Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Eine grundlegende Publikation, würdig des Gedenkens an Taras Schewtschenko

Слово Просвіти, №41 за 2018 рік

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Nachdem ich mich eingehend mit der einzigartigen Dokumentensammlung vertraut gemacht habe, die vom Institut für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Institut für Literatur „T. H. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Zentralen Staatlichen Historischen Archiv der Ukraine und dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum erstellt wurde, erinnerte ich mich an die begeisterten und dankbaren Worte des Kobzars über den 1. Band der Sammlung historischer Dokumente und folkloristischer Werke „Aufzeichnungen über die Südrussai“ von Pantelejmon Kulisch, den der Verbannte im Frühjahr und Sommer 1857 in der Festung Nowopetrowskoje gelesen hatte: „Ich werde dieses Buch bald auswendig lesen können... Eine wunderbare, edle Arbeit. Ein Diamant in der zeitgenössischen historischen Literatur.“ Zu einem solch hohen Pathos wage ich mich nicht, doch als Historiker und Archivar danke ich meinen Kollegen aufrichtig für die wahrlich wunderbare, edle und groß angelegte, des Gedenkens an Schewtschenko würdige Dokumentenpublikation, die nicht nur rein fachliche Zufriedenheit, sondern auch emotionale Begeisterung hervorruft. Die Herausgeber weisen zu Recht darauf hin, dass alle vorangegangenen Ausgaben der Archiv-Schewtschenkiana bei weitem keinen vollständigen Komplex der Dokumente enthielten, so wie sie in der Geschäftsführung der Institution oder Behörde abgelegt wurden, sondern einen selektiven Charakter hatten und einzelne, besonders informative und bedeutsame Episoden aus dem Leben des Dichters beleuchteten. Daher ist gerade die Korpus-Struktur, also die Umfassendheit der vorhandenen Texte, ein bestimmendes Gattungsmerkmal der neuesten Dokumentenpublikation. Ein gattungsspezifisches Merkmal der im Buch veröffentlichten Akten ist der Bezug zu den Ermittlungen sowie zur polizeilichen und militärpolizeilichen Überwachung Schewtschenkos. Und weiter: „Eine der Aufgaben, die sich die Zusammensteller gestellt haben, ist festzustellen, nach welchen Listen genau (Originalen oder Kopien, zeitgenössischen oder späteren) die Dokumente in der einen oder anderen Ausgabe veröffentlicht wurden...“ Das heißt, es geht um die Rekonstruktion der archeographischen Schewtschenkiana, die sich über mehr als anderthalb Jahrhunderte hinweg formte. Folglich besteht das wertvolle Korpus der veröffentlichten Dokumente aus 11 Geschäftsakten aus den Archiven der Institutionen, die die Ermittlungs- und Überwachungsmaßnahmen durchführten. Sie umfassen dreizehn Jahre von Schewtschenkos Leben – von 1847 bis 1859. Zuerst ist dies die Ermittlungsakte der Dritten Abteilung der Kanzlei Seiner Kaiserlichen Majestät, dem höchsten Organ der geheimen politischen Polizei, „Über die Ukrainisch-Slawische Gesellschaft“ (Kyrill-Method-Bruderschaft), und zwar deren 6. Teil: „Über den Künstler Schewtschenko“. Danach folgen 6 Ermittlungsakten, die mit der Verbannung des Dichters verbunden sind. Separat – die „Akte des Ministeriums des Kaiserlichen Hofes über die Erlaubnis für den aus dem Militärdienst entlassenen Künstler Taras Schewtschenko, in Petersburg zu wohnen, um die Klassen der Akademie auf Empfehlung des Präsidenten der Akademie der Künste zu besuchen“ (1857–1859). Schließlich 3 Ermittlungsakten, die im Zusammenhang mit Schewtschenkos Reise in die Ukraine im Mai–August 1859 angelegt wurden. Die letzte: „Akte der Kanzlei des Kiewer militärischen, podolischen und wolhynischen Generalgouverneurs über die Einrichtung einer geheimen Überwachung des Akademikers Taras Schewtschenko, der im Gouvernement Kiew eingetroffen ist“ (Juli–August 1859). Im Ergebnis sind in der Publikation 396 Dokumente enthalten, die