Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

„Der Dritte Weltkrieg von Pawlo Hluschanyzja“

Слово Просвіти, №41 за 2018 рік

Jedes Volk hat seine Riesen, seine Leuchten, seine Propheten, die seine Geschichte verkörpern und denen es bestimmt war, Helden oder Sänger der einen oder anderen Epoche zu werden. Niederlagen und Siege, Trauer und Freude, Errungenschaften und Verluste – das sind die Bestandteile der Vergangenheit, einer großartigen und tragischen. Doch neben den ikonischen Figuren ist jeder Mensch, wenn auch nicht so grandios und in solchem Ausmaß, ohne leere Pomposität, ein Spiegelbild des Schicksals seines Volkes. Jeder. Durch das Zeitalter trägt er demütig sein Kreuz. Er sät. Er errichtet. Er behaut den Fels. Er erschafft. Oder er schlägt, wie Pawlo Hluschanyzja, die Glocke, damit jene schreckliche Ära des ukrainischen Lebens – der Holodomor – nicht vergessen wird. Und dazu noch die Niederlage der nationalen Befreiungsbewegung, die Kollektivierung, die Massenrepressionen, der Krieg gegen die Hitler-Invasoren, die Vernichtung des nationalen Bewusstseins der Ukrainer. All dies hat der Autor als Zeuge und unmittelbarer Teilnehmer der Ereignisse in seinem Buch „Der Dritte Weltkrieg von Pawlo Hluschanyzja“ zu Papier gebracht. Hryhorij ZHYBAK O Herr, vergib im Namen des Sohnes, dafür, dass ich immer in fremdem Land mein würdigstes Gebet mit dem Wort beginne – Ukraine. Wenn das schon eine so große Sünde ist – bestrafe mich allein für alle! Mychajlo Sytnyk Ein treuer Sohn der Ukraine, ein Patriot, ein unversöhnlicher Kämpfer gegen die kommunistische Ideologie und die Verbrechen Moskowiens beichtet vor seinem eigenen Gewissen und den Lesern, während er ihnen das Mehl bringt und verteilt, das er in einem seltsamen Traum vom Sohn Gottes erhalten hat. Gott hat noch keinem Menschen eine größere Last gegeben, als er zu heben und zu tragen vermag. Er überzeugte sich davon, dass diese „zwei Mehlsäcke“ für ihn zu bewältigen waren und dass er aus diesem Schützengraben in Richtung Westen herausklettern musste, auch Pawlo Hluschanyzja. Schon einen Augenblick später wurde er schwer verwundet. Danach folgte die Gefangenschaft. Unmenschliche Qualen und Blut. Doch sterben konnte er damals nicht. Alles ging an ihm vorbei, denn er hatte eine große Mission, von Gott gesegnet – den Menschen die Wahrheit zu bringen. Und das tat er bis zu seinen letzten Tagen, und er „ging überallhin, um nur mit Gott Zeugnis abzulegen“. Die kommunistische Strafe trug Pawlo Hluschanyzja zusammen mit seinen Eltern seit 1921. Er betonte, dass das Aushungern des ukrainischen Volkes, dieser schreckliche Völkermord in der Geschichte der Menschheit, bereits Ende der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts begann. Die Schuld des Systems, das zuerst die ukrainische Dorfstruktur und deren Elite vernichtete und dann, in den Jahren 1932–1933, Millionen Ukrainer durch den Hungertod auslöschte. Als Beispiel nannte er sein Heimatdorf Nowoselyzja in der Region Schytomyr. Insbesondere im Buch „Krieg ohne Schüsse“. Von 360 Haushalten wurden 28 mit dem Stempel „Kulaken“ aussortiert. „Diese Menschen waren zu einer tierischen, hungrigen, kalten und blutigen Abrechnung irgendwo in den fernen Sibirien verdammt.“ Er folgerte logisch: Wenn eine ukrainische Familie aus vier Personen bestand, dann wurden allein aus seinem Dorf über hundert Menschen unschuldig zu schweren Foltern verurteilt. Und solche Dörfer gab es in der Ukraine damals etwa 30.000! Doch noch vor diesen Erinnerungen gab es schwere Entbehrungen. Und wie dornig und schwer der Weg von Pawlo Hluschanyzja auch war, er traf auf ihm immer gute Menschen. Sie halfen. Sie verteidigten. Sie retteten. Weil er bereit war, die Strafe für alle auf sich zu nehmen. Weil er niemals sein eigenes Gewissen und die Ukraine aufs Spiel setzte. Weil er danach strebte, der Welt die Wahrheit über die Tragödie des ukrainischen Volkes zu vermitteln – die Holodomors, Repressionen und Morde. Er war der Gründer des „Weißen Buches über die schwarzen Taten des Kremls“, eines der ersten, in dem es um das massenhafte Aushungern ging, das Moskau gegen das ukrainische Volk verübte. Er war der Erste, der vor einer UN-Kommission über den Holodomor aussagte. Er gründete die Zeitschrift „Ukrainischer Prometheus“, in der zahlreiche Fakten über Verbrechen und Völkermord in der Ukraine veröffentlicht wurden. Er unterstützte die Zeitschrift „Unser Zeitalter“. Er wurde einer der Organisatoren der Union ukrainischer Opfer des russischen kommunistischen Terrors. Mit seiner Hilfe erschien das Buch von Semen Pidhajnyj „Die ukrainische Intelligenz auf den Solowezki-Inseln“. Man könnte meinen, ein durchschnittlicher Ukrainer, von denen es jenseits des Ozeans Tausende gibt, interessiert den Feind wenig. Doch genau ihn versuchte der Kreml über Jahre hinweg herauszulocken oder seine Auslieferung zu organisieren. Bei der kanadischen Regierung wurden gefälschte Dokumente eingereicht, dass Hluschanyzja ein deutscher Kollaborateur gewesen sei. Daher müsse er umgehend in die „Heimat“ zurückgebracht werden. Die raffinierte Niedertracht Moskaus ist bekannt. Sie erpressten ihn sogar mit seiner Tochter, die man ihrer Mutter entriss und in ein Kinderheim steckte, um sie im Hass gegen den Vater zu erziehen. Sein Buch ist eine Warnung, dass wir jene Ukraine, für die Patrioten kämpften und ihr Leben ließen, noch nicht errungen haben. Heute haben wir die Annexion der Krim, den Einmarsch Moskowiens im Donbas. Auch an anderen Grenzen des Staates gibt es nicht wenige Herausforderungen durch „gute“ Nachbarn. Und auch im Land haben wir eine Menge Fremder, Wendehälse, Verräter, Nachfahren der Invasoren, bereit, es erneut zu kreuzigen! Pawlo Hluschanyzja ist bereits in der besseren Welt. Der Herr hat ihn vor einigen Jahren zu sich gerufen. Er hat ein langes Leben geführt. Zusammen mit Hunderttausenden Kämpfern für den souveränen, unabhängigen ukrainischen Staat „blickt er nun aufmerksam vom Himmel herab“. Doch selbst von dort schlägt er die Glocke, auf den Amboss und die Schiene, damit wir nicht schlafen. Damit wir unser tägliches Gebet mit dem Wort „Ukraine!“ beginnen, uns für sie einsetzen und für sie leben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин