Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Berufen
Слово Просвіти, №41 за 2018 рік
Streiflichter zur Biografie des Doktors der Philologie, Professors, Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Mykola Stepanenko anlässlich seines 60. Geburtstages
Iryna PAWLOWA, Kandidatin der Philologie, Dozentin, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa im Namen W. H. Korolenkos
Er steht am Ufer der Zeit und der Ewigkeit. Er erträumt den kommenden Tag. Mit dem Blick fängt er am Abendsaum den Kranichkeil auf, der irgendwoher wegfliegt und irgendwohin fliegt. Ein schöner und stattlicher Mann, in dessen herbstlichen Augen ein Maß an Güte und Licht liegt, auf dem Gesicht ein sommerliches Lächeln, in der Brust schlägt im Rhythmus ein verletzliches und zartes Frühlingsherz, und eine große Seele betet leidenschaftlich und bahnt dem Verstand einen Weg zum Himmel. Er ist Derjenige, den das unvergängliche und heilige Wort in diese Welt gerufen hat, gekleidet in prächtige Gewänder der Liebe und Weisheit, gehärtet im Gedächtnis von Geschlecht und Volk, Wortträne, Wort-Freude aus dem Antlitz des Schöpfers. Er ist der Berufene, der weiß, wohin er geht … — Mykola Iwanowytsch
… werden Kinder haben. Darum gaben sie ihnen das Letzte, „damit sie lernen“, „damit aus der Tochter oder dem Sohn Menschen werden“. Dennoch glomm in Mykolas lichter Zeit des Werdens etwas, das leise die Welt öffnete und auf den Weg der Ehrfurcht vor Wissen, vor Wissenschaft und schließlich vor Seiner Majestät dem Wort führte – dem Buch. Heute, wie einst unbewusst in der Kindheit, als er zum ersten Mal in jene Meerestiefe eintauchte, stimmt Mykola Iwanowytsch dem Gedanken des erfahrenen Schriftstellers und Lesers Wolodymyr Basylewskyj zu: „Ein aufgeschlagenes Buch erinnert an einen Vogel im Flug, darin liegt etwas Bewegendes und Bedeutsames. Ein aufgeschlagenes Buch ist wie ausgebreitete Flügel. Ich versenke mich in es und spüre, dass ich selbst geflügelt werde. Die Flügel des Buches sind meine Flügel.“ Die künstlerische Welt des Wortes eröffnete sich Mykola als Dreizehnjährigem zum ersten Mal durch Mychajlo Kozjubynskyjs Erzählung „Zipowjas“ … und fesselte ihn für das ganze Leben. Denn jedes Mal, wenn der Junge mit dem Herzen in die unbefleckte Zeit zurückkehrte, dachte er auch an jene, die aus
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