mehr als die Hälfte des tatsächlichen Umfangs der dokumentarischen Schewtschenkiana ausmachen. Zum ersten Mal wurden 147 Einheiten archivarischer Texte veröffentlicht. Ich möchte auf die „Akte der Kanzlei des Moskauer militärischen Generalgouverneurs über den Gemeinen des Orenburger Bataillons Schewtschenko“ aufmerksam machen, deren erstes Dokument auf den 16. September 1857 datiert ist, als der Dichter auf der Rückkehr aus der Verbannung auf einem Dampfschiff von Astrachan nach Nischni Nowgorod fuhr. An jenem Tag wandte sich der Kommandeur des Separaten Orenburger Korps und Orenburger und Samaraer Generalgouverneur Alexander Katenin an den Moskauer militärischen Generalgouverneur Arsenij Sakrewski mit der Bitte, Schewtschenko für den Fall seines Erscheinens in Moskau mitzuteilen, dass ihm das Recht entzogen sei, in den Hauptstädten des Reiches zu wohnen. Aus der Akte geht hervor, dass die Rückkehr des Gemeinen Schewtschenko nach Petersburg, die schließlich dank der Fürsprache der Präsidentin der Akademie der Künste, der Großfürstin Maria Nikolajewna, möglich wurde, von nachdrücklichen Mitteilungen und der Haltung der militärischen Generalgouverneure von Sankt Petersburg, Moskau und Nischni Nowgorod begleitet war, mit der obligatorischen Wiederholung des allerhöchsten Befehls zur Einrichtung einer strengen polizeilichen Überwachung Schewtschenkos. Es ist wichtig anzumerken, dass man diese Information beispielsweise nicht in der berühmten Chronik von Petro Schur „Werke und Tage des Kobzars“ oder in der fundierten Untersuchung von Leonid Bolschakow „Der Dichter fuhr aus der Verbannung...“ findet. Die Sache ist die, dass alle 12 Dokumente der genannten Akte zum ersten Mal in einem einzigen Korpus veröffentlicht wurden! Die „Akte der Kanzlei des Moskauer militärischen Generalgouverneurs über den Gemeinen des Orenburger Bataillons Schewtschenko“ geriet zwar schon in sowjetischen Zeiten in das Blickfeld von Forschern, doch Moskau erlaubte niemandem, ihren Inhalt offenzulegen und erst recht nicht zu veröffentlichen. Ich bin sehr froh, dass es mir zu Beginn dieses Jahrhunderts gelang, diese vollständige Akte im Zentralen Historischen Archiv Moskaus (heute eine Abteilung des Zentralen Staatsarchivs der Stadt Moskau) zu beschaffen und zu kopieren sowie den Herausgebern der Publikation zu übergeben. Interessant ist, dass in den darin enthaltenen Dokumenten der militärischen Generalgouverneure über Schewtschenko ausnahmslos die Forderung wiederholt wird, dass „er sein Talent nicht zum Bösen lenken dürfe“. Welche hinterhältige Rührung gegenüber dem von den Machthabern längst anerkannten Talent des „politischen Verbrechers“ Schewtschenko... Doch in diesen Worten ist, wie in Bernsteinharz, für immer ihre Angst vor dem ukrainischen Genie erstarrt, das sich gegen den Zarismus auflehnte und siegte. Die Dokumente der Ermittlungs- und Überwachungsakten lassen keinerlei Möglichkeit, die Einschätzung der Dritten Abteilung und Nikolaus’ I. bezüglich des Ausmaßes der Persönlichkeit von Taras Schewtschenko und seiner realen Gefahr für das Regime zu unterschätzen, zumal diese Gefahr in der Person des Dichters aus der historisch widerspenstigen Kleinrussland hervorging. Man staunt, wie lapidar und präzise Schewtschenkos grenzenlose Liebe zur Ukraine festgehalten und sein Schaffen durch das Gendarmen-Prisma charakterisiert wurde, im Bericht des Hauptchefs der Dritten Abteilung, Alexej Orlow, an Nikolaus I. vom 28. Mai 1847: „Schewtschenko, der seine Heimat, Kleinrussland, flammend liebte, beschrieb in den von ihm gedruckten Büchern mit Begeisterung den Geist des ehemaligen Kosakentums... deutete an, dass dieser Geist auch bis heute bei den Kleinrussen nicht erloschen sei; beschrieb die Anordnungen des Kaisers Peter I. und seiner Nachfolger als Unterdrückung und Erstickung der Volksrechte...