Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ALLUKRAINISCHES KULTUROLOGISCHES WOCHENBLATT 41 (989), 11.–17. Oktober 2018. 14. Oktober – Tag des Verteidigers der Ukraine. 14. Oktober – Tag des Verteidigers der Ukraine. Drei Worte der Wahrheit und Hoffnung. Darum merken wir uns: Drei notwendige Worte, wo sich Wahrheit vereinte und aufrichtige Hoffnung. Des stolzen Sieges haben sie festen Grund. Diese Worte sind: Heer, unsere Sprache und Glaube.
Слово Просвіти, №41 за 2018 рік
Für die Ukrainer ist das Fest Mariä Schutz und Fürbitte, das Fest der Allerheiligsten Gottesgebärerin, das am höchsten verehrte vierfach-einige Fest. Denn es ist zugleich der Tag des ukrainischen Kosakentums, der Tag der Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee und der Tag der Verteidiger des Vaterlandes. Es ist gleichsam ein Glied der Verbindung der Generationen, das unsere Nation im historischen Raum zu einem untrennbaren Ganzen verbindet und vereint. Und an diesem Fest, wie auch an jedem anderen Tag, verteidigen unsere Krieger an der Ostfront die Unabhängigkeit und territoriale Integrität der Ukraine gegen den russischen Aggressor und beweisen dies durch schwere kriegerische Arbeit.
Damit die feindlichen Scharen nicht begehrlich schielen,
damit der Eroberer spürt: Man darf uns nicht antasten,
muss es unbezwingbare Kräfte bei uns geben,
muss es allen bekannt sein:
Wir sind unbesiegbar.
Und außerdem – dass das eigene ukrainische Wort
auf den Lippen erblüht
von West nach Ost.
Möge es die Seelen verbinden,
das lang gezogene Solo der Worte.
Denn: Gibt es keine Sprache,
so gibt es auch kein Volk.
Möge der Glaube endlich auferstehen – Gottes Werk,
er herrscht vollwertig
im ukrainischen Tempel.
Möge aus uralten Zeiten die Wahrheit zurückkehren,
und der Erlöser soll uns trösten
im himmlischen Rahmen.
Drei prophetische Worte –
ohne Ängste und ohne Trauer.
Möge sie nicht verhüllen
der graue Kleinmut.
Sie aber sind wie ein Schwur,
wie Eisschollen des Lebens.
Erinnern wir uns genau:
Heer, Sprache und Glaube.
Wadym KRYSCHENKO
Ruhm den Helden!
Ruhm den Helden!
4. Oktober 2018
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
