En el Museo del Movimiento de los Sesenta presentaron un libro de artículos y recuerdos sobre el artista ucraniano, famoso miembro del movimiento de los sesenta, Opanas Zalyvakha, titulado "Dzvonar" (El campanero). Así se llamaba uno de sus cuadros más conocidos. En memoria de un compañero, el 9 de octubre en Kyiv se despidieron del poeta Oleksii Dovhyi (1929—2017).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