“ Einband des Buches „Ermittlungs- und Überwachungsakten von Taras Schewtschenko. Korpus der Dokumente (1847–1859)“ Es ist bezeichnend, dass an dem Tag, als Schewtschenko die zaristische Konfirmation verkündet wurde, also am 30. Mai 1847, derselbe Orlow an den Kiewer, podolischen und wolhynischen Generalgouverneur Dmitri Bibikow die Anordnung sandte, nicht nur die Werke von Taras Schewtschenko zu verbieten und zu beschlagnahmen, sondern auch darüber zu wachen, „ob sich die Eingeborenen Kleinrusslands... nicht von Gedanken an die ehemalige Freiheit, das Hetmanat und das Recht auf eine eigenständige Existenz nähren...“ Vier Jahre später betonte die Dritte Abteilung in der „Auskunft über den Gemeinen Schewtschenko“ erneut: „Die Gedichte Schewtschenkos waren umso schädlicher, als er sich unter seinen Freunden den Ruhm eines bekannten Schriftstellers erworben hatte, und in Kleinrussland, wo viele von seinen Werken begeistert waren, konnte sich der Gedanke an die vermeintliche Glückseligkeit vergangener Zeiten und an die Möglichkeit für die Ukraine verbreiten, als eigenständiger Staat zu existieren.“ Lassen Sie uns diese beunruhigend scharfsinnigen Zeilen der polizeilichen Feststellungen noch einmal genau lesen. Sie schrien danach, dass Schewtschenko, indem er seine Heimat leidenschaftlich liebte, die Existenz eines eigenständigen Staates — der Ukraine — prophezeite. Auf diese Weise kann man den Mitarbeitern der Dritten Abteilung ihre analytischen und prognostischen Fähigkeiten nicht absprechen, ebenso wenig wie ihren besonders scharfen Gendarmensinn für die Hauptgefahr für das Russische Kaiserreich, die unvermeidlich aus Schewtschenkos Gedichten hervorging: die Unabhängigkeit der Ukraine. Mehr noch, im Gedicht „Der Traum“ (Komödie) spürten, erschnüffelten, sahen und fixierten sie auf ihre Weise nicht nur die dreisten und empörenden konkreten Zeilen gegen den Zaren und die Zarin, sondern auch, dass dieses Gedicht, um mit den Worten unseres bedeutenden Zeitgenossen Iwan Dsjuba zu sprechen, „zu einer Herausforderung des Dichters an das mächtige, aber unfähige, vor dem Gericht der Vernunft des Reiches zu bestehen, Imperium wurde“. Ich liebe sie so, ich liebe so sehr meine arme Ukraine, dass ich den heiligen Gott verfluchen werde, für sie meine Seele verderben werde! Wie unerbittlich-gnadenlos war doch Schewtschenkos Fluch gegen die abscheulichen Unterdrücker des ukrainischen Volkes! Deshalb fürchteten sie die Strafe für ihr Übel durch das Talent des Dichters… Am Ende der Verbannung im Juni 1857 gestand Schewtschenko in seinem Tagebuch sich selbst und uns allen: „Mir scheint, dass ich genau derselbe bin, der ich vor zehn Jahren war. Kein Zug in meinem inneren Bild hat sich verändert. Ist das gut? Gut.“ Nicht verändert, das heißt, nicht an Wachsamkeit verloren, haben sich auch Schewtschenkos Aufseher, wovon die Ermittlungsakten von 1859 zeugen, die in der Ukraine und in Petersburg angelegt wurden. Ein Beispiel für eine intelligente Überwachung von Schewtschenkos Schaffen war jedoch die Schlussfolgerung des Zensors Oleksandr Trojnyzkyj (Januar 1859) über die Möglichkeit der Genehmigung für eine zweite Ausgabe des „Kobzar“ und der „Hajdamaken“, mit Ausnahme des Gedichts „Meine Gedanken, meine Gedanken“ (1840). Die Motivation des Mitglieds der Hauptverwaltung für Zensur des Innenministeriums und zukünftigen Senators und Mitglieds des Staatsrates ab 1867, Trojnyzkyj, war tolerant-erschöpfend: „Dieses Lied würde ich lieber ganz streichen… sein allgemeiner Gedanke ist feindselig gegenüber der Verschmelzung Kleinrusslands mit Großrussland. Die Streichung dieses Liedes… wird den schweren Gedanken beseitigen, dass er auch Russland zu den ehemaligen Feinden der Ukraine zählt.“ Ach, hätten wir in der bereits unabhängigen Ukraine in Bezug auf die Feinde der Ukraine doch nur wirklich nicht nur auf den nationalen Propheten gehört, sondern auch auf seine nicht dummen Aufseher und Zensoren! Dann gäbe es in den ukrainischen Beziehungen zu Russland in der postsowjetischen Zeit qualitativ mehr von Schewtschenkos geistiger Kraft und historischem Scharfsinn, gesundem Menschenverstand und kompromisslosem Glauben, staatspolitischer Weisheit und politischer Entschlossenheit. Interessant ist, dass wir in den erstmals in der neuen Ausgabe veröffentlichten Dokumenten auch Beispiele für einen verantwortungslosen Umgang mit der Überwachung Schewtschenkos finden. Zum Glück für den Dichter geschah dies in Moskau, wo sich Schewtschenko vom 11. bis zum 26. März 1858 bei seinem großen Freund Mychajlo Schtschepkin aufhielt. Obwohl der amtierende Moskauer Oberpolizeimeister, Fürst Oleksij Kropotkin, dem Moskauer militärischen Generalgouverneur Arsenij Sakrewskyj berichtete, dass „für Schewtschenko bis zu seiner Abreise von hier nach St. Petersburg eine strenge polizeiliche Überwachung eingerichtet wurde“, geschah dies… bereits nach der Abreise des Dichters aus Moskau. Mehr noch, der Fürst log den Generalgouverneur noch einmal offen an, als er am 9. April 1858 offiziell berichtete, dass „der Soldat Taras Schewtschenko am 4. dieses Monats von Moskau nach St. Petersburg abgereist ist“. Tatsächlich befand sich Schewtschenko am 4. April 1858 bereits den neunten Tag in Petersburg. Ich erinnere daran, dass Taras Hryhorowytsch ein Jahr vor seinem Tod im „Brief von T. Hr. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (18. Februar 1860), wie er gestand, „es wagte, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen“. Doch in dieser „kurzen Geschichte meines Lebens“ (Schewtschenko) konnte es kein einziges Wort über die traurigsten Fakten der Verbannung, der Ermittlung und der polizeilichen Überwachung geben und gab es auch nicht. Der Dichter seufzte nur schwer: „Wie viele Jahre sind verloren! wie viele Blumen sind verwelkt!“ Die Ausgabe, um die es geht, begleicht die Schuld gegenüber Schewtschenko auf höchstem systemisch-dokumentarischem Niveau. Sie wird zweifellos bei der Vorbereitung einer neuen Biografie von Taras Schewtschenko nützlich sein, deren Erstellung in einem mehrbändigen akademischen Format durch ein Kollektiv der bedeutendsten Autoren bereits überfällig ist. Es muss eine Biografie sein, in der endlich Schewtschenkos Empfinden, Sehen und Wiedergeben seines Lebens realisiert wird: „Die Geschichte meines Lebens bildet einen Teil der Geschichte meiner Heimat.“ Zum Abschluss möchte ich sagen, dass das Buch „Ermittlungs- und Überwachungsakten von Taras Schewtschenko. Korpus der Dokumente (1847—1859)“ mit einem ernsthaften wissenschaftlichen Apparat ausgestattet ist. Es handelt sich um über 200 wissenschaftliche Kommentare zu den Texten; ein annotiertes Namensverzeichnis, das mehr als 800 Personen umfasst; ein Verzeichnis geografischer Namen — etwa 300. Außerdem ist ein Verzeichnis der Archivakten, Manuskripte und Dokumentenpublikationen enthalten, sowie ein Verzeichnis der verwendeten Archiv- und Museumsfonds und der Literatur. Ebenso wird ein zusammenfassendes chronologisches Register der Dokumente nach Jahren vorgelegt. Es ist ein reines Vergnügen, mit einer solch vollendeten Ausgabe zu arbeiten! Ich rate jedem, der sich für das Leben und Wirken des nationalen Genies interessiert, aufrichtig dazu, sie kennenzulernen. Und gibt es in der Ukraine etwa jemanden, den das nicht interessiert?! ————————— 1 Ermittlungs- und Überwachungsakten von Taras Schewtschenko. Korpus der Dokumente (1847—1859). Metagraphierte Texte. — Kyjiw: Ariy, 2018. — 880 S. (Redaktionskollegium: Oleksandr Boron, Hennadij Borjak, Halyna Burlaka, Serhij Haltschenko, Iwan Hlys, Mykola Schulynskyj, Olha Musytschuk, Oleksandr Rejent, Walerij Smolij (verantwortlicher Redakteur), Dmytro Stus, Walentyna Schandra).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин